قبل الرحلة [3]
أقوى من أجلي ولصالحهم.
الفصل 287: قبل الرحلة [3]
“لا ، سأذهب بعيدًا في رحلة.”
بمسح الغرفة ، سرعان ما رصدت نولا من بعيد.
“رين ، أين كنت … اعتقدت … فكرت …”
“أعلم ، لكن لا تقلق. انتهى كل شيء ، أنا هنا.”
كنت أحدق في أمي التي كانت تختنق من كلماتها ، شعرت بوخز خفيف في قلبي. صعدت إلى جانبها وأداعب ظهرها ، طمأنتها أن كل شيء على ما يرام.
“نولا؟ يا له من اسم جميل ، سعدت بلقائك ، اسمي كيفن فوس ، وأنا هنا لاصطحابك“
“أعلم ، لكن لا تقلق. انتهى كل شيء ، أنا هنا.”
“يجب أن يكون هذا هو المكان“.
“شم ، شم ، … حسنًا.”
حدقت في وجهي لبضع ثوان ، وظهرت ابتسامة هادئة في وجه والدي كما قال.
أومأت برأسها بضعف ، هدأت والدتي في النهاية. بعد فترة ، تمسح الدموع في زاوية عينيها ، سألت.
الفصل 287: قبل الرحلة [3]
“رين ، ماذا ستفعل الآن؟ الآن بعد أن عدت ، هل ستعود إلى الأكاديمية؟“
أحدق في الأطفال الذين كانوا يركضون بسعادة نحو والديهم ، يأخذون نفسًا عميقًا ، ويصلحون ملابسي ، اتجهت نحو مدخل الروضة. اقتربت من سيدة الرعاية ، التي كانت تبدو وكأنها في الستينيات من عمرها ، بابتسامة لطيفة على وجهي تحدثت.
بابتسامة على وجهي هزت رأسي.
بسماع صوتي العادي ، استجابت نولا دون وعي. ثم ، نظرت إلى الأعلى في حيرة ، التقت عينيها.
“لا ، سأذهب بعيدًا في رحلة.”
أحدق في الأطفال الذين كانوا يركضون بسعادة نحو والديهم ، يأخذون نفسًا عميقًا ، ويصلحون ملابسي ، اتجهت نحو مدخل الروضة. اقتربت من سيدة الرعاية ، التي كانت تبدو وكأنها في الستينيات من عمرها ، بابتسامة لطيفة على وجهي تحدثت.
“رحلة؟” بعد أن فوجئت بردّي ، رفعت والدتي رأسها وسألت. “كم من الوقت ستستغرق؟ هل ستعود بنهاية عطلة نهاية الأسبوع؟“
“… الثاني ، سأحاول.”
أغلقت عيني ، وهزت رأسي مرة أخرى.
“لا ، رين ، لا أستطيع أن-“
“… لا ، سأذهب لفترة أطول قليلا من ذلك.”
على الرغم من أن والداي حاولوا أن يسألوني عدة مرات عن المكان الذي كنت فيه خلال الأشهر الثمانية الماضية ، إلا أنني تهربت على الفور من هذه الأسئلة. بعد فترة ، حصل كلاهما على التلميح وتوقف عن السؤال.
“أطول؟ أسبوع؟“
“… إيهم ، أمي؟ “
أتبع شفتي ، وأحدق في عيني أمي ، أجبته.
أحدق في الأطفال الذين كانوا يركضون بسعادة نحو والديهم ، يأخذون نفسًا عميقًا ، ويصلحون ملابسي ، اتجهت نحو مدخل الروضة. اقتربت من سيدة الرعاية ، التي كانت تبدو وكأنها في الستينيات من عمرها ، بابتسامة لطيفة على وجهي تحدثت.
“.. سنتان.”
نادت سيدة الرعاية.
“ماذا!؟“
“العم غبي؟”
فجأة وقفت والدتي مصدومة.
على الرغم من أنني تفاعلت مع أماندا من وقت لآخر ، إلا أنني لا أتذكر أبدًا أن علاقتنا كانت أكثر من علاقة الأصدقاء.
صرخت وعيناها مفتوحتان على مصراعيها. “لقد عدت للتو وتغادر بالفعل؟ ماذا تعتقد أنك تفعل ؟! ألا تهتم بما نشعر به؟”
“رين ، ماذا ستفعل الآن؟ الآن بعد أن عدت ، هل ستعود إلى الأكاديمية؟“
“لأنني أهتم بك يجب أن أذهب.”
