لحظة الحقيقة
الفصل 13 : لحظة الحقيقة
“لهذا السبب … كان الاثنان الآخران في حالة سيئة للغاية.”
تجمدت الابتسامة على وجه البطل. أنزل رأسه وكأنه شعر بالخجل. كان الجو يكتنفه الصمت الشديد، وبعد مرور دقيقة أو نحو ذلك، أجاب أخيرا.
هز ساني الجرس. وتدفق صوت رنين جميل وواضح فوق الجبل، ملأ الليل بلحن ساحر.
تمكن من الوصول إلى الطريق القديم، وتمكن أخيرًا من رؤية النجوم والقمر الشاحب يتألقان في سماء الليل. جري بقدر ما كان قادر على الوصول إليه.
“نعم. اعتقدت أنني إذا فعلت ذلك وانت نائم، فلن تضطر إلى المعاناة”.
أعطاه البطل نظرة تأملية.
ظهرت ابتسامة مريرة على وجه ساني غير مرئية للبطل.
“أخيراً.”
“أين كنت تخفي هذا الشيء؟”
خرجت تنهيدة طويلة من بين شفتي المحارب الشاب. أراح ظهره على جدار الكهف وما زال ينظر لأسفل.
“لا أتوقع منك أن تغفر لي. هذه الخطيئة أيضا ستكون عبء علي لتحملها. ولكن، من فضلك، إذا كنت تستطيع … اتمني أن تفهم في قلبك السبب. إذا كانت الأمور مختلفة، كنت سأواجه ذلك الوحش بكل سرور للسماح لك بالفرار. ولكن حياتي… ليست ملكي وحدي. هناك واجب لا يمكن تجاوزه أقسمت على القيام به. إلى أن يتم ذلك، لا يمكنني السماح لنفسي بالموت “.
“ماذا هناك لأفهمه؟”
ضحك ساني.
“أنتم أيها البشر… انظروا لأنفسكم! تخطط لقتلي وتصر على وجود عذر جيد. يا لها من ثقة! أنا أكره المنافقين امثالك حقًا. لماذا لا تكون صادق لمرة واحدة؟ لا تعطني هذا السبب تافه … فقط قلها! سأقتلك لأنه سهل. سأقتلك لأنني أريد البقاء على قيد الحياة.”
“ليس هناك حاجة لأن تكون فظا.”
أغمض البطل عينيه، ووجهه مليء بالحزن.
“أنا آسف. كنت أعلم أنك لن تكون قادرًا على الفهم.”
“ماذا كان…”
“ماذا هناك لأفهمه؟”
انحنى ساني إلى الأمام، والغضب يتدفق في عروقه.
ظهرت ابتسامة راضية على وجه ساني.
“قل لي. لماذا علي أن أموت؟”
تمكن من الوصول إلى الطريق القديم، وتمكن أخيرًا من رؤية النجوم والقمر الشاحب يتألقان في سماء الليل. جري بقدر ما كان قادر على الوصول إليه.
أخيرًا نظر المحارب الشاب إلى الأعلى. على الرغم من أنه لا يستطيع الرؤية في الظلام، إلا أنه أدار وجهه في اتجاه صوت ساني.
“قف.”
“أنتم أيها البشر… انظروا لأنفسكم! تخطط لقتلي وتصر على وجود عذر جيد. يا لها من ثقة! أنا أكره المنافقين امثالك حقًا. لماذا لا تكون صادق لمرة واحدة؟ لا تعطني هذا السبب تافه … فقط قلها! سأقتلك لأنه سهل. سأقتلك لأنني أريد البقاء على قيد الحياة.”
“كان ذلك الرجل شرير … ولكنه كان أيضا محقًا. رائحة الدم الثقيلة عليك. ستجذب الوحش.”
توقف العبد الشاب بإخلاص.
“ليس هناك حاجة لأن تكون فظا.”
“يمكنك فقط السماح لي بالرحيل، كما تعلم. سوف نفترق. بعد ذلك، لن تكون مشكلتك هي ما إذا كان الوحش سيجدني أم لا.”
“قل لي. لماذا علي أن أموت؟”
هز البطل رأسه.
“لهذا السبب … كان الاثنان الآخران في حالة سيئة للغاية.”
“الموت علي يد هذا المخلوق … مصير قاسٍ للغاية. من الأفضل أن أفعل ذلك بنفسي. أنت مسؤوليتي، بعد كل شيء.”
“يا لك من نبيل.”
أغمق وجه البطل.
