التسوية تأتي بعد العمل الشاق (4)
***
– التسوية تأتي بعد العمل الشاق (4) –
“هل قلت للتو إنك من رفاقي؟”
“لكن إن كان الأمر قد حدث بالفعل، فلن يفلت أي شيء من عينيه. ملكيور، كما ترى، على الأرجح يعرف تقريبًا كل ما فعلته.”
“معركة تحول العاصمة إلى بحر من النار؟ هل رأيت ذلك في رؤيا؟”
أومأ كليو برأسه بمرارة.
“لكن ماذا أفعل إن كان لدي شعور أنه إن أصابك شيء بسبب هذا، فسوف ينهار كل شيء!”
هل كان ولي العهد ليظهر في إقطاعية فيكونت كيسيون بحجة التشجيع عبثًا؟
وعندما تفحص كليو الأمر بنفسه، وجد أن من يملكون حساسية الأثير عادةً يستطيعون إدراك مستواهم كما لو أنه يخطر في أذهانهم.
“أما آسلان، فلو شعر بشيء لكان قد علق رأسي أولًا، لكن سمو ولي العهد يتظاهر بعدم المعرفة. لا أعلم ما غايته من ذلك.”
ظهر يوم الأحد.
وكعادته كلما ذُكر ملكيور، أطلق آرثر زفرة طويلة.
[「تقييم الملاءمة」
لكن كليو كان لديه حدس.
‘أما أنا، سواء مت هكذا أو هكذا، فالنتيجة واحدة، أليس كذلك؟ على أي حال، إن مات هذا، سينهار العالم أيضًا.’
‘ملكيور يريد عرقلة مجريات المخطوطة. كون آرثر يُنشئ جيشًا خاصًا في هذا العمر لم يكن موجودًا في المخطوطة السابقة، لذا فهو يراقب فقط، أليس كذلك؟ وربما يظن أنه يستطيع استغلال ذلك لصالحه… كما فعل هذه المرة باستخدام طرف ضد آخر. سيكون مثاليًا إن تقاتل الإخوة فيما بينهم وماتوا جميعًا.’
أجاب آرثر.
“لهذا أردت أن تبقى أنت تحديدًا غير مدرك للأمر. لأن ملكيور لا يُدين أحدًا على شيء لا يعلمه.”
في تلك اللحظة، تدفقت كمية هائلة من الأثير وكأن الأرض انهارت تحت قدميه.
“يا هذا، يبدو أنك نسيت شيئًا. مهارة أخيك لا تؤثر عليّ أصلًا. سواء أخبرتني أم لا، لا فرق.”
فكلما سنحت الفرصة، كان عليه أن يوسّع وعاءه، حتى لا ينهار في كل مرة يستخدم فيها السحر.
“ذلك الرجل لا يحتاج حتى إلى استخدام مهارته، لديه مئة طريقة لتحقيق ما يريد!”
‘الاعتراف بالخطأ بصراحة أمر جيد. صفة نادرة لدى معظم أصحاب السلطة.’
“يا رجل، أنت من جرّني إلى هذا. إذا بدأنا، فعلينا أن نصل إلى النهاية، هل ظننت أنني سأكتفي بوضع قدمي فقط؟”
وخلال ذلك، مرّ الوقت كالسهم.
“لا، على الأقل كنت أنوي إخبارك بعد التخرج. أنا الآن لا أملك أي وسيلة للتعامل مع الأمور إن حدث شيء. لم أرد أن تنتهي في غرفة التعذيب تحت البوابة الشمالية معي.”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
عبس كليو بشدة.
‘ربما لأنه قتل أخاه بنفسه، أنجب أبناءً من جهات مختلفة. الجنون متوارث في العائلة الملكية.’
كم مرة فكر في ذلك حتى خرجت كلمات عن غرفة التعذيب بهذه السهولة؟
كانت ابتسامة ساطعة لدرجة يصعب مواجهتها.
‘<المخطوطة النهائية> لماذا فيه كل هذه المخاطر؟ خطوة واحدة خاطئة، والسقوط لا نهاية له.’
كانت كاتارينا نجمة في صناعة الضيافة، وإذا زادت أرباحها، فسيكون من الممكن أيضًا رفع رسوم استخدام الأرض.
“إذًا ماذا عنك وعن الآخرين؟ إذا تم تقييدكم بأداة الكبح، فلن يتمكن لا السحرة ولا الفرسان من استخدام قوتهم، فما الفرق إذًا؟”
“لا، إذا حصلت على ساحر نبوءة، فعليك أن تستخدمه جيدًا لتفادي أن يقبض عليك إخوتك، أليس كذلك؟”
“أنت لا تملك لا لياقة ولا قدرة على التحمل. أشعر أنك ستموت خلال خمس دقائق فقط إن تم تعليقك في غرفة التعذيب.”
“نعم. كانت لحظة قصيرة، لكنها كانت رؤيا حية لدرجة أنني شعرت حتى بالحرارة.”
“لماذا تخاف إن كنت أنا من سيموت؟”
كم مرة فكر في ذلك حتى خرجت كلمات عن غرفة التعذيب بهذه السهولة؟
كان مجرد كلام، لكن البطل الذي كان مستعدًا لتحمل التعذيب أو حتى حكم الإعدام كان أكثر إثارة للخوف.
“أنت، داخل ‘المكان المتذكَّر’، كنت قادرًا على رؤية نقاط ضعف الوحوش السحرية بوضوح مثلي. رغم أنك لست فارسًا تستطيع تعزيز بصرك بالأثير… اعتقدت أنك لا تملك فقط قدرة التنبؤ، بل أيضًا قدرة تتعلق بالملاحظة. هل أنا مخطئ؟”
‘أما أنا، سواء مت هكذا أو هكذا، فالنتيجة واحدة، أليس كذلك؟ على أي حال، إن مات هذا، سينهار العالم أيضًا.’
