الفصل 540: الدفء [3]
“… ربما يجب أن آخذ إجازتي.”
بينما وقف إدوارد وناتاشا بجانب الباب في صمت ، أخذت هذه اللحظة لأدخل منزلي أخيرًا.
لا أريد الدخول بين لم شمل الاثنين.
عندما دخلت المنزل ، بدأ جسدي يرتاح دون علم. كان نفس الممر القديم ، نفس الرائحة القديمة ، الأصوات المألوفة من بعيد ، كل شيء كان كما كان من قبل.
انتشرت ابتسامة رقيقة على وجهي وأنا أخرج حذائي ووضعته على رف الأحذية.
بعد ذلك ، تصلبت كتفي قليلاً ، لكنني ما زلت أتحلى بالشجاعة للدخول إلى غرفة المعيشة.
كان الآن أو أبدا.
… وكما تمكنت من استجماع شجاعتي ، ظهرت شخصية مألوفة من المطبخ والتقت بنظري.
“هل حدث شيء لناتاشا؟ إنه يأخذها -“
توقفت قدمانا بينما كنا نحدق في بعضنا البعض. في تلك اللحظة ، ساد الصمت ممرات المنزل حيث لم يتحدث أي منا.
“تبدو كما هي دائما …”
نظرًا لأنها كانت ترتدي مئزرًا أزرق جميلًا ، بدت والدتي تمامًا كما فعلت قبل نصف عام مع سقوط شعرها الأشقر على الجانب الأيمن من كتفيها الذي كان يكمل عينيها الزرقاوين تمامًا.
عيناها الزرقاوان اللذان يحملان تشابهًا مذهلاً مع عيني ، فحصتا جسدي بعناية حيث كانت مجموعة متنوعة من المشاعر تومض عبرهما.
كان بإمكاني بالتأكيد أن أشعر بإشارات من الغضب قادم منها ، ولكن قبل كل شيء ، شعرت بالراحة فيها وهي تنظر إلي.
كسرت الصمت المزعج ، لوحت بيدي في الهواء وابتسمت في حرج.
“لقد مر وقت طويل يا أمي. كيف حالك؟“
“…”
عندما كانت تحدق في وجهي ، قوبلت بصمت عميق.
بعد فترة ، ومسح يديها على مئزرها ، أومأت برأسها بمهارة.
“لقد عدت…”
بدا صوتها رتيبًا إلى حد ما. تأوهت من الداخل عندما سمعت نبرة صوتها.
مع رفع رأسها ، دفعتني.
“… ماذا حدث لشعرك؟ هل صبغته؟ تسريحة جديدة؟ “
“إهم …”
بدأت في خدش مؤخرة رأسي.
“كيف لي أن أشرح هذا …”
بالتأكيد لم أستطع أن أخبرها أن هذا كان نتيجة تعرض جسدي لصدمة بسبب الوصول إلى قوة كانت أعلى بكثير من جسدي …
“حدثت الظروف …”
في النهاية كان هذا كل ما استطعت أن أغمغم. على الرغم من أنه كان بإمكاني الكذب بشأن ظروفي ، إلا أنني قررت عدم القيام بذلك وقررت أن أكون غامضة.
كانت والدتي كاشف كذب حي. لا جدوى من الكذب.
“… تمام.”
بنفس الطريقة اللامبالية كما كانت من قبل ، التفتت إلى المطبخ. قبل دخولي المطبخ ، تمكنت من سماع كلماتها الأخيرة.
“اذهب واستحم. العشاء سيكون جاهزا خلال نصف ساعة.”
حدقت في ظهرها الذي يختفي ، رفعت إبطي وشمتهما.
“قرف…”
ارتد رأسي للوراء كما اعتقدت.
“أنا حقا كريه الرائحة.”
“ها …”
تركت تنهيدة منهكة ، وشرعت في التوجه إلى غرفتي. لكن قبل ذلك بقليل ، مررت في غرفة المعيشة لأحيي والدي ونولا.
بعد الانعطاف يمينًا في غرفة المعيشة ، لاحظت أن الاثنين يجلسان معًا على الأريكة.
وبينما كانت نولا تقترب من أبيها ، أشارت إلى شاشة الجهاز اللوحي الذي كان يحمله. كانت عيناها مليئة بالفضول.
“لماذا قفز السياج؟“
“لأنه أسرع بهذه الطريقة.”
“ولكن أليس هذا شقي؟“
“شقي للغاية.”
عندما استمعت إلى محادثاتهم ، لم يسعني إلا الابتسام.
“ألا يرحب بي كلاكما؟“
في تلك اللحظة ، انقطع رأسي في اتجاهي ، ونظرنا في عين بعضنا البعض.
كانت نولا أول من ردت وهي قفزت من الأريكة بنظرة حماسية على وجهها.
“مرق-!”
لكن في منتصف جملتها ، كما لو أنها تتذكر شيئًا ما ، اختفت الإثارة على وجهها وجلست على الأريكة وذراعيها متشابكتان.