“أوه.”
تمتمت إلى نفسي داخليًا ، لكنني لم أنطق هذه الكلمات بصوت عالٍ.
حدقت في وجهي لبضع ثوان ، وظهرت ابتسامة هادئة في وجه والدي كما قال.
لم أرغب في السماح لوالدي بمعرفة الرقاقة والمكافأة على رأسي. إذا سمعوا عنها ، فلن أريد حتى أن أتخيل كيف سيكون رد فعلهم.
اية (60) فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ (61) سورة آل عمران الاية (61)
لذلك ، أخفضت رأسي وشد قبضتي ، أجبته بحزم.
“أمي ، أبي ، على الرغم من أنني أعلم أنني غادرت خلال الأشهر الثمانية الماضية ، إلا أنني أتمنى حقًا السماح لي بالذهاب. أحتاج إلى الذهاب في هذه الرحلة.”
ترجمة FLASH
كنت بحاجة إلى أن أصبح أقوى.
أضاءت عيني.
كانت هذه الرحلة هي المفتاح لتحقيق ذلك. طوال حياتي في هذا العالم الجديد ، أدركت كم كان هذا العالم الذي خلقته معيبًا. كل شيء في هذا العالم يدور حول الدعم والقوة ، وبدونها ، لم تكن شيئًا.
بعد ذلك ، في الساعة التالية أو نحو ذلك ، قابلت والدي.
فهمت هذا بوضوح. حتى ذلك الحين ، لم أستطع تحمل ذلك.
في اللحظة التي رأيت فيها نولا ، بدأ قلبي يؤلمني حيث لم يخرج من فمي سوى صوت صغير غير مسموع.
لم أرغب أبدًا في الشعور بالعجز الشديد. لم يسبق لي أن مررت بموقف مشابه كما كان من قبل.
—
هذا هو السبب في أن هذه الرحلة كانت ضرورية.
“بالمناسبة ، أين نولا؟ هل هي في مرحلة ما قبل المدرسة؟“
كنت بحاجة إلى تغيير نفسي ، وأن أصبح أكثر قسوة وحسمًا. ما زلت أتمتع بالكثير من الخبرة ، وكان عقلي لا يزال غير ناضج جدًا بالنسبة لهذا العالم.
“هل استطيع؟“
إذا كنت أرغب حقًا في البقاء على قيد الحياة في هذا العالم ، وهزيمة ملك الشياطين ، فقد كان هذا هو المسار الوحيد الذي يمكنني اتباعه.
– بيتا! – بيتا!
“لا ، رين ، لا أستطيع أن-“
“مهم.”
على الرغم من كلامي ، ما زالت والدتي تهز رأسها. ومع ذلك ، قبل أن تكون على وشك الاختلاف مباشرة ، وضع والدي يده على كتفها وقال.
خفضت رأسي أيضًا ، واتبعت سيدة الرعاية إلى المبنى.
“دعيه.”
وقفت من على الأريكة ، استدرت وعانقت والديّ للمرة الأخيرة قبل مغادرة الغرفة. قبل أن أغادر ، حرصت على النظر إلى والديّ مرة أخرى.
“رونالد“! نظرت والدتي إلى والدي بصدمة. “هل ستسمح له حقًا بالذهاب هكذا؟ بعد أن عاد إلينا للتو؟“
وبكلمات سيدة الرعاية ، أدارت نولا رأسها ببطء. بمجرد أن أدارت رأسها ورأتني ، ظهر أثر لخيبة الأمل عبر عيني الفتاة الصغيرة وهي تقف وتمشي في اتجاهي.
بالنظر إلى أمي ، هز رونالد رأسه وأشار إلي. “فقط انظر إليه. لقد اتخذ قراره بالفعل. لا يوجد تغيير في قراره.”
“نولا ، لقد عاد أخي. لذا أخبرني إذا كنت تريد الذهاب لشراء الحلوى. سيشتريه الأخ لك.”
“لكن.”
بالنظر إلى أمي ، هز رونالد رأسه وأشار إلي. “فقط انظر إليه. لقد اتخذ قراره بالفعل. لا يوجد تغيير في قراره.”
“فقط اتركه. إنه شخص بالغ بالفعل ، لا يمكننا فعل أي شيء بشأن قراره“
“حسنًا ، إذا كان لديك وقت ، هل تريد الذهاب لاصطحابها؟“
رفعت رأسي ، نظرت بامتنان إلى والدي.
