التصريح الصوفي الأول
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
(أولًا، أليس من المفترض أنه… على يد يودل؟)
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تماسك تاليس وزفر نفسًا طويلًا.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
حاول تاليس التحكم بتنفسه، وانتظر الرد بقلق.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
وربما كان ذلك بدافع الفضول الموروث من شظايا ذاكرته السابقة، أو طبيعةٍ فيه، أو انشغاله بهويته ذاتها، لكن في تلك اللحظة، اشتاقت نفس تاليس إلى معرفة ما يفيض به هذا الصوفي. كبح خوفه من هوية هذه الكارثة—ورغب في المزيد من العلم.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ولم يستطع إلا أن يلوّح بابتسامة متكلّفة، قبل أن يومئ بصعوبة.
الفصل 161: التصريح الصوفي الأول
ولوهلة، بدا تاليس أن آسدا أمامه لم يعد كارثةً مخيفة…
…
أجبر تاليس نفسه على استحضار كل ما لديه من معلومات عن هذا الصوفي.
نظر تاليس مبهوتًا إلى “الدعوة” التي بين يديه، وقد تشتّتت أفكاره على نحوٍ بالغ.
رفع آسدا يده اليسرى وحدّق في راحته. بدا على وجهه تعبير معقّد.
(هذا غير ممكن.)
“لا خيارَ آخر.”
(أهو حقيقي أم زائف؟)
(لا يريد أن يخبرني؟)
رمش بعينيه في ذهول ليتأكد إن كان ما أمامه واقعًا.
رفع يده بإلحاح. “وماذا عن «ميثاق كل السحر»؟ ما هي؟”
(أهي كاميرا خفية؟)
راقب تاليس ملامح آسدا، وفي الوقت ذاته كان يفكّر بيأس في خطط الهرب.
مرّت ثوانٍ قليلة قبل أن يضع الدعوة جانبًا ويأخذ نفسًا عميقًا.
انفتح فم تاليس ذهولًا.
حاول أن يستوعب الموقف.
“حسنًا.” هزّ كتفيه بتصنّع اللامبالاة. لوّح بالدعوة قليلًا، وبذل جهدًا ليجعل صوته عابرًا كأنه لا يهتم قط: “ظننت أنك ستأتي بعد خمس عشرة دقيقة.”
(أولًا، أليس من المفترض أنه… على يد يودل؟)
قطّب تاليس جبينه. “ثم؟”
(ثم إنّ آيدا في الغرفة المجاورة.)
“لا خيارَ آخر.”
(وايا ورالف يتناوبان على حراسة الباب.)
(الطرف الآخر صوفي—الأساليب العنيفة مستحيلة.)
(هناك الجنود وأفراد البعثة الدبلوماسية، والحرس الذين لا يُحصَون في كامل قصر الروح البطولية، بل وحتى أولئك ذوو المظهر البارد المسمَّون حرس النصل الأبيض، فكيف له أن…)
“وهي أيضًا إحدى فلسفات السحر التي أوافق عليها وأقرّ بها.” قال آسدا ببساطة.
(يا لذلك الوغد…)
تجمّد تاليس.
فجأةً اندفع خفقٌ شديد في صدر تاليس.
ثم صرف النظر عن فكرة طلب المساعدة.
وتوقف عن التنفّس.
نظر تاليس إلى آسدا يقترب. تسارع نبضه تدريجيًا، بالكاد استطاع رفع كتفيه. “أذكر أن في الغرفة كرسيًا لاستقبال الضيوف. يمكننا أن نجلس و—”
أدرك تاليس أنّ ثمة خطبًا ما.
“لا عجلة.” رفع آسدا رأسه وحدّق فيه بعينين مشعتين. “لدينا الكثير من الوقت معًا. ثم إنني أملك ما يكفي من الصبر. سأدرّسك من البداية، من الأساسيات… من السحر إلى برج السحر، ومن الطاقة الصوفية إلى كل ما يخص الصوفيين.”
استدار، وشعر بقشعريرة تعبر فروة رأسه.
“لا عجلة.” رفع آسدا رأسه وحدّق فيه بعينين مشعتين. “لدينا الكثير من الوقت معًا. ثم إنني أملك ما يكفي من الصبر. سأدرّسك من البداية، من الأساسيات… من السحر إلى برج السحر، ومن الطاقة الصوفية إلى كل ما يخص الصوفيين.”
وجّه بصره نحو النافذة.
حتى قال آسدا بثبات: “لا أستطيع أن أجيبك عن هذا السؤال، لأنك لم تصبح صوفيًا بعد.” وظلّت عيناه معلّقتين عليه، غير أن صوته وكلماته أصبحت باردة وغامضة، كأنهما يعودان به إلى تلك الليلة في سوق الشارع الأحمر. “فقط حين تصبح صوفيًا، ستفهم؛ عندها وحدك ستعرف ما الصوفيّ حقًا.”
وفي تلك اللحظة، خفق قلب الأمير خفقةً عنيفة.
“لا.”
كان “صديقه الذي لم يره منذ زمن طويل”، آسدا ساكيرن، واقفًا عند النافذة ويداه خلف ظهره. حدّق تاليس فيه وفي بؤبؤيه الهادئين كأنهما لا يباليان بشيء.
أصول برج الروح.)
وكما في لقائهما الأول، كان الصوفي يرتدي رداءً أزرق رقيقًا مُفصّلًا بعناية. قامته مستقيمة، وابتسامة واثقة غامضة ترتسم على وجهه الوسيم.
“حسنًا.” هزّ كتفيه بتصنّع اللامبالاة. لوّح بالدعوة قليلًا، وبذل جهدًا ليجعل صوته عابرًا كأنه لا يهتم قط: “ظننت أنك ستأتي بعد خمس عشرة دقيقة.”
(رشيق كما عهدته، ثابت كما كان.)
ومع ذلك، همس صوت في قلبه: (لكن… أنا شديد الفضول…)
في تلك اللحظة خلى ذهن تاليس تمامًا.
“على خلاف مرارة الزاهدين ويقظتهم، أو تطرّف الخيميائيين وتدميرهم، غدت هذه الإقامة ببطء طليعة الدراسة النظرية في العالم السحري. وبعد طرح شتى النظريات والفرضيات السحرية التي لم تُرَ من قبل، أُجريت تحسينات تقدّمية عبر مناظرات لا تنتهي. وتأسست فروعٌ سحرية كانت غير معترف بها من البرجين العظيمين، واحدًا بعد الآخر، مُشكِّلةً النظام السحري لبرج الروح الذي نعرفه اليوم.”
(وماذا عن… الخمس عشرة دقيقة المتفق عليها؟)
“بالطبع.” تذكّر حديثه مع رامون. تمتم قائلًا: “طوال هذا الوقت، فكرت بكل طريقة ممكنة للتحقيق في أمور تتعلق بـ… همم، الصوفيون والسحر.”
“كيف حالك، يا صديقي الذكي، الناضج، والمشاغب في الوقت ذاته؟” نطق الصوفي الهوائي بنبرة لطيفة وهو يومئ إلى تاليس.