انحنى ساني إلى الخلف، مكتئباً. وبعد فترة قصيرة، قال بهدوء:
“كما تعلم … عندما أتيت للتو إلى هنا، كنت مستعد للموت. بعد كل شيء، في هذا العالم كله – العالمان في الحقيقة- لا توجد روح واحدة تهتم سواءً عشت أم مت . عندما أرحل، لن يحزن أحد. ولن يتذكر أحد حتى أنني كنت موجود”.
فكر في شيء ما، ثم نظر إلى ساني بدهشة.
انحنى ساني إلى الخلف، مكتئباً. وبعد فترة قصيرة، قال بهدوء:
كان هناك تعبير بائس على وجهه. بعد لحظة، ذهب، واستبدل بتعبير مرح.
“لكن بعد ذلك غيرت رأيي. في مكان ما على طول الطريق، قررت البقاء على قيد الحياة. يجب أن أنجو، مهما حدث.”
لم يجب ساني.
أعطاه البطل نظرة تأملية.
“أن أعيش حياة تستحق التذكر؟”
ابتسم ساني. وظهر بريق قاتم في عينيه.
لم يجب ساني.
أومأ ساني.
“ليست حياة، تفيدكم انتم.”
“أتمنى لو كانت لدي القدرة على إلقاء اللعنات السامِية، ولكن لا. لأقول لك الحقيقة، ليس لدي أي قدرات على الإطلاق.”
سكت المحارب الشاب لبضعة لحظات، ثم أومأ برأسه، على أنه تقبل هذا الجواب. ثم استقام على قدميه.
“لا تقلق. سأجعل الأمر سريع.”
هز ساني الجرس. وتدفق صوت رنين جميل وواضح فوق الجبل، ملأ الليل بلحن ساحر.
“ألست تفرط في الثقة؟ ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستتمكن من قتلي؟ ربما سأقتلك بدلاً من ذلك.”
“أن أعيش حياة تستحق التذكر؟”
تنهد العبد الشاب بغضب.
هز البطل رأسه.
“كما ترى، كانت هذه الخطة ستنجح إذا كنت بشريًا عاديًا. ولكن، للأسف، لقد استيقظت نواة روحي منذ فترة طويلة. وقتلت عددًا لا يحصى من الأعداء واستوعبت قوتهم. الدم السام مزعج ولكنه في النهاية لا يمكنه أبدًا قتلي.”
“أشك في ذلك”.
“ألست تفرط في الثقة؟ ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستتمكن من قتلي؟ ربما سأقتلك بدلاً من ذلك.”
أغمض البطل عينيه، ووجهه مليء بالحزن.
…ولكن في الثانية التالية، ترنح وسقط على ركبة واحدة. تحول وجهه الشاب إلى شاحب مميت، ومع تأوه مؤلم، تقيأ الدماء فجأة.
هز العبد الشاب كتفيه.
“ماذا ؟”
ظهرت ابتسامة راضية على وجه ساني.
“ليس هناك حاجة لأن تكون فظا.”
“أخيراً.”
“لكن بعد ذلك غيرت رأيي. في مكان ما على طول الطريق، قررت البقاء على قيد الحياة. يجب أن أنجو، مهما حدث.”
***
أغمق وجه البطل.
“أخيراً.”
كان البطل يقف على ركبتيه، والجزء السفلي من وجهه مغطى بالدماء. كان مندهشًا، ويحدق في يديه، محاولًا فهم ما حدث له.
مباشرة تحت عيون البطل الحائرة، اختفى الجرس الفضي في الهواء. نظر إلى ساني، بأرتباك وريبة.
“ما … ما هذا السحر؟”
ابتسم ساني. وظهر بريق قاتم في عينيه.
بعيون واسعة ووجه شاحب، التفت إلى ساني.
“هل … هل كان ذلك اللص على حق؟ هل ألحقت بنا لعنة إله الظلال؟”
“هل لديك أي كلمات أخيرة؟”
“ألست تفرط في الثقة؟ ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستتمكن من قتلي؟ ربما سأقتلك بدلاً من ذلك.”
تنهد ساني.
“أتمنى لو كانت لدي القدرة على إلقاء اللعنات السامِية، ولكن لا. لأقول لك الحقيقة، ليس لدي أي قدرات على الإطلاق.”
“لماذا لا تقول شيئًا؟”
“ولكن … ولكن في ذلك الوقت لم تكن تعلم … أننا سننقلب عليك.”
“إذا كيف؟”
بعيون واسعة ووجه شاحب، التفت إلى ساني.
هز العبد الشاب كتفيه.
“أرى … فهمت.”
“لهذا السبب سممتكم جميعا”.
تجمد البطل، محاولاً فهم كلماته.