على الرغم من أنني كنت هنا مرة واحدة فقط ، إلا أنني كنت متأكدًا من أن هذا هو موقع حضانة نولا. إلى جانبى ، كان بإمكاني رؤية الكثير من الآباء ينتظرون خروج أطفالهم.
“شكرًا لك“
“نولا ، شخص ما هنا ليقلك!”
“مم ، ولكن أرجو أن تعدني بشيء واحد …”
على الرغم من أن نولا شعرت بخيبة أمل لعدم وجود والديها هنا ، إلا أنها لم تظهر ذلك على وجهها لأنها استقبلتني بأدب بضربة خفيفة.
“أخبرني.”
احتضنت نولا بين ذراعي ، شعرت بدموعها تبلل ملابسي ، لكنني لم أهتم.
قال والدي بابتسامة هادئة على وجهي.
“مم ، ولكن أرجو أن تعدني بشيء واحد …”
“أتمنى أن تظل آمنًا ولا تعرض نفسك لخطر كبير. لقد فقدناك بالفعل مرة واحدة ، ولا يمكننا تحمل خسارتك مرة أخرى. أوعدني بأنك لن تتأذى مرة أخرى.”
مرة أخرى كانت أمي تشوشني من أفكاري كما طلبت فجأة.
“… آه.”
“هل حقا؟“
هذه الكلمات.
على الرغم من أنني تفاعلت مع أماندا من وقت لآخر ، إلا أنني لا أتذكر أبدًا أن علاقتنا كانت أكثر من علاقة الأصدقاء.
ذكّروني بوعد قديم قطعته على نفسي. واحدة لا أستطيع الاحتفاظ بها.
“قوي؟ أنا قوي جدًا ، وغبي أيضًا.”
أزلت رأسي بهدوء.
“حسنًا ، إذا قلت ذلك“.
“… الثاني ، سأحاول.”
أغلقت عيني ، وهزت رأسي مرة أخرى.
حدقت في وجهي لبضع ثوان ، وظهرت ابتسامة هادئة في وجه والدي كما قال.
نظرت إلى أمي وأحدقت في وجهي وألمع في عينيها ، ابتعدت عنها قليلاً. كان الضغط الذي كانت تمرسه علي مخيفًا بعض الشيء في الوقت الحالي.
“ذلك جيد بما يكفي..”
ردت والدتي.
بمجرد أن تلاشت كلمات والدي ، ساد جو قاتم الغرفة. غير مرتاح لهذا الجو ، في محاولة لتخفيفه ، قررت تبديل المواضيع.
بمسح الغرفة ، سرعان ما رصدت نولا من بعيد.
“بالمناسبة ، أين نولا؟ هل هي في مرحلة ما قبل المدرسة؟“
“لأنهم مشغولون بالعمل. لحسن الحظ ، لم أكن كذلك.”
“نولا؟ إنها في الحضانة ، يجب أن تخرج بعد حوالي ساعة.”
بمجرد أن تلاشت كلمات والدي ، ساد جو قاتم الغرفة. غير مرتاح لهذا الجو ، في محاولة لتخفيفه ، قررت تبديل المواضيع.
ردت والدتي.
هذا هو السبب في أن هذه الرحلة كانت ضرورية.
“ساعة؟”
على الرغم من كلامي ، ما زالت والدتي تهز رأسها. ومع ذلك ، قبل أن تكون على وشك الاختلاف مباشرة ، وضع والدي يده على كتفها وقال.
اقترح والدي التحقق من ساعته.
على الرغم من أنني تفاعلت مع أماندا من وقت لآخر ، إلا أنني لا أتذكر أبدًا أن علاقتنا كانت أكثر من علاقة الأصدقاء.
“حسنًا ، إذا كان لديك وقت ، هل تريد الذهاب لاصطحابها؟“
كنت بحاجة إلى أن أصبح أقوى.
“هل استطيع؟“
“نعم ، أماندا مشغولة جدًا اليوم ، لذلك كان من المفترض أن يأتي دوري لاصطحابها. ولكن بما أنك هنا ، فلماذا لا تذهب لاصطحابها؟ “
أضاءت عيني.
أضاءت عيني.
حقا اشتقت إلى نولا.
على الرغم من شكوكي ، لم تعد أمي تطرح أي أسئلة حول علاقتي بأماندا.