تنفّس تاليس بخفوت وهو يستدير. رفع شفته بابتسامة شاحبة. “أنت كما كنت دائمًا—مراعٍ ومهتم.”
فتح تاليس فمه وأخذ نفسًا عميقًا.
كأن عالمًا غير مسبوق انفتح أمامه.
“بدءًا من الآن، لن يخرج أي صوتٍ بيننا إلى ما بعد قدمٍ واحدة.” بدا أن آسدا يعلم ما يدور في رأسه، فرفع إصبعه السبّابة ببطء ولوّح به. “لن يزعجنا أحد.”
راقب تاليس ملامح آسدا، وفي الوقت ذاته كان يفكّر بيأس في خطط الهرب.
ما إن سمع ذلك حتى خارت قواه كالبالون يفرغ من هوائه—وأطلق النفس الذي كان يحتفظ به.
(ثلاثة… ماذا؟)
ثم صرف النظر عن فكرة طلب المساعدة.
أشرق آسدا بابتسامة وهو يستقرّ على “كرسيه” الشفاف. “أحضرت كرسِي بنفسي.”
ابتسامة آسدا كانت دافئة كعادتها، لكنها في عيني تاليس لم تجلب سوى قلق بالغ.
“لا خيارَ آخر.”
(مهلًا.)
لم يُبالِ أصلًا إن كان سؤاله ينتهك محرّمات الطرف الآخر.
لم يكن تاليس والصوفي وحدهما في الغرفة.
اذا وجدت اخطاء اذكرها رجاءًا فهذا يساعد المترجم على تحسين الترجمة
اضطرب قلب تاليس.
“ليس قليلًا، وليس كثيرًا.” انتقى تاليس كلماته بحذر. “مثلًا، علمت ما هو السحر تحديدًا، وأن هناك أبراج السحر الثلاثة الكبرى. كما التقيت بشخصٍ شديد الشغف بدراسة السحر.”
وبتَتبُّع نظراته، ألقى الصوفي نظرة سريعة إلى “الشقية الصغيرة”، الغارقة في النوم على السرير. “وبالطبع، خادمتك الصغيرة اللطيفة لن تستيقظ.”
(ثم إنّ آيدا في الغرفة المجاورة.)
في عالم الأحلام، تحرّك فم الصغيرة قليلًا، لكن تاليس لم يسمع أيًا من همهمتها أو أنفاسها.
في تلك اللحظة، بدا لتاليس أنه انتُزع من عالمٍ وهمي إلى الواقع.
تنفّس تاليس بخفوت وهو يستدير. رفع شفته بابتسامة شاحبة. “أنت كما كنت دائمًا—مراعٍ ومهتم.”
حدّق تاليس في آسدا ساكيرن—شاب، وسيم، لم يتغير منذ اليوم الأول الذي التقاه فيه.
أومأ آسدا بأدب.
“من الفلسفة إلى الطاقة، ستُكشف لك أسرار العالم السحري منذ نشأته,” قال آسدا بنبرة آسرة. “ثم تُمنح أسرار الصوفيين وطاقةُ الصوفيين الرفيعة…”
أجبر تاليس نفسه على استحضار كل ما لديه من معلومات عن هذا الصوفي.
(ولكن…)
لكن أول ما قفز إلى ذاكرته كان غرفة الشطرنج في قلب سوق الشارع الأحمر… حين انضغط ثلاثة أشخاص معًا حتى صاروا أشبه بكرة.
أن هذا الرجل…)
ابتلع الأمير الثاني ريقه وأطلق ضحكتين متكلّفتين. حاول أن يتخيّل شيئًا ألطف.
حاول تاليس التحكم بتنفسه، وانتظر الرد بقلق.
(ما رأيك أن أقارنه بـ”جيزا” الظريفة؟)
وفي تلك اللحظة، خفق قلب الأمير خفقةً عنيفة.
“حسنًا.” هزّ كتفيه بتصنّع اللامبالاة. لوّح بالدعوة قليلًا، وبذل جهدًا ليجعل صوته عابرًا كأنه لا يهتم قط: “ظننت أنك ستأتي بعد خمس عشرة دقيقة.”
وبينما قال ذلك، طأطأ آسدا رأسه وزفر زفرة لا يعلم سرّها سواه.
“كما تعلم”—كشف آسدا عن أسنانه البيضاء—”أنا أحب أن أكون مبكرًا.”
“غيرُ ممكن.” قال آسدا بثقل، وقد تجمّد وجهه وأضاف بوقار: “غيرُ ممكن إطلاقًا.”
حاول تاليس كبح أفكاره، وابتلع الشتيمة التي كادت تفلت من طرف لسانه.
اضطرب قلب تاليس.
“بصراحة… لم أظن أنك ستظهر بهذه السرعة.” غيّر جلسته وابتسم بخجل. “هم… الجميع قال إنك أردت أن تختفي لفترة.”
تنفّس تاليس بعمق، وفرض على نفسه الهدوء ليتعرّف الموقف ويحمي نفسه—حتى لو كان مَن أمامه كارثة لا يمكن النجاة منها بطرق مألوفة.
حدّق آسدا فيه مباشرة. كانت نظرته هادئة كصفحة الماء، لكنها أثارت قشعريرة في قلب تاليس.
استدار، وشعر بقشعريرة تعبر فروة رأسه.
“السلاح الذي استخدمه صديقك ذاك المقنّع لم يكن مكتملًا، بوضوح.” قال الصوفي الهوائي. “وإلا، فالمعدّات الأسطورية المضادة للصوفيين حين تكون في أفضل حالاتها، مطلقةً قوتها، يفترض بها أن تختم صوفيًا…”
(الطرف الآخر صوفي—الأساليب العنيفة مستحيلة.)
ظلّ آسدا محتفظًا بنبرة باردة، لكن كلماته التالية صدمت تاليس.
“من الفلسفة إلى الطاقة، ستُكشف لك أسرار العالم السحري منذ نشأته,” قال آسدا بنبرة آسرة. “ثم تُمنح أسرار الصوفيين وطاقةُ الصوفيين الرفيعة…”
“إلى الأبد.”
راقب تاليس ملامح آسدا، وفي الوقت ذاته كان يفكّر بيأس في خطط الهرب.
(المعدّات الأسطورية المضادّة للصوفيين…يمكنها ختم…صوفي…إلى الأبد.)
“أولًا، سأهنئك.” رفع آسدا يديه، وبابتسامته الودّية، المقلقة في آن، تقدّم نحو تاليس. “تاليس… يا صاحب السمو؟ رغم أنّ أدائك دلّ على أنك لست عاديًا مطلقًا، لا أنكر أنّ هويتك هذه فاجأتني.”
“ومع ذلك، فذلك السلاح الناقص كان قادرًا على إبقائي مختومًا لعقود على الأقل.” ابتسم آسدا بخفة. “لكنني تلقيت قليلًا من المساعدة، ولهذا تمّت ‘إعادتي من السجن’ بهذه السرعة.”