“هل قلت للتو إنك من رفاقي؟”
وبما أن الوضع بهذا القدر من الخطورة، فلا عجب أن المؤلف كان قلقًا.
“هل حدث أمر طارئ في العائلة…؟”
“…لأنك ساحر النبوءة.”
ضيّق كليو عينيه، ثم فتح دون تردد الوظيفة التي استخدمها مرة واحدة فقط من ‘الوعد’.
“لا، إذا حصلت على ساحر نبوءة، فعليك أن تستخدمه جيدًا لتفادي أن يقبض عليك إخوتك، أليس كذلك؟”
“نعم. كانت لحظة قصيرة، لكنها كانت رؤيا حية لدرجة أنني شعرت حتى بالحرارة.”
بالطبع، لم يكن يرغب في المعاناة.
“ما هذا الآن. وبالمناسبة، ما زلت بلا حماس.”
لكن في الوقت نفسه، لم يكن يعجبه أن يضعف البطل ويتخذ قرارات خاطئة.
ارتجف كليو بوضوح عند ظهور رسالة ‘الوعد’ التي بدت مناسبة وغير مناسبة في آنٍ واحد.
الأحداث كانت تندفع بلا كبح، فهل كان هذا الوغد في وضع يسمح له بالاهتمام بسلامة الساحر؟
رغم أن مظهرها كان أنيقًا ومهندمًا كالمعتاد، إلا أن عينيها تحت حافة القبعة العريضة كانتا منتفختين.
“لكن ماذا أفعل إن كان لدي شعور أنه إن أصابك شيء بسبب هذا، فسوف ينهار كل شيء!”
“ماذا؟ ألا تعرف <سيد المرتفعات>؟ انظر هناك، إنه عمل شائع لدرجة أنه معروض حتى في واجهة مكتبة في زاوية حي أوريلِس.”
“أليست وصمة ‘التنبؤ’ لديك أنت وليس عندي؟ ماذا سينهار إن أصابني شيء؟ أنت حقًا كشفت لي كل أوراقك، أليس كذلك؟”
كان تفكير كليو مختلفًا قليلًا.
“قلت لك نعم! آغ! اسمعني. راي، عندما عرفت من أكون في البداية، في ممر مكتب المدير، كنت تستخدم مهارة وصمة التنبؤ، أليس كذلك؟”
جاء زيبيدي بنفسه إلى المهجع، وتفحّص كليو من رأسه حتى أخمص قدميه، ثم سمح له بالخروج بتعبير مليء بالعطف.
كلمات آرثر المفاجئة جعلت قلب كليو يقشعر.
كانت الوظيفة المستخدمة لتحديد صيغة [تفعيل الأثير]، وهي 「تقييم الملاءمة」.
“لماذا تذكر ذلك فجأة؟”
المكان الذي أشارت إليه ديون كان مكتبة عند زاوية الطريق. في وسط واجهتها النظيفة، وُضع كتاب بغلاف أصفر صلب كُتب عليه <سيد المرتفعات: أيام صيف قصيرة من الذكريات>.
“لأنني فكرت لاحقًا، ربما كنت تحاول تجنبي لأنك عرفت أن بقائي معك سيجلب الخطر…”
الأحداث كانت تندفع بلا كبح، فهل كان هذا الوغد في وضع يسمح له بالاهتمام بسلامة الساحر؟
كانت إصابة مباشرة في الصميم. أخفى كليو ما في داخله بإجابة باردة مقتضبة.
“أليست وصمة ‘التنبؤ’ لديك أنت وليس عندي؟ ماذا سينهار إن أصابني شيء؟ أنت حقًا كشفت لي كل أوراقك، أليس كذلك؟”
“وماذا بعد.”
“لم أسمع بهذا الكتاب من قبل، لكن يبدو أن محتواه… مؤثر للغاية.”
أخذ آرثر يعبث بشعره بكلتا يديه وهو يصدر صوتًا أشبه بزئير وحش.
‘ما هذا. هو يعرف تقريبًا كل الأحداث الرئيسية. هذا الوغد، عند هذه النقطة يبدو وكأنه عاد بالزمن فعلًا.’
“آه! لهذا شعرت بالذنب في إشراكك بالكامل. أنت لا تسعى لوراثة عائلتك، ولا تحاول تغيير قانون الانتخابات بالكامل، فلا يمكنني أن أجعلك تخاطر بحياتك من أجل مجرد الحصول على لقب نبيل.”
أومأ كليو برأسه بمرارة.
“حقًا، منذ بضعة أشهر كنت تتحدث عن قتلي، والآن تقول إنك كنت تحميني وتخفي الأمور من أجلي. أي منطق هذا؟”
في تلك اللحظة، تدفقت كمية هائلة من الأثير وكأن الأرض انهارت تحت قدميه.
“…في ذلك الوقت، كان ملكيور قد اجتاح إقطاعية كيسيون للتو، وفي تلك الظروف، بدا ذلك القرار الأفضل. أنا آسف.”
‘واو، يجب ألا يُكشف هذا حتى النهاية.’
انحنى آرثر برأسه بجدية كئيبة.
اعتبر كليو أن الظلام في الغرفة نعمة، وأطلق زفرة خفيفة من الارتياح.
لابد أن هذا الفتى كان يعاني أيضًا.
“سأنتظر ذلك.”
فكليو كان واحدًا من أصدقائه القلائل.