ردت والدتي بعد التحقق من جدولها الزمني.
“… انتظر ، انتظر ، هل قلت أماندا للتو؟ “
“نعم ، أماندا مشغولة جدًا اليوم ، لذلك كان من المفترض أن يأتي دوري لاصطحابها. ولكن بما أنك هنا ، فلماذا لا تذهب لاصطحابها؟ “
“رين ، ماذا ستفعل الآن؟ الآن بعد أن عدت ، هل ستعود إلى الأكاديمية؟“
“نعم ، هذا الصوت -”
أوقفت نفسي فجأة في منتصف الجملة ، ونظرت إلى والدتي في حالة صدمة.
قبل وصولي إلى هنا ، طلبت من والديّ إبلاغهما بوصولي. إذا لم يفعلوا ذلك ، لما سمحت لي روضة الأطفال برؤية نولا.
“… انتظر ، انتظر ، هل قلت أماندا للتو؟ “
“شم ، شم ، … حسنًا.”
هل ربما أخطأت؟ أم أنها أماندا مختلفة؟
“أوه.”
“آه هذا صحيح ، ما زلت لا تعرف.”
بمجرد أن جلست في السيارة ، ووضعت يديّ على عجلة السيارة ، تحققت من مرآة الرؤية الخلفية.
أضاءت عيون أمي فجأة.
حقا اشتقت إلى نولا.
عندها بدأت والدتي تتحدث عن كيف قابلت أماندا ، وكيف كانت مفيدة. من الطريقة التي كانت تختار بها دائمًا نولا كلما كانوا مشغولين ، إلى كيف كانت تذهب إلى منزلهم من وقت لآخر للعب وتناول العشاء معهم.
“ب ب .. بودار؟”
عند الاستماع إلى أمي تتحدث بحماس عن أماندا ، ظهرت ملايين الأسئلة في ذهني. في النهاية ، كان بإمكاني التعبير عنهم ، حيث اندفع شعور غريب فوقي.
خفضت سيدة الرعاية رأسها قليلاً ، وتنحيت جانباً ودخلت المبنى.
كان من الصعب وصفها.
“فقط اتركه. إنه شخص بالغ بالفعل ، لا يمكننا فعل أي شيء بشأن قراره“
… لكنها لم تكن غير سارة.
لذلك ، أخفضت رأسي وشد قبضتي ، أجبته بحزم.
مرة أخرى كانت أمي تشوشني من أفكاري كما طلبت فجأة.
“هل حقا؟“
“قل رين ، لماذا لم تخبرني يومًا أنك تعرف مثل هذه الفتاة الجميلة؟“
أجبته مبتسما.
“… إيهم ، أمي؟ “
“نولا ، شخص ما هنا ليقلك!”
نظرت إلى أمي وأحدقت في وجهي وألمع في عينيها ، ابتعدت عنها قليلاً. كان الضغط الذي كانت تمرسه علي مخيفًا بعض الشيء في الوقت الحالي.
“تشرفت بلقائك يا عمي ، اسمي نولا“.
سألتني وهي تنحني.
“رونالد“! نظرت والدتي إلى والدي بصدمة. “هل ستسمح له حقًا بالذهاب هكذا؟ بعد أن عاد إلينا للتو؟“
“هل أنت حقا مجرد زملاء الدراسة؟“
“ب ب .. بودار؟”
“… نعم.”
أوقفت نفسي فجأة في منتصف الجملة ، ونظرت إلى والدتي في حالة صدمة.
أجبته بحرج.
“حسنًا ، إذا كان لديك وقت ، هل تريد الذهاب لاصطحابها؟“
على الرغم من أنني تفاعلت مع أماندا من وقت لآخر ، إلا أنني لا أتذكر أبدًا أن علاقتنا كانت أكثر من علاقة الأصدقاء.
“نعم ، لا يوجد شيء بيننا. أعتقد أنها تحب نولا فقط.”
“هل حقا؟“
“بوودار! وااااااااااااا”
أغمضت والدتي عينها وأعطتني نظرة متشككة.
أوقفت نفسي فجأة في منتصف الجملة ، ونظرت إلى والدتي في حالة صدمة.
“نعم ، لا يوجد شيء بيننا. أعتقد أنها تحب نولا فقط.”
… لكنها لم تكن غير سارة.