وما إن انتهى كلامه حتى ألقى آسدا على تاليس نظرة باردة.
وربما كان ذلك بدافع الفضول الموروث من شظايا ذاكرته السابقة، أو طبيعةٍ فيه، أو انشغاله بهويته ذاتها، لكن في تلك اللحظة، اشتاقت نفس تاليس إلى معرفة ما يفيض به هذا الصوفي. كبح خوفه من هوية هذه الكارثة—ورغب في المزيد من العلم.
“أعلم ما تريد أن تسأل عنه.” نظر آسدا إليه وابتسم. “1190—هذا هو عمري هذا العام.”
“أولًا، سأهنئك.” رفع آسدا يديه، وبابتسامته الودّية، المقلقة في آن، تقدّم نحو تاليس. “تاليس… يا صاحب السمو؟ رغم أنّ أدائك دلّ على أنك لست عاديًا مطلقًا، لا أنكر أنّ هويتك هذه فاجأتني.”
ثبت آسدا نظراته الخالية من التعابير عليه طويلاً، طويلًا جداً.
نظر تاليس إلى آسدا يقترب. تسارع نبضه تدريجيًا، بالكاد استطاع رفع كتفيه. “أذكر أن في الغرفة كرسيًا لاستقبال الضيوف. يمكننا أن نجلس و—”
أطبق آسدا فمه برفق.
“لا داعي لذلك.” هزّ آسدا رأسه بلا مبالاة.
قطّب تاليس قليلًا.
وفي اللحظة التالية، شعر تاليس بقشعريرة في جلده وهو يرى آسدا يتقدّم نحوه، يثني ركبتيه، ثم “يجلس” في الهواء.
“لا خيارَ آخر.”
أشرق آسدا بابتسامة وهو يستقرّ على “كرسيه” الشفاف. “أحضرت كرسِي بنفسي.”
رفع آسدا يده اليسرى وحدّق في راحته. بدا على وجهه تعبير معقّد.
راقب الأمير هذا المشهد الغريب، وحاول بكل عزمه أن يمنع عضلات وجهه من التقلص والانقباض.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“فلنتحدّث عن مستقبلك، يا صاحب السمو.” بدا أن آسدا توقع ردّة فعله.
“إذًا، السحر موجود كما وصفه؟ نوعٌ من الإحساس، نوعٌ من الإيمان؟” ومع تزايد فضوله، سأل بحذر: “أم ماذا ترى أنت؟”
وعلم تاليس في قرارة نفسه أنه رغم استعماله لقب “صاحب السمو”، فإن الرجل أمامه لا يقيم وزنًا لمكانته. وأثار هذا إحساسًا غريبًا في قلب تاليس الذي اعتاد نظرات الحكم منذ صار أميرًا.
بل بشرًا عاديًا.
تنفّس تاليس بعمق، وفرض على نفسه الهدوء ليتعرّف الموقف ويحمي نفسه—حتى لو كان مَن أمامه كارثة لا يمكن النجاة منها بطرق مألوفة.
نظر تاليس إلى آسدا يقترب. تسارع نبضه تدريجيًا، بالكاد استطاع رفع كتفيه. “أذكر أن في الغرفة كرسيًا لاستقبال الضيوف. يمكننا أن نجلس و—”
“بالطبع.” تذكّر حديثه مع رامون. تمتم قائلًا: “طوال هذا الوقت، فكرت بكل طريقة ممكنة للتحقيق في أمور تتعلق بـ… همم، الصوفيون والسحر.”
وكما في لقائهما الأول، كان الصوفي يرتدي رداءً أزرق رقيقًا مُفصّلًا بعناية. قامته مستقيمة، وابتسامة واثقة غامضة ترتسم على وجهه الوسيم.
في هذا الحوار غير المتكافئ، كان عليه أن يمسك بزمام المبادرة أولًا.
“وأخيرًا، وصل الساحر ييري—الذي أكرمناه لاحقًا بلقب المعلّم—ومعه واحد وعشرون حكيمًا إلى «شبه جزيرة سفح الجبل» عند الشاطئ. فبنوا برجين توأمين ليقيموا فيهما إقامة دائمة ويدرسوا السحر.”
“جيد جدًا، هذا سيوفّر علينا الكثير من الوقت.” وكما توقع، تلألأت عينا آسدا. “ماذا وجدت؟”
لم يُدرك تاليس أنه نسي تمامًا أنّ آسدا الذي أمامه كائن شديد الخطورة، غيرُ بشري.
“ليس قليلًا، وليس كثيرًا.” انتقى تاليس كلماته بحذر. “مثلًا، علمت ما هو السحر تحديدًا، وأن هناك أبراج السحر الثلاثة الكبرى. كما التقيت بشخصٍ شديد الشغف بدراسة السحر.”
قطّب تاليس قليلًا.
ظهر الاهتمام في ملامح آسدا.
“في موضوع أن أصبح صوفيًا، لِمَ لا نعيد النقاش لاحقًا…”
وبعد أن سرد تاليس باحتياط ملخّصًا لكلام رامون، لم يملك آسدا إلا أن يعلّق قائلًا: “لقد مرّت آلاف السنين منذ انهيار برج السحر. وحتى بعد ذلك، ومع الحظر الذي دام ستة قرون، لا يزال هناك من يؤمن بالسحر. هذا حقًا فاق توقّعاتي.”
ابتلع الأمير الثاني ريقه وأطلق ضحكتين متكلّفتين. حاول أن يتخيّل شيئًا ألطف.
راقب تاليس ملامح آسدا، وفي الوقت ذاته كان يفكّر بيأس في خطط الهرب.
ثبت آسدا نظراته الخالية من التعابير عليه طويلاً، طويلًا جداً.
(الطرف الآخر صوفي—الأساليب العنيفة مستحيلة.)
(لو كان رامون هنا، هل كان ليجثو ويجهش بالبكاء من الانفعال؟) تحدّث تاليس في نفسه.
(كسب الوقت خيارٌ وارد. لو تمكنت من تأخير الأمور حتى تصل المساعدة… ولكن هل ستكون المساعدة ذات جدوى أصلًا؟)
مرّ مشهد جذور جيزا المقززة وأذرعها في خياله، فشعر بالارتباك والنفور.
وربما كان الطرف الآخر يأمل أن يجعله واحدًا منهم—من أولئك الصوفيين الملعونين.
تذكّر موقف غيلبرت من «الكوارث»، وتذكّر مأساة معركة الإبادة في قاعة الليل المظلم.
أفضل ما لديه هو محاولة التعامل معه بنديّة، وانتزاع نتائج عبر المداراة والتنازل…
نظر تاليس مبهوتًا إلى “الدعوة” التي بين يديه، وقد تشتّتت أفكاره على نحوٍ بالغ.