***
لم يكن قراره إلا لأنه لا يستطيع تسليم ساحر من المستوى الثامن في المستقبل لذلك الوحش المخيف، لكنه في الوقت نفسه كان يريد أكثر من أي شخص آخر أن يبقى كليو حيًا.
أخذ آرثر يعبث بشعره بكلتا يديه وهو يصدر صوتًا أشبه بزئير وحش.
‘الاعتراف بالخطأ بصراحة أمر جيد. صفة نادرة لدى معظم أصحاب السلطة.’
فكليو كان واحدًا من أصدقائه القلائل.
لكن الاعتذار شيء، والحقيقة شيء آخر.
يبدو أنه قد لاحظ قدرة 「الإدراك」.
ضيّق كليو عينيه، ثم فتح دون تردد الوظيفة التي استخدمها مرة واحدة فقط من ‘الوعد’.
“هاه… صحيح. أبي، رغم أنه طعن أخاه بنفسه، لا أفهم لماذا أنجب ثلاثة أبناء.”
كانت الوظيفة المستخدمة لتحديد صيغة [تفعيل الأثير]، وهي 「تقييم الملاءمة」.
“وماذا بعد.”
وظيفة تستهلك 95% من الأثير في جسده دفعة واحدة، لكن لم يكن هذا وقت التردد.
ارتفع صوت كليو دون أن يشعر.
في عتمة أوائل المساء التي خبت فيها حتى ألوان الغروب، تألّق ‘الوعد’ ببريق ساطع.
“آه، لا تسأل. بكيت طوال الليل حتى الفجر، وما زال رأسي يطن حتى الآن.”
[「تقييم الملاءمة」
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
يمكنك تحديد صدق أو كذب المسألة، ومدى ملاءمة العناصر.
“أنت لا تملك لا لياقة ولا قدرة على التحمل. أشعر أنك ستموت خلال خمس دقائق فقط إن تم تعليقك في غرفة التعذيب.”
-تحذير: عند استخدام هذه الوظيفة، يتم استهلاك 95% من الأثير داخل الجسد مؤقتًا.]
كان آرثر قد أدرك، على هيئة “إحساس”، أن المؤلف منح كليو سلطة تصحيح هذا العمل.
[―هل ترغب في استخدام 「تقييم الملاءمة」؟]
“ماذا؟ ألا تعرف <سيد المرتفعات>؟ انظر هناك، إنه عمل شائع لدرجة أنه معروض حتى في واجهة مكتبة في زاوية حي أوريلِس.”
سأل كليو آرثر مجددًا.
“لماذا تذكر ذلك فجأة؟”
“دعك من الماضي. أخبرني بمزيد من التفاصيل عن ذلك الإحساس الذي داهمك.”
ومع برودة الطقس، أصبح بيهيموث أكثر تكاسلًا عن تفقد منطقته، وبدأ يلتصق بكليو على السرير كما لو أنهما ذابا معًا.
أجاب آرثر.
“هاه… صحيح. أبي، رغم أنه طعن أخاه بنفسه، لا أفهم لماذا أنجب ثلاثة أبناء.”
“أنت، كما تعلم، شعرت بأنك شخص مقدّر له أن يُستخدم في مكان أعلى. وأن تعرّضك للاضطهاد أمر غير عادل، وإذا حدث ذلك فسيختل مجرى الأمور، وكان لدي يقين قوي بذلك، وأنا أيضًا! هذا كل شيء. لم أخفِ شيئًا لأن هناك سببًا خفيًا، حقًا.”
“…لأنك ساحر النبوءة.”
[―بناءً على 「تقييم الملاءمة」، تم تحديد أن هذا الجواب صادق.]
ارتجف كليو بوضوح عند ظهور رسالة ‘الوعد’ التي بدت مناسبة وغير مناسبة في آنٍ واحد.
في تلك اللحظة، تدفقت كمية هائلة من الأثير وكأن الأرض انهارت تحت قدميه.
أومأ كليو برأسه بمرارة.
بسبب نقص الأثير، شعر بألم حاد يخترق صدغيه.
وبصراحة، لو قيّم نفسه، لم يكن شخصًا مجتهدًا على الإطلاق.
ولكي لا يُظهر الألم، عضّ كليو على أسنانه بقوة.
وكعادته كلما ذُكر ملكيور، أطلق آرثر زفرة طويلة.
‘لو استمعت لكلامه فقط، يبدو وكأنه قلب مخلص يهتم بسلامتي، لكن في الحقيقة، بهذا الحدس الوحشي لديه، أدرك ما أعدّه المؤلف دون أن يعرف حتى ماهيته.’
في عتمة أوائل المساء التي خبت فيها حتى ألوان الغروب، تألّق ‘الوعد’ ببريق ساطع.
كان آرثر قد أدرك، على هيئة “إحساس”، أن المؤلف منح كليو سلطة تصحيح هذا العمل.
“ماذا؟ ألا تعرف <سيد المرتفعات>؟ انظر هناك، إنه عمل شائع لدرجة أنه معروض حتى في واجهة مكتبة في زاوية حي أوريلِس.”
طالما أنه لا يعرف التفاصيل، فإنه يظل حذرًا بهذا الشكل، لكن لو علم أن كل هذا مجرد ترتيب من المؤلف، فلن يبقى مطيعًا بهذا الشكل.
لكن في الوقت نفسه، لم يكن يعجبه أن يضعف البطل ويتخذ قرارات خاطئة.
‘واو، يجب ألا يُكشف هذا حتى النهاية.’
“إذن في صف من سأكون إن لم أكن في صفك؟ كم مضى منذ أن أريتك رسالة والدي حتى تقول كلامًا كهذا فجأة.”