لا أحد يستطيع أن يتحمل سحر نولا ، وخاصة أماندا التي كانت تحب الأشياء اللطيفة. ربما كان هذا هو السبب.
أجبته مبتسما.
“حسنًا ، إذا قلت ذلك“.
——-——
على الرغم من شكوكي ، لم تعد أمي تطرح أي أسئلة حول علاقتي بأماندا.
كنت جالسة في زاوية الغرفة ، رأيت نولا تلعب بسيارة لعبة بمفردها. شكلها الصغير الصغير الذي يلعب بسيارة اللعبة بنفسها جعل زاوية أذني حمراء بشكل لا إرادي حيث كان علي أن أقضم زاوية شفتي بقوة من أجل البقاء هادئًا.
بعد ذلك ، في الساعة التالية أو نحو ذلك ، قابلت والدي.
على الرغم من أنني كنت هنا مرة واحدة فقط ، إلا أنني كنت متأكدًا من أن هذا هو موقع حضانة نولا. إلى جانبى ، كان بإمكاني رؤية الكثير من الآباء ينتظرون خروج أطفالهم.
على الرغم من أن والداي حاولوا أن يسألوني عدة مرات عن المكان الذي كنت فيه خلال الأشهر الثمانية الماضية ، إلا أنني تهربت على الفور من هذه الأسئلة. بعد فترة ، حصل كلاهما على التلميح وتوقف عن السؤال.
“أخبرني يا نولا ، هل تفضل العودة إلى المنزل أو تناول بعض الحلوى معي؟“
بعد ذلك ، تجاذبنا أطراف الحديث حول العديد من الأشياء المختلفة ، ومن خلال هذه المحادثة ، استرخيت في ذهني لفترة طويلة جدًا.
“دعيه.”
في تمام الساعة 4:30 مساءً ، غطت والدتي فمها بيدها ودفعتني إلى ظهري.
وبكلمات سيدة الرعاية ، أدارت نولا رأسها ببطء. بمجرد أن أدارت رأسها ورأتني ، ظهر أثر لخيبة الأمل عبر عيني الفتاة الصغيرة وهي تقف وتمشي في اتجاهي.
“يا عزيزتي ، أعتقد أن الوقت قد حان لنولا لإنهاء موعد الحضانة ، من الأفضل أن تسرع الآن.”
—
“الآن؟
“نعم ، للأسف ، أي شخص باسمي غبي“.
وقفت من على الأريكة ، استدرت وعانقت والديّ للمرة الأخيرة قبل مغادرة الغرفة. قبل أن أغادر ، حرصت على النظر إلى والديّ مرة أخرى.
“قوي؟ أنا قوي جدًا ، وغبي أيضًا.”
مرة أخرى ، عقدت العزم على أن أصبح أقوى.
نادت سيدة الرعاية.
أقوى من أجلي ولصالحهم.
أقوى من أجلي ولصالحهم.
*
أثناء انتظار خروج نولا ، لمست وجهي بعناية. حاليًا ، كنت أرتدي قناعًا للجلد. لأسباب واضحة ، لم أستطع الذهاب لمقابلة نولا بوجهي. على الرغم من أن معظم الناس قد نسوا من أنا ، إلا أنه كانت هناك فرصة أن يتعرف علي شخص ما. بعد كل شيء ، لقد ظهرت على التلفزيون الوطني.
5 مساءً
“لكن.”
تمتمتُ أمام مبنى كبير.
*
“يجب أن يكون هذا هو المكان“.
“تشرفت بلقائك يا عمي ، اسمي نولا“.
على الرغم من أنني كنت هنا مرة واحدة فقط ، إلا أنني كنت متأكدًا من أن هذا هو موقع حضانة نولا. إلى جانبى ، كان بإمكاني رؤية الكثير من الآباء ينتظرون خروج أطفالهم.
“حسنًا ، إذا قلت ذلك“.
كنت أحدق في المبنى الموجود أمامي ، وكان بإمكاني رؤية صور ولوحات جميلة معلقة خارج نوافذ المبنى.
“قل رين ، لماذا لم تخبرني يومًا أنك تعرف مثل هذه الفتاة الجميلة؟“
أثناء انتظار خروج نولا ، لمست وجهي بعناية. حاليًا ، كنت أرتدي قناعًا للجلد. لأسباب واضحة ، لم أستطع الذهاب لمقابلة نولا بوجهي. على الرغم من أن معظم الناس قد نسوا من أنا ، إلا أنه كانت هناك فرصة أن يتعرف علي شخص ما. بعد كل شيء ، لقد ظهرت على التلفزيون الوطني.