“ليس هناك حاجة لأن تكون فظا.”
“ماذا ؟”
“بعد أن هاجم الطاغية لأول مرة، ارسلتني للبحث عن الماء. أثناء جمع القارورات من الجنود القتلى، قمت بوضع عصير الدم السام في كل قارورة – باستثناء خاصتي، بالطبع. ليس ما يكفي لتذوقه، ولكن ما يكفي لقتل أي شخص يشرب منهم ببطء”.
كان المحارب يصر على أسنانه ويعاني من الألم. ظهر إدراك مفاجئ على وجهه.
“لهذا السبب … كان الاثنان الآخران في حالة سيئة للغاية.”
“لكن بعد ذلك غيرت رأيي. في مكان ما على طول الطريق، قررت البقاء على قيد الحياة. يجب أن أنجو، مهما حدث.”
ضحك البطل وفجأة اخترقه بنظرة. بطريقة ما، لم يعد يبدو مريضًا بعد الآن.
أومأ ساني.
ولكن لم يكن البطل يستمع إليه.
“كان الماكر يشرب أكثر من غيره، لذا ساءت حالته بشكل أسرع. ولم يبقي الباحث طويلا في هذا العالم، لأنك قضيت عليه قبل أن يتمكن السم من القضاء عليه. ومع ذلك، كان الأمر كما لو أن الدم السام ليس له أي تأثير عليك على الإطلاق. بدأت اشعر بالقلق حقًا “.
أغمض البطل عينيه، ووجهه مليء بالحزن.
“ماذا…”
أغمق وجه البطل.
انحنى ساني إلى الأمام، والغضب يتدفق في عروقه.
“أرى … فهمت.”
“أوه، من فضلك. كان الأمر واضحًا. كان الماكر رجل من النوع ال الذي سيقتل من أجل زوج من الأحذية. وكان الباحث مثل الذئب في ثياب الحمل. الناس أنانيون وقاسيون في أفضل المواقف – هل كان من المفترض أن أصدق ان هذان الاثنان لن يفعلا شيئًا فظيعًا لي عندما نواجه موت محتوم؟”
أغمق وجه البطل.
فكر في شيء ما، ثم نظر إلى ساني بدهشة.
بصق البطل المزيد من الدم.
“هل … هل كان ذلك اللص على حق؟ هل ألحقت بنا لعنة إله الظلال؟”
“ولكن … ولكن في ذلك الوقت لم تكن تعلم … أننا سننقلب عليك.”
عندما تحدث الصوت البارد خلفه، تجمد ساني. إذا كان لدى البطل حقًا نواة الروح تم تنشيطها، فلن يكون لديه أي فرصة للهروب منه. في معركة، لم يكن لديه أي فرص على الإطلاق.
ضحك ساني .
“لكن بعد ذلك غيرت رأيي. في مكان ما على طول الطريق، قررت البقاء على قيد الحياة. يجب أن أنجو، مهما حدث.”
“أوه، من فضلك. كان الأمر واضحًا. كان الماكر رجل من النوع ال الذي سيقتل من أجل زوج من الأحذية. وكان الباحث مثل الذئب في ثياب الحمل. الناس أنانيون وقاسيون في أفضل المواقف – هل كان من المفترض أن أصدق ان هذان الاثنان لن يفعلا شيئًا فظيعًا لي عندما نواجه موت محتوم؟”
“أخيراً.”
“أرى … فهمت.”
بصق البطل المزيد من الدم.
انحنى ساني إلى الأمام، والغضب يتدفق في عروقه.
ضحك ساني .
“ثم … ماذا عني؟”
“يمكنك فقط السماح لي بالرحيل، كما تعلم. سوف نفترق. بعد ذلك، لن تكون مشكلتك هي ما إذا كان الوحش سيجدني أم لا.”
“أنت؟” ظهر تعبير ازدرائ على وجه ساني.
عندما تحدث الصوت البارد خلفه، تجمد ساني. إذا كان لدى البطل حقًا نواة الروح تم تنشيطها، فلن يكون لديه أي فرصة للهروب منه. في معركة، لم يكن لديه أي فرص على الإطلاق.
“أنت أسوأ منهم.”
“ماذا هناك لأفهمه؟”
“لماذا؟”
نظر إليه ساني وانحنى إلى الأمام.
كان البطل يقف على ركبتيه، والجزء السفلي من وجهه مغطى بالدماء. كان مندهشًا، ويحدق في يديه، محاولًا فهم ما حدث له.
“أنت؟” ظهر تعبير ازدرائ على وجه ساني.