تظاهر كليو بالنظر إلى الشرفة، ووقف بحيث يكون الضوء خلفه، ثم مسح العرق المتجمع على جبينه خلسة بعيدًا عن نظر آرثر.
لابد أن هذا الفتى كان يعاني أيضًا.
“…ومع ذلك، فكّرت جيدًا في جرّ شخص إلى الزنزانة.”
“لكن ماذا أفعل إن كان لدي شعور أنه إن أصابك شيء بسبب هذا، فسوف ينهار كل شيء!”
“لو لم يستخدم آسلان إقطاعية كيسيون كورقة ضغط، لما فعلت ذلك. أنا حقًا آسف. بسبب نقصي، عرضتك أنت والآخرين للخطر.”
أما عندما لا يُستخدم الأثير، فكان الأمر مشابهًا لـ [استشعار الأثير]، إذ يمكن فقط تمييز ما إذا كان الشخص فارسًا أو ساحرًا، وإن كان من مستوى عالٍ أو متوسط.
“دعك من ذلك، هل هذا خطؤك؟ إنها طباع أخيك الثاني السيئة.”
حتى الأرض التي لم تستأجرها كاتارينا، وُضعت في وسطها نافورة وزُرعت الأشجار، فأصبح المنظر مقنعًا إلى حد ما.
“أما عن الجملة الثانية من النبوءة، الحرب بين الأمراء، فما زلت لا أفهمها حتى الآن. من سيقاتل من ليحوّل العاصمة إلى بحر من النار؟”
ورغم أن كليو لم يكن يرفع ظهره عن السرير إلا عند تناول الطعام، إلا أنه كان مجتهدًا إلى حد ما في تشغيل الأثير.
“معركة تحول العاصمة إلى بحر من النار؟ هل رأيت ذلك في رؤيا؟”
عندما التقى ديون في حي أوريلِس الذي أُعيد تنظيمه بشكل لافت، كانت ترتدي قبعة منخفضة بشكل غير معتاد.
ارتفع صوت كليو دون أن يشعر.
“هل حدث أمر طارئ في العائلة…؟”
‘ما هذا. هو يعرف تقريبًا كل الأحداث الرئيسية. هذا الوغد، عند هذه النقطة يبدو وكأنه عاد بالزمن فعلًا.’
أجاب آرثر.
“نعم. كانت لحظة قصيرة، لكنها كانت رؤيا حية لدرجة أنني شعرت حتى بالحرارة.”
-تحذير: عند استخدام هذه الوظيفة، يتم استهلاك 95% من الأثير داخل الجسد مؤقتًا.]
“سيُدمرون البلاد وهم يتقاتلون فيما بينهم.”
‘في هذا الوقت تقريبًا، تكون صناعة النشر في أوج ازدهارها، لذا يكون النشر مربحًا. يزداد عدد القراء، وتُباع الروايات عالميًا….’
أمسك آرثر رأسه بكلتا يديه، ثم دفن وجهه في ركبتيه.
كانت الوظيفة المستخدمة لتحديد صيغة [تفعيل الأثير]، وهي 「تقييم الملاءمة」.
“هاه… صحيح. أبي، رغم أنه طعن أخاه بنفسه، لا أفهم لماذا أنجب ثلاثة أبناء.”
وبما أن الوضع بهذا القدر من الخطورة، فلا عجب أن المؤلف كان قلقًا.
كان تفكير كليو مختلفًا قليلًا.
“المتاجر النظيفة مؤشر جيد. هذا دليل على أن حي أوريلِس يتغير بالكامل. آه، بما أننا هنا، سأشتري لك واحدًا، خذ <سيد المرتفعات>.”
‘ربما لأنه قتل أخاه بنفسه، أنجب أبناءً من جهات مختلفة. الجنون متوارث في العائلة الملكية.’
“آه، حقًا! عندما أحصل على السلطة يومًا ما، سأمنحك لقبًا نبيلًا أولًا. ستكون الأولوية المطلقة!”
“لكن راي، أليس لديك أنت أيضًا شيء لم تخبرني به؟”
بالطبع، لم يكن يرغب في المعاناة.
لم يكن هناك أمر أو اثنان فقط لم يخبر بهما كليو، لذا شعر بوخزة داخلية وهو يتساءل عمّا يقصده.
المكان الذي أشارت إليه ديون كان مكتبة عند زاوية الطريق. في وسط واجهتها النظيفة، وُضع كتاب بغلاف أصفر صلب كُتب عليه <سيد المرتفعات: أيام صيف قصيرة من الذكريات>.
“مثل ماذا.”
فكليو كان واحدًا من أصدقائه القلائل.
“أنت، داخل ‘المكان المتذكَّر’، كنت قادرًا على رؤية نقاط ضعف الوحوش السحرية بوضوح مثلي. رغم أنك لست فارسًا تستطيع تعزيز بصرك بالأثير… اعتقدت أنك لا تملك فقط قدرة التنبؤ، بل أيضًا قدرة تتعلق بالملاحظة. هل أنا مخطئ؟”
بسبب نقص الأثير، شعر بألم حاد يخترق صدغيه.
يبدو أنه قد لاحظ قدرة 「الإدراك」.
“إنها سلسلة أصبحت حديث ألبيون هذه الأيام، وأنت تسمع باسمها لأول مرة؟ بل وسيُعرض عمل أوبرالي مقتبس منها الأسبوع القادم! آه! لا تكتفِ بالنظر إلى السحر فقط، اقرأ بعض الكتب أيضًا!”
ومع ذلك، كانت هذه من أبسط الأشياء ضمن قائمة طويلة جدًا من الأمور التي لم يخبر بها كليو آرثر.