وبكلمات سيدة الرعاية ، أدارت نولا رأسها ببطء. بمجرد أن أدارت رأسها ورأتني ، ظهر أثر لخيبة الأمل عبر عيني الفتاة الصغيرة وهي تقف وتمشي في اتجاهي.
لم أستطع ترك هذا يحدث ، لأن ذلك سيعرض عائلتي لخطر كبير. وبالتالي ، لا يمكنني القيام بذلك إلا بطريقة ملتوية.
أمسكت نولا من يدها ، وشكرت سيدة الرعاية ، وسرعان ما مشيتها نحو سيارة سوداء.
– قراءة!
الفصل 287: قبل الرحلة [3]
قبل فترة طويلة ، كان بإمكاني سماع الصوت الخافت لرنين الجرس في المسافة التي تشير إلى نهاية مرحلة ما قبل المدرسة. بعد الجرس ، فتحت أبواب الحضانة ، وهرع الأطفال إلى والديهم.
“شكرًا لك“
“هوو“.
“لا ، رين ، لا أستطيع أن-“
أحدق في الأطفال الذين كانوا يركضون بسعادة نحو والديهم ، يأخذون نفسًا عميقًا ، ويصلحون ملابسي ، اتجهت نحو مدخل الروضة. اقتربت من سيدة الرعاية ، التي كانت تبدو وكأنها في الستينيات من عمرها ، بابتسامة لطيفة على وجهي تحدثت.
“نعم ، هذا الصوت -”
“معذرة ، أنا هنا لأخذ نولا دوفر. أنا متأكد من أنهم قد أُبلغتم بالفعل بوصولي؟”
بالنظر إلى أمي ، هز رونالد رأسه وأشار إلي. “فقط انظر إليه. لقد اتخذ قراره بالفعل. لا يوجد تغيير في قراره.”
قبل وصولي إلى هنا ، طلبت من والديّ إبلاغهما بوصولي. إذا لم يفعلوا ذلك ، لما سمحت لي روضة الأطفال برؤية نولا.
“رين ، ماذا ستفعل الآن؟ الآن بعد أن عدت ، هل ستعود إلى الأكاديمية؟“
خفضت سيدة الرعاية رأسها قليلاً ، وتنحيت جانباً ودخلت المبنى.
“رين ، ماذا ستفعل الآن؟ الآن بعد أن عدت ، هل ستعود إلى الأكاديمية؟“
“امهم ، آه ، نعم ، لقد تم إخطاري عنك. من فضلك تعال.”
كان من الصعب وصفها.
“شكرًا لك.”
أوقفت نفسي فجأة في منتصف الجملة ، ونظرت إلى والدتي في حالة صدمة.
خفضت رأسي أيضًا ، واتبعت سيدة الرعاية إلى المبنى.
لذلك ، أخفضت رأسي وشد قبضتي ، أجبته بحزم.
عند دخولنا المبنى ، وصلنا قريبًا قبل فصل دراسي صغير حيث يمكن رؤية العديد من الأطفال يلعبون فيما بينهم.
صرخت وعيناها مفتوحتان على مصراعيها. “لقد عدت للتو وتغادر بالفعل؟ ماذا تعتقد أنك تفعل ؟! ألا تهتم بما نشعر به؟”
بمسح الغرفة ، سرعان ما رصدت نولا من بعيد.
“… آه.”
“آه…”
“أتمنى أن تظل آمنًا ولا تعرض نفسك لخطر كبير. لقد فقدناك بالفعل مرة واحدة ، ولا يمكننا تحمل خسارتك مرة أخرى. أوعدني بأنك لن تتأذى مرة أخرى.”
في اللحظة التي رأيت فيها نولا ، بدأ قلبي يؤلمني حيث لم يخرج من فمي سوى صوت صغير غير مسموع.
*
كنت جالسة في زاوية الغرفة ، رأيت نولا تلعب بسيارة لعبة بمفردها. شكلها الصغير الصغير الذي يلعب بسيارة اللعبة بنفسها جعل زاوية أذني حمراء بشكل لا إرادي حيث كان علي أن أقضم زاوية شفتي بقوة من أجل البقاء هادئًا.
“امهم ، آه ، نعم ، لقد تم إخطاري عنك. من فضلك تعال.”