“همف“.
ثم أدارت رأسها وشخرت.
“م … ماذا؟ “
أصابني المشهد بالصدمة حيث شعرت بشيء يخترق قلبي. انتقلت إليها ، طعنت ذراعيها الصغيرتين.
“نولا؟ نولا؟“
“همف!”
لكن بغض النظر عما فعلته ، كانت تدير رأسها بشكل متكرر وتتجنب الاتصال بالعين معي.
جعلني مشهد رد فعلها أشعر مرة أخرى بألم ثاقب يمر في قلبي عندما بدأت في هز جسدها.
“مرحبًا ، نولا ، أنا. أخوك الأكبر. أعرف أن شعري قد تغير لكنه ما زلت أنا ..”
“همف“.
“لا تفعل هذا بي …”
وبينما كنت أحلق حول نولا في محاولة لرؤية نظرتها ، تردد صدى صوت والدي.
“فقط اتركها الآن.”
“… تمام.”
في النهاية ، خوفًا من أن تلوي رقبتها ، قررت التوقف.
لكن الضرر قد حدث بالفعل عندما كنت أحدق في والدي على أمل الحصول على بعض الدعم.
“هذا عليك“.
لسوء الحظ ، لم يبدو أنه حريص جدًا على مساعدتي وهو يهز رأسه. رفع رأسه وربت على كتفي.
“من الجيد أن يكون ظهرك ، ولكن من الأفضل أن تستمع إلى والدتك. اذهب واستحم.”
“… على ما يرام.”
وكتفي مرتخيان ، نظرت إلى نولا. للحظة وجيزة من الزمن ، التقت أعيننا ، لكنها سرعان ما أدارت رأسها وعقدت ذراعيها.
“همف!”
“آه…”
“لا أحد يحبني بعد الآن.”
عندما خفضت رأسي ، توجهت إلى الحمام لأستحم. قبل ذلك ، أخذت قطعة غيار إضافية من الملابس.
صليل–
أغلقت الباب خلفي ، وانتهى بي الأمر بالغمغم.
“لن أفعل هذا مرة أخرى …”
***
عاش إدوارد أكثر من خمسة عشر عامًا معتقدًا أن زوجته ماتت وهي تحميه وتحمي ابنتهما.
خمسة عشر عاما.
بالنسبة للإنسان ، كانت خمسة عشر عامًا فترة طويلة بشكل مخيف على الرغم من الزيادة في متوسط العمر المتوقع.
لقد تعامل منذ فترة طويلة مع وفاة زوجته.
لكن…
نظر إدوارد بعمق في عيون ناتاشا ، وأدرك أخيرًا أنها لم تمت.
كانت لا تزال على قيد الحياة ، وقد عادت لتوها.
عند رؤية الدموع التي تنهمر على خديها ، سرعان ما تشكلت ابتسامة على وجهه.
“تبدو مثل آخر مرة رأيتك فيها …”
لقد فعلت حقا …
بشعرها الأسود اللامع ، وعينيها الصافية ، ونظرة من شأنها أن تترك أي شخص عاجز عن الكلام ، ستكون موضع حسد من رآها.
كان هو نفسه كما في الماضي.
وضع إدوارد عينيه على المرأة التي أمامه ، وأصيب بموجة مفاجئة من الحنين إلى الماضي لأنه لم يستطع إلا التفكير في الأيام الخوالي.
مرة أخرى عندما كان لا يزال لها.
كان يعتقد أن تلك الأيام لن تنتهي أبدًا.
من كان ليعرف ما يخبئه المستقبل لهم؟
لو كان يعلم ، لكان قد بذل قصارى جهده لوقف كل ما سيحدث. للأسف ، كان يعلم أن هذا مجرد شيء لا يمكنه إلا أن يحلم به ولا يحققه أبدًا.
“نعم .. أنت أيضًا.”
عندما أومأت ناتاشا برأسها ، بدأت الدموع تتدفق من عينيها.
“أنت أيضا لم تتغير.”
“هل تعتقد ذلك؟“
يحدق إدوارد في ملابسه ، وخدش مؤخرة رأسه بشكل محرج.
“لم أكن أعلم أنك ستكون هنا. إذا فعلت ذلك ، كنت سأختار ملابس أفضل.”
تمسح الدموع من عينيها ، وسقطت عينا ناتاشا على ملابسه.
“أعتقد أنهم بخير كما هو.”
اتجهت خطوة إلى الأمام بحذر ، وارتجفت يدها عندما مدت يدها إلى الزر العلوي.
“… لكنك نسيت زر هذا الزر.”
أثناء إصلاح زره العلوي ، لم يخجل أي منهما. لقد شعروا فقط أنه كان طبيعيا. كان الأمر كما لو كانت الأمور على هذا النحو.
“منتهي.”
بمجرد الانتهاء من ذلك ، تراجعت ناتاشا خطوة إلى الوراء وابتسمت بضعف.
“تبدو أفضل بكثير.”