“…لأنك ساحر النبوءة.”
اعتبر كليو أن الظلام في الغرفة نعمة، وأطلق زفرة خفيفة من الارتياح.
وظيفة تستهلك 95% من الأثير في جسده دفعة واحدة، لكن لم يكن هذا وقت التردد.
“نعم. لقد وُلدت أصلًا بقدرة [استشعار الأثير]. بالطبع، ليست وصمة.”
“هل حدث أمر طارئ في العائلة…؟”
وفقًا للمراجع، كان هناك، وإن كان نادرًا جدًا، أشخاص يولدون بمهارة عامة فطرية تُسمى [استشعار الأثير].
“أنت، داخل ‘المكان المتذكَّر’، كنت قادرًا على رؤية نقاط ضعف الوحوش السحرية بوضوح مثلي. رغم أنك لست فارسًا تستطيع تعزيز بصرك بالأثير… اعتقدت أنك لا تملك فقط قدرة التنبؤ، بل أيضًا قدرة تتعلق بالملاحظة. هل أنا مخطئ؟”
‘في الأصل، يُقال إن الفرسان من المستوى الثالث فما فوق فقط هم من يستطيعون الإحساس بتدفق الطاقة أو ما شابه، ومن خلاله يقيسون مهارة الفرسان رفيعي المستوى الذين يواجهونهم، لكن ما شأني أنا بذلك.’
كم مرة فكر في ذلك حتى خرجت كلمات عن غرفة التعذيب بهذه السهولة؟
وظيفة 「الفهم」 في ‘الوعد’ كانت تُظهر رسالة بالمستوى بدقة فقط عندما يُفعّل الطرف الآخر الأثير.
“…ومع ذلك، فكّرت جيدًا في جرّ شخص إلى الزنزانة.”
وعندما تفحص كليو الأمر بنفسه، وجد أن من يملكون حساسية الأثير عادةً يستطيعون إدراك مستواهم كما لو أنه يخطر في أذهانهم.
“لأنني فكرت لاحقًا، ربما كنت تحاول تجنبي لأنك عرفت أن بقائي معك سيجلب الخطر…”
أما عندما لا يُستخدم الأثير، فكان الأمر مشابهًا لـ [استشعار الأثير]، إذ يمكن فقط تمييز ما إذا كان الشخص فارسًا أو ساحرًا، وإن كان من مستوى عالٍ أو متوسط.
ومع برودة الطقس، أصبح بيهيموث أكثر تكاسلًا عن تفقد منطقته، وبدأ يلتصق بكليو على السرير كما لو أنهما ذابا معًا.
“واو، هذا مذهل. الرؤية نصف القتال. لو استطعت تعلم السيف، لكنت أول ساحر-مبارز في التاريخ…”
طالما أنه لا يعرف التفاصيل، فإنه يظل حذرًا بهذا الشكل، لكن لو علم أن كل هذا مجرد ترتيب من المؤلف، فلن يبقى مطيعًا بهذا الشكل.
“هل تسخر مني؟ لقد رأيت جيدًا أنني لا أستطيع حتى حمل السيف بينما أركض في ساحة التدريب.”
– التسوية تأتي بعد العمل الشاق (4) –
“كنت أقول فقط ربما.”
– التسوية تأتي بعد العمل الشاق (4) –
“لديك ما يكفي من المبارزين بين رفاقك، دع يدي فارغة.”
“آه! لهذا شعرت بالذنب في إشراكك بالكامل. أنت لا تسعى لوراثة عائلتك، ولا تحاول تغيير قانون الانتخابات بالكامل، فلا يمكنني أن أجعلك تخاطر بحياتك من أجل مجرد الحصول على لقب نبيل.”
“يا! راي!”
كان آرثر قد أدرك، على هيئة “إحساس”، أن المؤلف منح كليو سلطة تصحيح هذا العمل.
“ماذا.”
“آه، حقًا! عندما أحصل على السلطة يومًا ما، سأمنحك لقبًا نبيلًا أولًا. ستكون الأولوية المطلقة!”
“هل قلت للتو إنك من رفاقي؟”
“لماذا تخاف إن كنت أنا من سيموت؟”
[-ترتفع نسبة تدخل المستخدم في السرد بشكل حاد.]
“يا هذا، يبدو أنك نسيت شيئًا. مهارة أخيك لا تؤثر عليّ أصلًا. سواء أخبرتني أم لا، لا فرق.”
ارتجف كليو بوضوح عند ظهور رسالة ‘الوعد’ التي بدت مناسبة وغير مناسبة في آنٍ واحد.
في عالمه الأصلي أيضًا، كان كليو قادرًا على قضاء يومين كاملين في عطلة نهاية الأسبوع دون مغادرة فراشه، طالما لم يكن لديه عمل إضافي.
‘ربما لأنه نشأ تحت ضغط شديد، فهو يدقق كثيرًا في من يعتبرهم من جانبه.’
“واو، هذا مذهل. الرؤية نصف القتال. لو استطعت تعلم السيف، لكنت أول ساحر-مبارز في التاريخ…”
“إذن في صف من سأكون إن لم أكن في صفك؟ كم مضى منذ أن أريتك رسالة والدي حتى تقول كلامًا كهذا فجأة.”
ومع برودة الطقس، أصبح بيهيموث أكثر تكاسلًا عن تفقد منطقته، وبدأ يلتصق بكليو على السرير كما لو أنهما ذابا معًا.
ابتسم آرثر ابتسامة مشرقة وكأنها قادرة على إنارة الغرفة المظلمة.