“نولا ، شخص ما هنا ليقلك!”
كانت هذه الرحلة هي المفتاح لتحقيق ذلك. طوال حياتي في هذا العالم الجديد ، أدركت كم كان هذا العالم الذي خلقته معيبًا. كل شيء في هذا العالم يدور حول الدعم والقوة ، وبدونها ، لم تكن شيئًا.
نادت سيدة الرعاية.
بسماع صوتي العادي ، استجابت نولا دون وعي. ثم ، نظرت إلى الأعلى في حيرة ، التقت عينيها.
وبكلمات سيدة الرعاية ، أدارت نولا رأسها ببطء. بمجرد أن أدارت رأسها ورأتني ، ظهر أثر لخيبة الأمل عبر عيني الفتاة الصغيرة وهي تقف وتمشي في اتجاهي.
– قراءة!
على الرغم من أن نولا شعرت بخيبة أمل لعدم وجود والديها هنا ، إلا أنها لم تظهر ذلك على وجهها لأنها استقبلتني بأدب بضربة خفيفة.
قبل فترة طويلة ، كان بإمكاني سماع الصوت الخافت لرنين الجرس في المسافة التي تشير إلى نهاية مرحلة ما قبل المدرسة. بعد الجرس ، فتحت أبواب الحضانة ، وهرع الأطفال إلى والديهم.
“تشرفت بلقائك يا عمي ، اسمي نولا“.
أمسكت نولا من يدها ، وشكرت سيدة الرعاية ، وسرعان ما مشيتها نحو سيارة سوداء.
قلت: القرفصاء نحو مستوى عيون نولاس.
قبل فترة طويلة ، كان بإمكاني سماع الصوت الخافت لرنين الجرس في المسافة التي تشير إلى نهاية مرحلة ما قبل المدرسة. بعد الجرس ، فتحت أبواب الحضانة ، وهرع الأطفال إلى والديهم.
“نولا؟ يا له من اسم جميل ، سعدت بلقائك ، اسمي كيفن فوس ، وأنا هنا لاصطحابك“
“أعلم ، لكن لا تقلق. انتهى كل شيء ، أنا هنا.”
“العم كيفن؟“
“رحلة؟” بعد أن فوجئت بردّي ، رفعت والدتي رأسها وسألت. “كم من الوقت ستستغرق؟ هل ستعود بنهاية عطلة نهاية الأسبوع؟“
تمتمت نولا ، مما أدى إلى تعمق الابتسامة على وجهي.
“أطول؟ أسبوع؟“
“هذا صحيح ، سأخذك إلى والديك الآن.”
“العم كيفن ، لماذا لم يأتي امي وابي؟“
“أم“.
“نولا ، لقد عاد أخي. لذا أخبرني إذا كنت تريد الذهاب لشراء الحلوى. سيشتريه الأخ لك.”
أمسكت نولا من يدها ، وشكرت سيدة الرعاية ، وسرعان ما مشيتها نحو سيارة سوداء.
“ب ب .. بودار؟”
عند فتح باب السيارة ، ساعدت نولا على وضع حزام الأمان قبل إغلاق الباب والدخول إلى الجانب الأمامي من السيارة.
أوقفت نفسي فجأة في منتصف الجملة ، ونظرت إلى والدتي في حالة صدمة.
بمجرد أن جلست في السيارة ، ووضعت يديّ على عجلة السيارة ، تحققت من مرآة الرؤية الخلفية.
“شكرًا لك“
“العم كيفن ، لماذا لم يأتي امي وابي؟“
“رين ، ماذا ستفعل الآن؟ الآن بعد أن عدت ، هل ستعود إلى الأكاديمية؟“
سألت نولا فجأة.
وبكلمات سيدة الرعاية ، أدارت نولا رأسها ببطء. بمجرد أن أدارت رأسها ورأتني ، ظهر أثر لخيبة الأمل عبر عيني الفتاة الصغيرة وهي تقف وتمشي في اتجاهي.
أجبته مبتسما.
“آه…”
“لأنهم مشغولون بالعمل. لحسن الحظ ، لم أكن كذلك.”
“آه هذا صحيح ، ما زلت لا تعرف.”
“هل أنت قوي؟”
“… إيهم ، أمي؟ “
“قوي؟ أنا قوي جدًا ، وغبي أيضًا.”