“إذًا، السحر موجود كما وصفه؟ نوعٌ من الإحساس، نوعٌ من الإيمان؟” ومع تزايد فضوله، سأل بحذر: “أم ماذا ترى أنت؟”
تحت نظرة الطرف الآخر الفاحصة، ارتسمت على وجه تاليس ابتسامة باهتة.
لكن الصوفي الهوائي لم يجب فورًا.
ضيّق آسدا عينيه، غير أن ملامحه بقيت جديّة.
ظلّ آسدا يخفض بصره بلا حركة.
تجمّد تاليس.
وتحت نظرات تاليس المتسائلة، شبك ذراعيه وظلّ صامتًا طويلًا.
(ثلاثة… ماذا؟)
“لا.”
أشرق آسدا بابتسامة وهو يستقرّ على “كرسيه” الشفاف. “أحضرت كرسِي بنفسي.”
“السحر… ليس كذلك، ليس فقط كذلك، وليس بالضرورة كذلك.” أخيرًا، هزّ آسدا رأسه ببطء، وقال بتمهّل: “لكل شخصٍ فهمه الخاص للسحر. وفي الوقت نفسه، كلٌّ يعتقد بصواب فهمه.”
انفتح فم تاليس ذهولًا.
صُدم تاليس بهذه الكلمات.
تحت نظرة الطرف الآخر الفاحصة، ارتسمت على وجه تاليس ابتسامة باهتة.
رفع آسدا يده اليسرى وحدّق في راحته. بدا على وجهه تعبير معقّد.
توقف آسدا. وأومأ برضا حين رأى ملامح تاليس المفعمة بالفضول والرغبة في المعرفة.
ولوهلة، بدا تاليس أن آسدا أمامه لم يعد كارثةً مخيفة…
“لا خيارَ آخر.”
بل بشرًا عاديًا.
وبينما قال ذلك، طأطأ آسدا رأسه وزفر زفرة لا يعلم سرّها سواه.
“السحر خيار.” حدّق آسدا في راحته وهو يقبض أصابعه ببطء. “والخيارات ليست فردية ولا حصرية، ولا تتفاضل فيما بينها—وهذا يتوافق مع الفلسفات الأساسية لـ‘ميثاق كلّ السحر’ في برج الروح.”
وفي اللحظة التالية، شعر تاليس بقشعريرة في جلده وهو يرى آسدا يتقدّم نحوه، يثني ركبتيه، ثم “يجلس” في الهواء.
باغت تاليس خاطرٌ سريع.
(ولكن…)
(مهلًا.)
قطّب تاليس قليلًا.
لقد سمع كلمة فريدة.
(أريد أن أعرف أكثر، وأتعلّم أكثر، وأفهم أكثر.)
“وهي أيضًا إحدى فلسفات السحر التي أوافق عليها وأقرّ بها.” قال آسدا ببساطة.
“لا داعي للدهشة. كلّ صوفيّ خالدٌ لا يُدمَّر.” قال آسدا بلامبالاة، راصدًا تعابير تاليس. “هذا عمر طبيعي جداً—فأقدم الصوفيين عاش أكثر من ألف وثلاثمئة عام.”
رفع تاليس يده لا إراديًا—عادةٌ خلّفتها شظايا ذاكرته السابقة.
كانت تلك كلّها معارف محرّمة، لا يمكنه العثور عليها بسهولة في الكتب. خفق قلب تاليس بسرعة.
أدرك سريعًا أنّ هذا ليس من حياته السابقة، وأنهما وحدهما فقط. وبينما بدأ يسحب يده في حرج…
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
مدّ آسدا كفّه بعادةٍ راسخة وطبيعية، مما باغت تاليس. مال بها نحوه وأومأ.
شهق تاليس قليلًا.
(الإذن بالسؤال.)
“كيف حالك، يا صديقي الذكي، الناضج، والمشاغب في الوقت ذاته؟” نطق الصوفي الهوائي بنبرة لطيفة وهو يومئ إلى تاليس.
بدا الأمر كما لو كان تمرينًا تكرّر مئات آلاف المرات من قبل.
رمش بعينيه في ذهول ليتأكد إن كان ما أمامه واقعًا.
عاد آسدا إلى وعيه وابتسم. “جيد جدًا، يبدو أنه لن تكون هناك حاجة لأن أعلّمك آداب الصف وعادات تلميذ الساحر بعد الآن.”
وبتَتبُّع نظراته، ألقى الصوفي نظرة سريعة إلى “الشقية الصغيرة”، الغارقة في النوم على السرير. “وبالطبع، خادمتك الصغيرة اللطيفة لن تستيقظ.”
أفلت تاليس يده وسأل على عجل: “برج الروح؟ أعرف عنه. لكن، أيُّ برجٍ سحريّ هو؟ وماذا عن أصوله؟”
لم يُدرك تاليس أنه نسي تمامًا أنّ آسدا الذي أمامه كائن شديد الخطورة، غيرُ بشري.
لم يُدرك تاليس أنه نسي تمامًا أنّ آسدا الذي أمامه كائن شديد الخطورة، غيرُ بشري.
“السحر خيار.” حدّق آسدا في راحته وهو يقبض أصابعه ببطء. “والخيارات ليست فردية ولا حصرية، ولا تتفاضل فيما بينها—وهذا يتوافق مع الفلسفات الأساسية لـ‘ميثاق كلّ السحر’ في برج الروح.”
بل نسي حتى نواياه الأصلية.
“برج الروح؟” ضيّق آسدا عينيه وابتسم ابتسامة غامضة كأنه كان يتوقع سؤال تاليس. “وماذا تعرف عنه؟”
في تلك اللحظة، غلب شغفه بكلّ المعارف التي لم يتعلمها بعد على رُشده.
لم يشعر تاليس إلا ودقات قلبه تتسارع بلا نهاية.
“برج الروح؟” ضيّق آسدا عينيه وابتسم ابتسامة غامضة كأنه كان يتوقع سؤال تاليس. “وماذا تعرف عنه؟”
“جيد جدًا، هذا سيوفّر علينا الكثير من الوقت.” وكما توقع، تلألأت عينا آسدا. “ماذا وجدت؟”
(برج الروح…)
باغت تاليس خاطرٌ سريع.
خفض تاليس رأسه محاولًا استذكار كلمات رامون بيأس. “أمّم، أذكر أن له رمزًا خاصًا… وأنه يثير اختلاف الآراء والتردد في نفوس الناس العاديين؟ أيضًا، يبدو أنه لا ينسجم مع البرجين السحريين الآخرين؟”
رفع يده بإلحاح. “وماذا عن «ميثاق كل السحر»؟ ما هي؟”
لم يُعلّق آسدا. واكتفى بأن ترك بصره معلّقًا على تاليس أطول وقت.
صُدم تاليس بهذه الكلمات.
تحت نظرة الطرف الآخر الفاحصة، ارتسمت على وجه تاليس ابتسامة باهتة.
لكن أول ما قفز إلى ذاكرته كان غرفة الشطرنج في قلب سوق الشارع الأحمر… حين انضغط ثلاثة أشخاص معًا حتى صاروا أشبه بكرة.