كم مرة فكر في ذلك حتى خرجت كلمات عن غرفة التعذيب بهذه السهولة؟
كانت ابتسامة ساطعة لدرجة يصعب مواجهتها.
بسبب نقص الأثير، شعر بألم حاد يخترق صدغيه.
“لأنك تقول ذلك بنفسك الآن، رغم أنك كنت دائمًا بلا حماس، أشعر بالأمر حقًا. لأن كوني أراك هكذا شيء، وأن ترى نفسك هكذا شيء مختلف تمامًا!”
‘لم أتوقع أن هذه الساحرة الكفؤة ومديرة الأصول ذات المظهر المتزن تحمل في داخلها شغفًا عميقًا كهذا…’
“ما هذا الآن. وبالمناسبة، ما زلت بلا حماس.”
أمسك آرثر رأسه بكلتا يديه، ثم دفن وجهه في ركبتيه.
“…أنت لا تندم، أليس كذلك؟ كل هذا سيكون عبئًا كبيرًا عليك…”
“وماذا بعد.”
“ألا تعتقد أننا تجاوزنا مرحلة قول هذا؟ ولا تنسَ وعدك بتأمين مقعد لي في مجلس النبلاء.”
وعندما فكّر في الأمر، تذكر أنه عندما التقيا لأول مرة خلال العطلة الصيفية، كانت ديون منشغلة بجمع الإصدارات الجديدة في المكتبة، ما أتاح له الذهاب إلى البنك.
“آه، حقًا! عندما أحصل على السلطة يومًا ما، سأمنحك لقبًا نبيلًا أولًا. ستكون الأولوية المطلقة!”
كانت إصابة مباشرة في الصميم. أخفى كليو ما في داخله بإجابة باردة مقتضبة.
“سأنتظر ذلك.”
أومأ كليو برأسه بمرارة.
***
لم يجد سوى أن يبتسم ابتسامة محرجة.
بعد ذلك، وحتى يوم الموعد مع ديون، كان مستلقيًا مع بيهيموث وهو يحتسي الخمر الذي جلبه من المنزل.
فكلما سنحت الفرصة، كان عليه أن يوسّع وعاءه، حتى لا ينهار في كل مرة يستخدم فيها السحر.
ومع برودة الطقس، أصبح بيهيموث أكثر تكاسلًا عن تفقد منطقته، وبدأ يلتصق بكليو على السرير كما لو أنهما ذابا معًا.
“آه، لا تسأل. بكيت طوال الليل حتى الفجر، وما زال رأسي يطن حتى الآن.”
ورغم أن كليو لم يكن يرفع ظهره عن السرير إلا عند تناول الطعام، إلا أنه كان مجتهدًا إلى حد ما في تشغيل الأثير.
“سأنتظر ذلك.”
فكلما سنحت الفرصة، كان عليه أن يوسّع وعاءه، حتى لا ينهار في كل مرة يستخدم فيها السحر.
لكن حتى لو انتهى العالم غدًا، فهو الآن يملك عقارات. ومهما كان كسولًا، فلن يموت جوعًا.
‘قبل كل شيء، من الجيد أن تشغيل الأثير يمكن القيام به وهو مستلقٍ.’
ومع ذلك، كانت هذه من أبسط الأشياء ضمن قائمة طويلة جدًا من الأمور التي لم يخبر بها كليو آرثر.
وبصراحة، لو قيّم نفسه، لم يكن شخصًا مجتهدًا على الإطلاق.
أما عندما لا يُستخدم الأثير، فكان الأمر مشابهًا لـ [استشعار الأثير]، إذ يمكن فقط تمييز ما إذا كان الشخص فارسًا أو ساحرًا، وإن كان من مستوى عالٍ أو متوسط.
في عالمه الأصلي أيضًا، كان كليو قادرًا على قضاء يومين كاملين في عطلة نهاية الأسبوع دون مغادرة فراشه، طالما لم يكن لديه عمل إضافي.
“…في ذلك الوقت، كان ملكيور قد اجتاح إقطاعية كيسيون للتو، وفي تلك الظروف، بدا ذلك القرار الأفضل. أنا آسف.”
‘لم أكن مجتهدًا بطبيعتي، بل عشت بجد لأنني كنت سأُرمى إلى الشارع إن لم أفعل.’
“أما آسلان، فلو شعر بشيء لكان قد علق رأسي أولًا، لكن سمو ولي العهد يتظاهر بعدم المعرفة. لا أعلم ما غايته من ذلك.”
لكن حتى لو انتهى العالم غدًا، فهو الآن يملك عقارات. ومهما كان كسولًا، فلن يموت جوعًا.
“…لأنك ساحر النبوءة.”
استمر في التمرغ، والأكل، والنوم دون ملل، وإذا ملّ من تدوير الأثير، كان يقرأ لوائح حرس العاصمة والقوانين ذات الصلة.
[-ترتفع نسبة تدخل المستخدم في السرد بشكل حاد.]
وخلال ذلك، مرّ الوقت كالسهم.
“…ومع ذلك، فكّرت جيدًا في جرّ شخص إلى الزنزانة.”
بعد ظهر يوم السبت.
“…ومع ذلك، فكّرت جيدًا في جرّ شخص إلى الزنزانة.”
جاء زيبيدي بنفسه إلى المهجع، وتفحّص كليو من رأسه حتى أخمص قدميه، ثم سمح له بالخروج بتعبير مليء بالعطف.
“أما عن الجملة الثانية من النبوءة، الحرب بين الأمراء، فما زلت لا أفهمها حتى الآن. من سيقاتل من ليحوّل العاصمة إلى بحر من النار؟”
ظهر يوم الأحد.