“بوودار! وااااااااااااا”
“العم غبي؟”
“… انتظر ، انتظر ، هل قلت أماندا للتو؟ “
“نعم ، للأسف ، أي شخص باسمي غبي“.
“معذرة ، أنا هنا لأخذ نولا دوفر. أنا متأكد من أنهم قد أُبلغتم بالفعل بوصولي؟”
“أوه.”
“رين ، أين كنت … اعتقدت … فكرت …”
أومأت نولا برأسها متفهمة.
“نعم ، هذا الصوت -”
كنت أضحك من الداخل ، وقررت التوقف عن تشويه اسم كيفين. أزلت القناع عن وجهي ، مع ابتسامة على وجهي ، استدرت وواجهت نولا. سألت بصوتي العادي.
“أخبرني يا نولا ، هل تفضل العودة إلى المنزل أو تناول بعض الحلوى معي؟“
على الرغم من أن نولا شعرت بخيبة أمل لعدم وجود والديها هنا ، إلا أنها لم تظهر ذلك على وجهها لأنها استقبلتني بأدب بضربة خفيفة.
“حلوى“.
“قوي؟ أنا قوي جدًا ، وغبي أيضًا.”
بسماع صوتي العادي ، استجابت نولا دون وعي. ثم ، نظرت إلى الأعلى في حيرة ، التقت عينيها.
احتضنت نولا بين ذراعي ، شعرت بدموعها تبلل ملابسي ، لكنني لم أهتم.
“ب ب .. بودار؟”
على الرغم من شكوكي ، لم تعد أمي تطرح أي أسئلة حول علاقتي بأماندا.
“مهم.”
على الرغم من أنني كنت هنا مرة واحدة فقط ، إلا أنني كنت متأكدًا من أن هذا هو موقع حضانة نولا. إلى جانبى ، كان بإمكاني رؤية الكثير من الآباء ينتظرون خروج أطفالهم.
– بيتا! – بيتا!
وبكلمات سيدة الرعاية ، أدارت نولا رأسها ببطء. بمجرد أن أدارت رأسها ورأتني ، ظهر أثر لخيبة الأمل عبر عيني الفتاة الصغيرة وهي تقف وتمشي في اتجاهي.
فجأة ، تردد صدى صوت الدموع المتساقط نحو أسفل السيارة بصوت عالٍ حيث أصبحت عينا نولا مائيتين للغاية. ثم ، خلعت حزام الأمان ، قفزت نولا نحو ذراعي وبكت.
“أمي ، أبي ، على الرغم من أنني أعلم أنني غادرت خلال الأشهر الثمانية الماضية ، إلا أنني أتمنى حقًا السماح لي بالذهاب. أحتاج إلى الذهاب في هذه الرحلة.”
“بوودار! وااااااااااااا”
لم أرغب أبدًا في الشعور بالعجز الشديد. لم يسبق لي أن مررت بموقف مشابه كما كان من قبل.
احتضنت نولا بين ذراعي ، شعرت بدموعها تبلل ملابسي ، لكنني لم أهتم.
فهمت هذا بوضوح. حتى ذلك الحين ، لم أستطع تحمل ذلك.
مداعبتها من رأسها ، وكتمت دموعي.
أمسكت نولا من يدها ، وشكرت سيدة الرعاية ، وسرعان ما مشيتها نحو سيارة سوداء.
“نولا ، لقد عاد أخي. لذا أخبرني إذا كنت تريد الذهاب لشراء الحلوى. سيشتريه الأخ لك.”
قبل فترة طويلة ، كان بإمكاني سماع الصوت الخافت لرنين الجرس في المسافة التي تشير إلى نهاية مرحلة ما قبل المدرسة. بعد الجرس ، فتحت أبواب الحضانة ، وهرع الأطفال إلى والديهم.
كنت أضحك من الداخل ، وقررت التوقف عن تشويه اسم كيفين. أزلت القناع عن وجهي ، مع ابتسامة على وجهي ، استدرت وواجهت نولا. سألت بصوتي العادي.
——-——
على الرغم من شكوكي ، لم تعد أمي تطرح أي أسئلة حول علاقتي بأماندا.
ترجمة FLASH
“شكرًا لك“
—
أغمضت والدتي عينها وأعطتني نظرة متشككة.
اية (60) فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ (61) سورة آل عمران الاية (61)
– قراءة!
أتبع شفتي ، وأحدق في عيني أمي ، أجبته.