“جيد جدًا. فضولٌ متدفّق، وإرادةٌ للبحث، صفات تستحق التشجيع فعلًا…” تمتم الصوفيّ الهوائي ببطء.
اذا وجدت اخطاء اذكرها رجاءًا فهذا يساعد المترجم على تحسين الترجمة
لم يُحسن تاليس سوى أن يبادله الابتسامة.
كان ذلك أسوأ ما قد يواجهه شخص.
“وأيضًا، إليك بعض المعارف المسبقة التي ينبغي لك أن تعلمها.” كان آسدا جامد الملامح، غير أن عينيه تلألأتا. “أصغي جيدًا.”
“من الفلسفة إلى الطاقة، ستُكشف لك أسرار العالم السحري منذ نشأته,” قال آسدا بنبرة آسرة. “ثم تُمنح أسرار الصوفيين وطاقةُ الصوفيين الرفيعة…”
جلس تاليس منتصبًا بلا وعي.
(أن أصبح صوفيًا.)
وهذه المرة، لم يُبقه الصوفي في حالة ترقّب، بل أجاب مباشرة: “العام 618، سجلات الملوك. بعد انتهاء معركة البقاء بين البشر والعشائر الثلاث، غادر الساحر ييري كريسنت، «المروج» الذي عاد من ساحة القتال، برج الزهد ومعه خمسة طلاب. وكان ذلك بسبب خلافٍ في الفلسفة.”
رفع يده بإلحاح. “وماذا عن «ميثاق كل السحر»؟ ما هي؟”
“وفي الطريق، أعلنوا فلسفتهم، ونشروا طريقتهم، وجمعوا عددًا كبيرًا من السحرة الذين نفتهم الحرب. ازداد عدد جماعتهم، وتمايزت فلسفاتهم وطرائقهم أكثر فأكثر.”
(الإذن بالسؤال.)
هنا توقّف آسدا وحدّق وهو يضيّق عينيه ليرقب تعبيرات تاليس.
أومأ آسدا بأدب.
قطّب تاليس جبينه. “ثم؟”
حاول تاليس التحكم بتنفسه، وانتظر الرد بقلق.
(لا تتوقف في منتصف الطريق!)
“وأيضًا، إليك بعض المعارف المسبقة التي ينبغي لك أن تعلمها.” كان آسدا جامد الملامح، غير أن عينيه تلألأتا. “أصغي جيدًا.”
حدّق فيه آسدا بنظرة عميقة ذات معنى، ثم ابتسم وتابع.
معركة البقاء.
“وأخيرًا، وصل الساحر ييري—الذي أكرمناه لاحقًا بلقب المعلّم—ومعه واحد وعشرون حكيمًا إلى «شبه جزيرة سفح الجبل» عند الشاطئ. فبنوا برجين توأمين ليقيموا فيهما إقامة دائمة ويدرسوا السحر.”
“بعد وفاة ييري كريسنت، عُلِّق صندوق رماده في الهواء وسط البرجين التوأمين. وعلى سطح الصندوق نُقشت بالحديد الكلمات الآتية: «لعلّ كلّ ساحرٍ يملك روحًا مستقلّة حرّة».”
توقّف آسدا مرة أخرى بضع ثوانٍ. اخترق بصره تاليس كأنه ينظر إلى ماضيه.
مدّ تاليس يده يبحث عن دفتر، لكن آسدا منعه بذراعيه.
لكن تاليس لم يعد يعبأ بنظراته؛ فقد بات مفتونًا بالإنصات.
(يا لذلك الوغد…)
أدار آسدا بصره عن حيرته وهزّ رأسه متابعًا: “استقطب برج السحر الوليد عددًا كبيرًا من الزائرين من السحرة. وكان جوّ الحداثة والحرية والمساواة في دراسة السحر بالغ الشعبية. تلك البقعة من الأرض، التي اتخذت البرجين التوأمين مركزًا، صارت بسرعة «ملتقى السحرة».
(يا لذلك الوغد…)
“على خلاف مرارة الزاهدين ويقظتهم، أو تطرّف الخيميائيين وتدميرهم، غدت هذه الإقامة ببطء طليعة الدراسة النظرية في العالم السحري. وبعد طرح شتى النظريات والفرضيات السحرية التي لم تُرَ من قبل، أُجريت تحسينات تقدّمية عبر مناظرات لا تنتهي. وتأسست فروعٌ سحرية كانت غير معترف بها من البرجين العظيمين، واحدًا بعد الآخر، مُشكِّلةً النظام السحري لبرج الروح الذي نعرفه اليوم.”
نظر تاليس إلى آسدا يقترب. تسارع نبضه تدريجيًا، بالكاد استطاع رفع كتفيه. “أذكر أن في الغرفة كرسيًا لاستقبال الضيوف. يمكننا أن نجلس و—”
“وهكذا، بنى الحكماء معًا الفرع الثالث إلى جانب برج الزهد وبرج الخيمياء. وكان الأصغر سنًّا، والأكثر تميّزًا، وحماسةً، وازدهارًا، وتأثيرًا بين مذاهب السحرة في العالم.”
وبينما قال ذلك، طأطأ آسدا رأسه وزفر زفرة لا يعلم سرّها سواه.
أن هذا الرجل…)
“بعد وفاة ييري كريسنت، عُلِّق صندوق رماده في الهواء وسط البرجين التوأمين. وعلى سطح الصندوق نُقشت بالحديد الكلمات الآتية: «لعلّ كلّ ساحرٍ يملك روحًا مستقلّة حرّة».”
“جيد جدًا. فضولٌ متدفّق، وإرادةٌ للبحث، صفات تستحق التشجيع فعلًا…” تمتم الصوفيّ الهوائي ببطء.
“وهكذا اكتسب برج الروح اسمه.”
توقف آسدا. وأومأ برضا حين رأى ملامح تاليس المفعمة بالفضول والرغبة في المعرفة.
أطبق آسدا فمه برفق.
(رشيق كما عهدته، ثابت كما كان.)
تماسك تاليس وزفر نفسًا طويلًا.
(كسب الوقت خيارٌ وارد. لو تمكنت من تأخير الأمور حتى تصل المساعدة… ولكن هل ستكون المساعدة ذات جدوى أصلًا؟)
(سجلات الملوك.
ظلّ آسدا محتفظًا بنبرة باردة، لكن كلماته التالية صدمت تاليس.
معركة البقاء.
تنفّس تاليس بخفوت وهو يستدير. رفع شفته بابتسامة شاحبة. “أنت كما كنت دائمًا—مراعٍ ومهتم.”
«المروج»، الساحر ييري.
أدار آسدا بصره عن حيرته وهزّ رأسه متابعًا: “استقطب برج السحر الوليد عددًا كبيرًا من الزائرين من السحرة. وكان جوّ الحداثة والحرية والمساواة في دراسة السحر بالغ الشعبية. تلك البقعة من الأرض، التي اتخذت البرجين التوأمين مركزًا، صارت بسرعة «ملتقى السحرة».