“لكن راي، أليس لديك أنت أيضًا شيء لم تخبرني به؟”
عندما التقى ديون في حي أوريلِس الذي أُعيد تنظيمه بشكل لافت، كانت ترتدي قبعة منخفضة بشكل غير معتاد.
“أي عائلة؟ ليس لدي سوى عمّ لا يموت حتى لو قتلته، فهل هناك ما يستدعي البكاء؟ ليس هذا، بل صدر أمس فصل إضافي من <سيد المرتفعات>. وعندما قرأت الرواية، كانت حزينة جدًا… آه يا إلهي.”
رغم أن مظهرها كان أنيقًا ومهندمًا كالمعتاد، إلا أن عينيها تحت حافة القبعة العريضة كانتا منتفختين.
ارتجف كليو بوضوح عند ظهور رسالة ‘الوعد’ التي بدت مناسبة وغير مناسبة في آنٍ واحد.
“هل حدث شيء، ليدي ديون؟”
كانت الوظيفة المستخدمة لتحديد صيغة [تفعيل الأثير]، وهي 「تقييم الملاءمة」.
أجابت ديون بصوت مبحوح، وهي تميل مظلتها إلى الأسفل كأن الضوء يؤذي عينيها.
طالما أنه لا يعرف التفاصيل، فإنه يظل حذرًا بهذا الشكل، لكن لو علم أن كل هذا مجرد ترتيب من المؤلف، فلن يبقى مطيعًا بهذا الشكل.
“آه، لا تسأل. بكيت طوال الليل حتى الفجر، وما زال رأسي يطن حتى الآن.”
كانت الوظيفة المستخدمة لتحديد صيغة [تفعيل الأثير]، وهي 「تقييم الملاءمة」.
“هل حدث أمر طارئ في العائلة…؟”
ومع برودة الطقس، أصبح بيهيموث أكثر تكاسلًا عن تفقد منطقته، وبدأ يلتصق بكليو على السرير كما لو أنهما ذابا معًا.
“أي عائلة؟ ليس لدي سوى عمّ لا يموت حتى لو قتلته، فهل هناك ما يستدعي البكاء؟ ليس هذا، بل صدر أمس فصل إضافي من <سيد المرتفعات>. وعندما قرأت الرواية، كانت حزينة جدًا… آه يا إلهي.”
“أما عن الجملة الثانية من النبوءة، الحرب بين الأمراء، فما زلت لا أفهمها حتى الآن. من سيقاتل من ليحوّل العاصمة إلى بحر من النار؟”
“لم أسمع بهذا الكتاب من قبل، لكن يبدو أن محتواه… مؤثر للغاية.”
وكعادته كلما ذُكر ملكيور، أطلق آرثر زفرة طويلة.
تراجع كليو قليلًا دون وعي وهو يفكر بينما ينظر إلى ديون.
وفقًا للمراجع، كان هناك، وإن كان نادرًا جدًا، أشخاص يولدون بمهارة عامة فطرية تُسمى [استشعار الأثير].
‘لم أتوقع أن هذه الساحرة الكفؤة ومديرة الأصول ذات المظهر المتزن تحمل في داخلها شغفًا عميقًا كهذا…’
“أنت، كما تعلم، شعرت بأنك شخص مقدّر له أن يُستخدم في مكان أعلى. وأن تعرّضك للاضطهاد أمر غير عادل، وإذا حدث ذلك فسيختل مجرى الأمور، وكان لدي يقين قوي بذلك، وأنا أيضًا! هذا كل شيء. لم أخفِ شيئًا لأن هناك سببًا خفيًا، حقًا.”
وعندما فكّر في الأمر، تذكر أنه عندما التقيا لأول مرة خلال العطلة الصيفية، كانت ديون منشغلة بجمع الإصدارات الجديدة في المكتبة، ما أتاح له الذهاب إلى البنك.
“…لأنك ساحر النبوءة.”
حتى في القرن التاسع عشر، ألم يكن هناك معجبون مهووسون يفقدون صلتهم بالواقع؟ أولئك القراء الذين أزعجوا الجميع مطالبين بإعادة إحياء هولمز بعد سقوطه في رايخنباخ كانوا أيضًا من أبناء القرن التاسع عشر.
‘لو استمعت لكلامه فقط، يبدو وكأنه قلب مخلص يهتم بسلامتي، لكن في الحقيقة، بهذا الحدس الوحشي لديه، أدرك ما أعدّه المؤلف دون أن يعرف حتى ماهيته.’
‘في هذا الوقت تقريبًا، تكون صناعة النشر في أوج ازدهارها، لذا يكون النشر مربحًا. يزداد عدد القراء، وتُباع الروايات عالميًا….’
لكن الاعتذار شيء، والحقيقة شيء آخر.
أمام كليو الذي أصابه شرود واقعي بسبب ارتباط الأمر بمهنته السابقة، بدأت ديون تبالغ في ردود فعلها.
“أي عائلة؟ ليس لدي سوى عمّ لا يموت حتى لو قتلته، فهل هناك ما يستدعي البكاء؟ ليس هذا، بل صدر أمس فصل إضافي من <سيد المرتفعات>. وعندما قرأت الرواية، كانت حزينة جدًا… آه يا إلهي.”
“ماذا؟ ألا تعرف <سيد المرتفعات>؟ انظر هناك، إنه عمل شائع لدرجة أنه معروض حتى في واجهة مكتبة في زاوية حي أوريلِس.”
كانت الوظيفة المستخدمة لتحديد صيغة [تفعيل الأثير]، وهي 「تقييم الملاءمة」.