بعد التحديق فيها لبضع ثوان ، أدرك إدوارد أنهم كانوا في منتصف ممر.
بالتفكير للحظة ، نظرت ناتاشا خلفها. تمسح عينيها ، نظرت إلى إدوارد.
“بالنظر إلى أنه لا يزال لدينا بعض الوقت قبل وصول أماندا ، لماذا لا أريكم ما كانت ابنتك على وشك فعله؟“
بمجرد ذكر اسم أماندا ، تغير وجه إدوارد وخفض رأسه.
“… كله خطأي.”
“لا بأس.”
تداعب ناتاشا خده بيدها ، ورفعت صوتها.
“سامانثا ، سأعود إلى غرفتي لبضع دقائق.”
أجابت سامانثا بعد عدة ثوان.
“لا تقلق بشأن ذلك. سيستغرق الأمر عشر دقائق أخرى قبل أن يصبح العشاء جاهزًا. خذ وقتك.”
“شكرًا لك.”
بإلقاء نظرة خاطفة على طريق إدوارد ، توجهت ناتاشا إلى غرفتها.
“تعال ، سأريك كيف كانت ابنتك كل هذه السنوات.”
***
‘أنا متعبة’.
فكرت أماندا وهي تضغط على زر المصعد. مباشرة بعد الضغط على زر المصعد ، شعرت بإحساس دفع قادم من تحت أسنانها.
“آمل أن يعجبهم هذا …”
حاليًا ، كانت تحمل فطيرة صنعها طاهي النقابة. على ما يبدو ، كانت طعامًا شهيًا نادرًا لم يتذوقه سوى عدد قليل جدًا لأن الحليب جاء من سلالة نادرة جدًا من الوحوش التي لا يمكن العثور عليها إلا في مناطق معينة من المجال البشري.
نظرًا لأن أماندا لم تكن كثيرًا من آكلى لحوم البشر ، لم تكن تعرف كم هو جيد. على الرغم من ذلك ، عرفت أن نولا تحب الحلويات وأن هذا من المحتمل أن يسجل معها بعض النقاط.
التفكير في نولا ، ابتسم أماندا.
دينغ -!
عند الوصول إلى الطابق العلوي ، قرع المصعد وفتحت الأبواب.
معرفة المكان مثل ظهر يدها ، سرعان ما وصلت أماندا أمام شقة رين ودق الجرس.
دينغ دونغ–
مباشرة بعد أن رن ، فتح الباب واستقبلت بابتسامة سامانثا الكبيرة.
“أماندا ، أنت في الوقت المناسب.”
“هذا لك.”
تبتسم لها أماندا ، وسلمت لها الكعكة.
“ما هذا؟“
ظهرت مفاجأة على وجه سامانثا وهي تحدق في الكعكة.
“كعكة؟ ما أجملها منك. دعني أضعها بسرعة في الثلاجة.”
مدت يديها ، وأخذت الكعكة.
“ماذا تنتظر أماندا؟ تعال ، اجعل نفسك في المنزل.”
“إذا سمحت لي …”
عند دخول الشقة ، خلعت أماندا كعبيها ووضعته على رف الأحذية بجانبها. عندما كانت على وشك إغلاق رف الأحذية ، سمعت فجأة صوت خطوات متسارعة تتجه في طريقها.
“أختي!”
قبل أن تعرف أماندا ذلك ، كانت نولا قد وصلت بالفعل أمامها واندفعت جسدها في اتجاهها.
أي شخص عادي كان سيتفاجأ بأفعال نولا المفاجئة. لكن أماندا لم تكن كذلك.
مدت يديها ، وسرعان ما ألقت القبض على نولا.
“نولا“!
“ههههه“.
ضحكت نولا وهي تحضن في صدر أماندا. ثم ، تذكر شيئًا ما ، جرّت نولا ملابس أماندا.
تركت نولا عناق أماندا ، وحثت أماندا على اتباعها.
“تعالي!”
“حسنًا؟ هل تريدني أن أتبعك؟“
“نعم!”
على الرغم من الخلط بين أماندا ، فقد اتبعت نولا على طول الطريق نحو الطرف الآخر من المنزل قبل التوقف في غرفة معينة.
“أليست هذه غرفة رين؟“
أدركت أماندا الغرفة ، نظرت إلى نولا في حيرة.
“لماذا أتيت بي إلى هنا؟“
دق دق–
بدلاً من الرد عليها ، طرقت نولا الباب ، مما أثار ارتباك أماندا.
في غضون ثانيتين من طرق الباب ، انفتح الباب ، وكشف عن شخصية عارية الصدر كان الجزء السفلي من جسده مغطى بمنشفة ، وتدفقت قطرات من الماء على جسده شبه المثالي.
مع تمسك يده اليمنى بمنشفة لتجفيف شعره ، رمش عدة مرات قبل أن يسأل.
“من هذا؟“
تجمد جسد أماندا تمامًا.
ترجمة FLASH
———-—-
اية (130) وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا (131)سورة النساء الاية (131)