أصغر مذاهب السحرة.
قطّب تاليس قليلًا.
أصول برج الروح.)
“برج الروح؟” ضيّق آسدا عينيه وابتسم ابتسامة غامضة كأنه كان يتوقع سؤال تاليس. “وماذا تعرف عنه؟”
كانت تلك كلّها معارف محرّمة، لا يمكنه العثور عليها بسهولة في الكتب. خفق قلب تاليس بسرعة.
راقب تاليس ملامح آسدا، وفي الوقت ذاته كان يفكّر بيأس في خطط الهرب.
كأن عالمًا غير مسبوق انفتح أمامه.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
(لو كان رامون هنا، هل كان ليجثو ويجهش بالبكاء من الانفعال؟) تحدّث تاليس في نفسه.
“بدءًا من الآن، لن يخرج أي صوتٍ بيننا إلى ما بعد قدمٍ واحدة.” بدا أن آسدا يعلم ما يدور في رأسه، فرفع إصبعه السبّابة ببطء ولوّح به. “لن يزعجنا أحد.”
رفع يده بإلحاح. “وماذا عن «ميثاق كل السحر»؟ ما هي؟”
“لا خيارَ آخر.”
“ميثاق كل السحر.” بدا وكأن آسدا لم يلحظ ملامح تاليس المندهشة. ومضى يتحدث بثبات، صوته الرقيق الرنان يتردّد في الحيّز الصغير وهو يسرد أكثر المعارف المحرّمة والضائعة في العالم.
لكن تاليس لم يعد يعبأ بنظراته؛ فقد بات مفتونًا بالإنصات.
“إنها فرعٌ مهم من فروع الدراسة في برج الروح.”
أخفى آسدا ابتسامته وحدّق في تاليس بصرامة. ثم همس بجدية: “تاليس، أن تصبح صوفيًا هو قَدَرك. لا يمكنك الفرار منه.”
“نشأت خلال الاضطرابات الداخلية الأولى في الإمبراطورية. تأسست رسميًا في العام 373 من تقويم الإمبراطورية، وازدهرت من القرن الخامس إلى السابع. وفي ذروتها، كان نصف سحرة برج الروح على الأقل من «ميثاق كل السحر». وكلما عُقدت اتفاقية، جاء المتدرّبون وسحرة برج الخيمياء وبرج الزهد للمشاركة والاستماع والتعليق، ندًا بند.”
(أن أصبح صوفيًا.)
توقف آسدا. وأومأ برضا حين رأى ملامح تاليس المفعمة بالفضول والرغبة في المعرفة.
ابتلع ريقه.
خفق قلب تاليس. فقد أدرك أن زمام الحديث عاد إلى آسدا مرة أخرى.
“بصراحة… لم أظن أنك ستظهر بهذه السرعة.” غيّر جلسته وابتسم بخجل. “هم… الجميع قال إنك أردت أن تختفي لفترة.”
(ولكن…)
قطّب تاليس جبينه. “ثم؟”
كان يريد أن يعرف.
“لا خيارَ آخر.”
نظر الأمير الثاني إلى آسدا وهو يشعر بصراعٍ في قلبه.
لقد سمع كلمة فريدة.
واصل الصوفي حديثه بابتسامة.
أدرك تاليس أنّ ثمة خطبًا ما.
“لا أستطيع أن ألخّص هذا الفرع بكلمات بسيطة. فتلخيص خصائصه سيكون استخفافًا بالطالب. لكنني أستطيع أن أقدّم لك قائمة كتب تضمّ نحو اثنتي عشرة من أهم المؤلفات. بل لا، بدقّة أكبر، ثلاثةً وعشرين كتابًا مهمًا، إن شئت فهمًا أعمق لميثاق كل السحر.”
(وماذا عن… الخمس عشرة دقيقة المتفق عليها؟)
تسارعت دقات قلب تاليس بعد هذا الحديث القصير. ومالت رغبة غامضة إلى عقله.
معركة البقاء.
لكن التمعّن أعاده إلى سؤالٍ آخر.
لم يُدرك تاليس أنه نسي تمامًا أنّ آسدا الذي أمامه كائن شديد الخطورة، غيرُ بشري.
“السيد آسدا، قبل أن تصبح كارثة، كنتَ ساحرًا، أليس كذلك؟” نظر تاليس إليه بدهشة.
ظلّ آسدا يخفض بصره بلا حركة.
لم يُبالِ أصلًا إن كان سؤاله ينتهك محرّمات الطرف الآخر.
“في موضوع أن أصبح صوفيًا، لِمَ لا نعيد النقاش لاحقًا…”
“ساحر؟”
ثم صرف النظر عن فكرة طلب المساعدة.
“ذاك لقب يُمنَح لمن حقق إنجازات معترفًا بها في مجالٍ سحري معيّن—على الأقل، هكذا كان الأمر في برج الروح.” شبك آسدا ذراعيه وارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة، وهزّ رأسه هامسًا: “كنتُ مجرد متدرّب صغير آنذاك.”
(يبدو أن الوضع يزداد سوءًا.)
ارتجف قلب تاليس. “آه، إذن بالفعل، كنتَ…”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
أومأ آسدا، ومرّ بريق من الألوان في عينيه. “نعم، متدرّبًا في برج الروح.”
لكن تاليس لم يعد يعبأ بنظراته؛ فقد بات مفتونًا بالإنصات.
تجهّم تاليس. “لكن… ألم تقل للتو إن سقوط برج السحر مرّ عليه آلاف السنين؟”
أطبق آسدا فمه برفق.
(آلاف السنين منذ انهياره…
بل بشرًا عاديًا.
إذًا…)
(رشيق كما عهدته، ثابت كما كان.)
“أعلم ما تريد أن تسأل عنه.” نظر آسدا إليه وابتسم. “1190—هذا هو عمري هذا العام.”
“من الفلسفة إلى الطاقة، ستُكشف لك أسرار العالم السحري منذ نشأته,” قال آسدا بنبرة آسرة. “ثم تُمنح أسرار الصوفيين وطاقةُ الصوفيين الرفيعة…”
تجمّد تاليس.
ظلّ آسدا يخفض بصره بلا حركة.
(ألف ومئة وتسعون؟
“حتى تُصبح صوفيًا حقًا.”
هذا يعني…
أصول برج الروح.)
أن هذا الرجل…)
وبعد أن سرد تاليس باحتياط ملخّصًا لكلام رامون، لم يملك آسدا إلا أن يعلّق قائلًا: “لقد مرّت آلاف السنين منذ انهيار برج السحر. وحتى بعد ذلك، ومع الحظر الذي دام ستة قرون، لا يزال هناك من يؤمن بالسحر. هذا حقًا فاق توقّعاتي.”
حدّق تاليس في آسدا ساكيرن—شاب، وسيم، لم يتغير منذ اليوم الأول الذي التقاه فيه.
نظر الأمير الثاني إلى آسدا وهو يشعر بصراعٍ في قلبه.