المكان الذي أشارت إليه ديون كان مكتبة عند زاوية الطريق. في وسط واجهتها النظيفة، وُضع كتاب بغلاف أصفر صلب كُتب عليه <سيد المرتفعات: أيام صيف قصيرة من الذكريات>.
“أي عائلة؟ ليس لدي سوى عمّ لا يموت حتى لو قتلته، فهل هناك ما يستدعي البكاء؟ ليس هذا، بل صدر أمس فصل إضافي من <سيد المرتفعات>. وعندما قرأت الرواية، كانت حزينة جدًا… آه يا إلهي.”
“إنها سلسلة أصبحت حديث ألبيون هذه الأيام، وأنت تسمع باسمها لأول مرة؟ بل وسيُعرض عمل أوبرالي مقتبس منها الأسبوع القادم! آه! لا تكتفِ بالنظر إلى السحر فقط، اقرأ بعض الكتب أيضًا!”
أمسك آرثر رأسه بكلتا يديه، ثم دفن وجهه في ركبتيه.
“نعم….”
بعد ظهر يوم السبت.
طوال حياته، سمع كليو كثيرًا أنه يقرأ كتبًا بلا فائدة، لكن هذه كانت المرة الأولى التي يُقال له فيها إنه لا يقرأ الكتب.
‘في هذا الوقت تقريبًا، تكون صناعة النشر في أوج ازدهارها، لذا يكون النشر مربحًا. يزداد عدد القراء، وتُباع الروايات عالميًا….’
لم يجد سوى أن يبتسم ابتسامة محرجة.
“…ومع ذلك، فكّرت جيدًا في جرّ شخص إلى الزنزانة.”
“على أي حال، يبدو أن هذه المكتبة حديثة الافتتاح، أليس كذلك؟ اللافتة والزجاج كلاهما جديدان تمامًا.”
“هل حدث شيء، ليدي ديون؟”
“المتاجر النظيفة مؤشر جيد. هذا دليل على أن حي أوريلِس يتغير بالكامل. آه، بما أننا هنا، سأشتري لك واحدًا، خذ <سيد المرتفعات>.”
‘لم أكن مجتهدًا بطبيعتي، بل عشت بجد لأنني كنت سأُرمى إلى الشارع إن لم أفعل.’
بانجرافه مع حماس ديون، انتهى به الأمر يتفقد مكتبة صغيرة افتُتحت للتو عند زاوية الرصيف الجديد. الداخل أيضًا كان نظيفًا، وصاحب المتجر الشاب كان ودودًا.
“لماذا تخاف إن كنت أنا من سيموت؟”
كان تحولًا لا يُصدق مقارنة بالحي الذي لم يكن قبل بضعة أشهر سوى حانة متداعية بالكاد تعمل كمقهى.
– التسوية تأتي بعد العمل الشاق (4) –
خلف واجهة المكتبة كان موقع بناء فندق.
“نعم….”
في الأصل، كان من المفترض أن يستغرق تجهيز الأرض والبنية التحتية وحدهما أكثر من ثلاث سنوات، لكن في هذا العالم، كان هناك السحر.
ضيّق كليو عينيه، ثم فتح دون تردد الوظيفة التي استخدمها مرة واحدة فقط من ‘الوعد’.
وقد سمع أن القصر الملكي يكرّس كل جهوده لمشروع محطة لونداين الشرقية، لذا جرى حشد سحرة الحكومة والجيش جميعهم دون استثناء.
“يا! راي!”
حتى الأرض التي لم تستأجرها كاتارينا، وُضعت في وسطها نافورة وزُرعت الأشجار، فأصبح المنظر مقنعًا إلى حد ما.
‘ما هذا. هو يعرف تقريبًا كل الأحداث الرئيسية. هذا الوغد، عند هذه النقطة يبدو وكأنه عاد بالزمن فعلًا.’
وعندما رأى حي أوريلِس الذي تغيّر بالكامل خلال بضعة أشهر، خطرت في ذهنه أفكار مختلفة.
‘لاحقًا، بعد انتهاء الحرب، سيكون من الجيد بناء محلات هناك. عندما تُفتتح المحطة، سيزداد تدفق الناس. أم هل من الأفضل إنشاء رواق تجاري ولو كان قصيرًا؟’
كان تحولًا لا يُصدق مقارنة بالحي الذي لم يكن قبل بضعة أشهر سوى حانة متداعية بالكاد تعمل كمقهى.
كانت كاتارينا نجمة في صناعة الضيافة، وإذا زادت أرباحها، فسيكون من الممكن أيضًا رفع رسوم استخدام الأرض.
وظيفة 「الفهم」 في ‘الوعد’ كانت تُظهر رسالة بالمستوى بدقة فقط عندما يُفعّل الطرف الآخر الأثير.
اكتمل الحساب في ذهنه.
ومع برودة الطقس، أصبح بيهيموث أكثر تكاسلًا عن تفقد منطقته، وبدأ يلتصق بكليو على السرير كما لو أنهما ذابا معًا.
‘عندما تتوفر الإمكانيات، يمكنني أيضًا إصلاح بعض الأدوات السحرية وبيع الأحجار السحرية. إذا تحملت بضع سنوات حتى يصبح آرثر ملكًا، فقد أتمكن من بناء مبنى واحد على الأقل دون الحاجة إلى جذب استثمارات.’
***
كان آرثر قد أدرك، على هيئة “إحساس”، أن المؤلف منح كليو سلطة تصحيح هذا العمل.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
ولكي لا يُظهر الألم، عضّ كليو على أسنانه بقوة.
وظيفة 「الفهم」 في ‘الوعد’ كانت تُظهر رسالة بالمستوى بدقة فقط عندما يُفعّل الطرف الآخر الأثير.