كان الأمر لا يُصدق؛ فهو أكبر بأكثر من خمسمئة عام من تورموند جيدستار، ملك النهضة، والبطل رايكارو إكستيدت قبل ستمئة عام!
أومأ آسدا، ومرّ بريق من الألوان في عينيه. “نعم، متدرّبًا في برج الروح.”
انفتح فم تاليس ذهولًا.
حدّق آسدا فيه مباشرة. كانت نظرته هادئة كصفحة الماء، لكنها أثارت قشعريرة في قلب تاليس.
“لا داعي للدهشة. كلّ صوفيّ خالدٌ لا يُدمَّر.” قال آسدا بلامبالاة، راصدًا تعابير تاليس. “هذا عمر طبيعي جداً—فأقدم الصوفيين عاش أكثر من ألف وثلاثمئة عام.”
الفصل 161: التصريح الصوفي الأول
مدّ تاليس يده يبحث عن دفتر، لكن آسدا منعه بذراعيه.
(يبدو أن الوضع يزداد سوءًا.)
“لا عجلة.” رفع آسدا رأسه وحدّق فيه بعينين مشعتين. “لدينا الكثير من الوقت معًا. ثم إنني أملك ما يكفي من الصبر. سأدرّسك من البداية، من الأساسيات… من السحر إلى برج السحر، ومن الطاقة الصوفية إلى كل ما يخص الصوفيين.”
وعلم تاليس في قرارة نفسه أنه رغم استعماله لقب “صاحب السمو”، فإن الرجل أمامه لا يقيم وزنًا لمكانته. وأثار هذا إحساسًا غريبًا في قلب تاليس الذي اعتاد نظرات الحكم منذ صار أميرًا.
“من الفلسفة إلى الطاقة، ستُكشف لك أسرار العالم السحري منذ نشأته,” قال آسدا بنبرة آسرة. “ثم تُمنح أسرار الصوفيين وطاقةُ الصوفيين الرفيعة…”
حدّق آسدا فيه مباشرة. كانت نظرته هادئة كصفحة الماء، لكنها أثارت قشعريرة في قلب تاليس.
“حتى تُصبح صوفيًا حقًا.”
“هناك ثلاث قواعد يجب على الصوفي الالتزام بها. وتُسمّى هذه القواعد «التصريحات الثلاثة العظمى».”
في تلك اللحظة، بدا لتاليس أنه انتُزع من عالمٍ وهمي إلى الواقع.
توقف آسدا. وأومأ برضا حين رأى ملامح تاليس المفعمة بالفضول والرغبة في المعرفة.
(أن أصبح صوفيًا.)
(ثلاثة… ماذا؟)
ابتلع ريقه.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
تذكّر موقف غيلبرت من «الكوارث»، وتذكّر مأساة معركة الإبادة في قاعة الليل المظلم.
ظلّ آسدا يخفض بصره بلا حركة.
ثم تلك الصوفيّة الدمويّة المجنونة.
توقّف آسدا مرة أخرى بضع ثوانٍ. اخترق بصره تاليس كأنه ينظر إلى ماضيه.
(الصوفيون الملعونون؟)
“في موضوع أن أصبح صوفيًا، لِمَ لا نعيد النقاش لاحقًا…”
مرّ مشهد جذور جيزا المقززة وأذرعها في خياله، فشعر بالارتباك والنفور.
“إنها فرعٌ مهم من فروع الدراسة في برج الروح.”
ومع ذلك، همس صوت في قلبه: (لكن… أنا شديد الفضول…)
“ليس مسموحًا لك أن تطرح هذا السؤال مجددًا.”
(أريد أن أعرف أكثر، وأتعلّم أكثر، وأفهم أكثر.)
“إذًا، السحر موجود كما وصفه؟ نوعٌ من الإحساس، نوعٌ من الإيمان؟” ومع تزايد فضوله، سأل بحذر: “أم ماذا ترى أنت؟”
أدرك تاليس أنّ المعرفة التي قدّمها آسدا أشعلت شغفه ورغبته في التعلّم.
هنا توقّف آسدا وحدّق وهو يضيّق عينيه ليرقب تعبيرات تاليس.
وفوق ذلك، كان جسده غير طبيعي—ولا بدّ أن يفهم وضعه أكثر.
“وأيضًا، إليك بعض المعارف المسبقة التي ينبغي لك أن تعلمها.” كان آسدا جامد الملامح، غير أن عينيه تلألأتا. “أصغي جيدًا.”
قطّب تاليس حاجبيه بمرارة وسأل: “في هذا الشأن… إن، أمم، لو أخذنا الأمر ببطء…”
نظر تاليس إلى آسدا يقترب. تسارع نبضه تدريجيًا، بالكاد استطاع رفع كتفيه. “أذكر أن في الغرفة كرسيًا لاستقبال الضيوف. يمكننا أن نجلس و—”
“في موضوع أن أصبح صوفيًا، لِمَ لا نعيد النقاش لاحقًا…”
«المروج»، الساحر ييري.
لم ينطق الصوفيّ الهوائي.
“في هذا الخصوص، لماذا لا تخبرني أولًا.” عادت الرهبة تضغط على قلبه. فابتسم ابتسامة متكلفة وسأل بحذر: “الصوفيون—ما أنتم… ما نحن تحديدًا؟”
لكن الأمير شعر بأن الجوّ يزداد ثِقَلًا حولهما.
…
حاول تاليس التحكم بتنفسه، وانتظر الرد بقلق.
فتح تاليس فمه وأخذ نفسًا عميقًا.
أخفى آسدا ابتسامته وحدّق في تاليس بصرامة. ثم همس بجدية: “تاليس، أن تصبح صوفيًا هو قَدَرك. لا يمكنك الفرار منه.”
ابتلع ريقه.
“لا خيارَ آخر.”
واصل الصوفي حديثه بابتسامة.
شهق تاليس قليلًا.
كان الأمر لا يُصدق؛ فهو أكبر بأكثر من خمسمئة عام من تورموند جيدستار، ملك النهضة، والبطل رايكارو إكستيدت قبل ستمئة عام!
(يبدو أن الوضع يزداد سوءًا.)
ولوهلة، بدا تاليس أن آسدا أمامه لم يعد كارثةً مخيفة…
“في هذا الخصوص، لماذا لا تخبرني أولًا.” عادت الرهبة تضغط على قلبه. فابتسم ابتسامة متكلفة وسأل بحذر: “الصوفيون—ما أنتم… ما نحن تحديدًا؟”
ثم صرف النظر عن فكرة طلب المساعدة.
ثبت آسدا نظراته الخالية من التعابير عليه طويلاً، طويلًا جداً.
حدّق تاليس في آسدا ساكيرن—شاب، وسيم، لم يتغير منذ اليوم الأول الذي التقاه فيه.
وتحت ضغط العينين الخاليتين من العواطف، تسرّب الحرج والعجز إلى ملامح تاليس.
“وفي الطريق، أعلنوا فلسفتهم، ونشروا طريقتهم، وجمعوا عددًا كبيرًا من السحرة الذين نفتهم الحرب. ازداد عدد جماعتهم، وتمايزت فلسفاتهم وطرائقهم أكثر فأكثر.”
حتى قال آسدا بثبات: “لا أستطيع أن أجيبك عن هذا السؤال، لأنك لم تصبح صوفيًا بعد.” وظلّت عيناه معلّقتين عليه، غير أن صوته وكلماته أصبحت باردة وغامضة، كأنهما يعودان به إلى تلك الليلة في سوق الشارع الأحمر. “فقط حين تصبح صوفيًا، ستفهم؛ عندها وحدك ستعرف ما الصوفيّ حقًا.”
ولوهلة، بدا تاليس أن آسدا أمامه لم يعد كارثةً مخيفة…
قطّب تاليس قليلًا.
باغت تاليس خاطرٌ سريع.
(لا يريد أن يخبرني؟)
مرّت ثوانٍ قليلة قبل أن يضع الدعوة جانبًا ويأخذ نفسًا عميقًا.
“لكن قبل ذلك، ألا ينبغي أن تشرح لي الأساسيات؟” حكّ تاليس رأسه، مفكّرًا في خطة للهروب وهو يقول: “على الأقل، أخبرني بفهمك أنت؛ ما الصوفيّ في نظرك—”
قطّب تاليس قليلًا.
لكن قبل أن يتم كلامه، تغيّر وجه آسدا. وتحدث فجأة، مقاطعًا إياه بصرامة غير مسبوقة!
“في هذا الخصوص، لماذا لا تخبرني أولًا.” عادت الرهبة تضغط على قلبه. فابتسم ابتسامة متكلفة وسأل بحذر: “الصوفيون—ما أنتم… ما نحن تحديدًا؟”
“غيرُ ممكن.” قال آسدا بثقل، وقد تجمّد وجهه وأضاف بوقار: “غيرُ ممكن إطلاقًا.”
“غيرُ ممكن.” قال آسدا بثقل، وقد تجمّد وجهه وأضاف بوقار: “غيرُ ممكن إطلاقًا.”
“ليس مسموحًا لك أن تطرح هذا السؤال مجددًا.”
اضطرب قلب تاليس.
كان ذلك أسوأ ما قد يواجهه شخص.
في تلك اللحظة، بدا وكأن الهواء حولهما تجمّد.
صُعق تاليس بالتوتر المفاجئ الذي بثّه آسدا.
(برج الروح…)
هل طرح السؤال الخطأ؟
خفق قلب تاليس. فقد أدرك أن زمام الحديث عاد إلى آسدا مرة أخرى.
راقب تاليس آسدا بحذر، حتى تأكد أن جلده لن يُنتزع إن نطق ثانية. ثم سأل بخوف: “لم-لماذا؟”
(مهلًا.)
ضيّق آسدا عينيه، غير أن ملامحه بقيت جديّة.
قطّب تاليس قليلًا.
“لأنه واحد من «التصريحات الثلاثة العظمى».” همس الصوفي.
وكما في لقائهما الأول، كان الصوفي يرتدي رداءً أزرق رقيقًا مُفصّلًا بعناية. قامته مستقيمة، وابتسامة واثقة غامضة ترتسم على وجهه الوسيم.
تجمّد تاليس.
(وايا ورالف يتناوبان على حراسة الباب.)
(ثلاثة… ماذا؟)
حدّق فيه آسدا بنظرة عميقة ذات معنى، ثم ابتسم وتابع.
“تذكّر هذا: ما سأخبرك به الآن سرٌّ خطير. لا يعلمه سوى الصوفيين.” قال آسدا وهو يضمّ حاجبيه، وقد ارتسم على عينيه صقيع ثقيل لا مثيل له.
تنفّس تاليس بخفوت وهو يستدير. رفع شفته بابتسامة شاحبة. “أنت كما كنت دائمًا—مراعٍ ومهتم.”
وتحت نظرات تاليس القلقة، قال: “كشف أحدها يُعدّ خيانةً لكلّ الصوفيين في العالم—وأقسم أنك لن يعجبك ذلك المصير.”
كان الأمر لا يُصدق؛ فهو أكبر بأكثر من خمسمئة عام من تورموند جيدستار، ملك النهضة، والبطل رايكارو إكستيدت قبل ستمئة عام!
وما إن انتهى كلامه حتى ألقى آسدا على تاليس نظرة باردة.
“بالطبع.” تذكّر حديثه مع رامون. تمتم قائلًا: “طوال هذا الوقت، فكرت بكل طريقة ممكنة للتحقيق في أمور تتعلق بـ… همم، الصوفيون والسحر.”
ارتجف تاليس.
كان “صديقه الذي لم يره منذ زمن طويل”، آسدا ساكيرن، واقفًا عند النافذة ويداه خلف ظهره. حدّق تاليس فيه وفي بؤبؤيه الهادئين كأنهما لا يباليان بشيء.
(سرّ… لا يعرفه إلا الصوفيون أنفسهم؟)
ثبت آسدا نظراته الخالية من التعابير عليه طويلاً، طويلًا جداً.
في تلك اللحظة، بدا وكأن الهواء حولهما تجمّد.
أومأ آسدا، ومرّ بريق من الألوان في عينيه. “نعم، متدرّبًا في برج الروح.”
لم يشعر تاليس إلا ودقات قلبه تتسارع بلا نهاية.
باغت تاليس خاطرٌ سريع.
ولم يستطع إلا أن يلوّح بابتسامة متكلّفة، قبل أن يومئ بصعوبة.
أفلت تاليس يده وسأل على عجل: “برج الروح؟ أعرف عنه. لكن، أيُّ برجٍ سحريّ هو؟ وماذا عن أصوله؟”
لما رأى آسدا إيماءته، أومأ ببطء.
(وايا ورالف يتناوبان على حراسة الباب.)
“هناك ثلاث قواعد يجب على الصوفي الالتزام بها. وتُسمّى هذه القواعد «التصريحات الثلاثة العظمى».”
(سجلات الملوك.
قطّب تاليس قليلًا.
تسارعت دقات قلب تاليس بعد هذا الحديث القصير. ومالت رغبة غامضة إلى عقله.
“أولُ هذه التصريحات هو ألّا يحقّق الصوفيّ في أمر صوفيّ آخر.” قال الشاب ذو القميص الأزرق بوجهٍ صارم، وبصرٍ حادّ كالسيف.
(سرّ… لا يعرفه إلا الصوفيون أنفسهم؟)
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
رفع يده بإلحاح. “وماذا عن «ميثاق كل السحر»؟ ما هي؟”
اذا وجدت اخطاء اذكرها رجاءًا فهذا يساعد المترجم على تحسين الترجمة
“جيد جدًا، هذا سيوفّر علينا الكثير من الوقت.” وكما توقع، تلألأت عينا آسدا. “ماذا وجدت؟”
أومأ آسدا، ومرّ بريق من الألوان في عينيه. “نعم، متدرّبًا في برج الروح.”