وقال، “ربما لم أتعلم الكثير في حياتي القصيرة، ولكنني أعرف شيئًا واحدًا”، وقد اختفت كل آثار الفكاهة من صوته.
لا … بالأحرى كان يحدق في الظلام خلفه.
الآن لم يكن هناك سوى ازدراء بارد وقاس. تجمد وجه ساني وهو يقول:
“ثم … ماذا عني؟”
“لا يوجد شيء مثير للشفقة أكثر من عبد يبدأ في الوثوق بجَلاّب العَبِيدِ”.
“قل لي! ماذا فعلت للتو؟”
عند سماع هذه الكلمات، خفض البطل رأسه.
“يمكنك فقط السماح لي بالرحيل، كما تعلم. سوف نفترق. بعد ذلك، لن تكون مشكلتك هي ما إذا كان الوحش سيجدني أم لا.”
سكت المحارب الشاب لبضعة لحظات، ثم أومأ برأسه، على أنه تقبل هذا الجواب. ثم استقام على قدميه.
“أرى.”
“لهذا السبب سممتكم جميعا”.
ثم ضحك فجأة.
“أنت … أنت صغير خبيث لعين، ألست كذلك؟”
دحرج ساني عينيه.
“ليس هناك حاجة لأن تكون فظا.”
كان المحارب يصر على أسنانه ويعاني من الألم. ظهر إدراك مفاجئ على وجهه.
ولكن لم يكن البطل يستمع إليه.
أغمض البطل عينيه، ووجهه مليء بالحزن.
“كما تعلم … عندما أتيت للتو إلى هنا، كنت مستعد للموت. بعد كل شيء، في هذا العالم كله – العالمان في الحقيقة- لا توجد روح واحدة تهتم سواءً عشت أم مت . عندما أرحل، لن يحزن أحد. ولن يتذكر أحد حتى أنني كنت موجود”.
“جيد. هذا جيد. ضميري سيكون مرتاحًا.”
تنهد العبد الشاب بغضب.
توقف العبد الشاب بإخلاص.
“ما الذي تتمتم بشأنه؟ فقط مت بالفعل.”
ظهرت ابتسامة راضية على وجه ساني.
ضحك البطل وفجأة اخترقه بنظرة. بطريقة ما، لم يعد يبدو مريضًا بعد الآن.
أعطاه البطل نظرة تأملية.
“كما ترى، كانت هذه الخطة ستنجح إذا كنت بشريًا عاديًا. ولكن، للأسف، لقد استيقظت نواة روحي منذ فترة طويلة. وقتلت عددًا لا يحصى من الأعداء واستوعبت قوتهم. الدم السام مزعج ولكنه في النهاية لا يمكنه أبدًا قتلي.”
الآن لم يكن هناك سوى ازدراء بارد وقاس. تجمد وجه ساني وهو يقول:
‘حماقة!’
استدار ساني وحاول الهرب، ولكن كان الأوان قد فات بالفعل. ضربه شيء ما من ناحية ظهره، مما أدى إلى اصطدام جسده بالحائط الصخري. وبصرخة شعر بألم حاد يخترق جانبه الأيسر. تدحرج عبر الكهف، وهو يمسك بصدره، تدافع مرة أخرى على قدميه وركض، محاولًا الهروب من الشق الضيق.
هز العبد الشاب كتفيه.
تمكن من الوصول إلى الطريق القديم، وتمكن أخيرًا من رؤية النجوم والقمر الشاحب يتألقان في سماء الليل. جري بقدر ما كان قادر على الوصول إليه.
عبس البطل.
تنهد ساني.
“قف.”
“ماذا هناك لأفهمه؟”
عندما تحدث الصوت البارد خلفه، تجمد ساني. إذا كان لدى البطل حقًا نواة الروح تم تنشيطها، فلن يكون لديه أي فرصة للهروب منه. في معركة، لم يكن لديه أي فرص على الإطلاق.
أعطاه البطل نظرة تأملية.
“استدر نحوي.”
استدار العبد الشاب مطيعًا ورافعاً يديه. نظر إلى البطل، الذي كان يمسح الدم عن وجهه بنظرة غاضبة في عينيه. كان الاثنان يحدقان في بعضهما البعض، ويرتجفان من البرد القاتل.
هز ساني الجرس. وتدفق صوت رنين جميل وواضح فوق الجبل، ملأ الليل بلحن ساحر.
“هل كان الأمر يستحق ذلك؟ لا يهم. على الرغم من كل هذا، سأوفي بوعدي. سأجعل الامر سريعًا.”
ستل المحارب سيفه.
“هل لديك أي كلمات أخيرة؟”
“قل لي! ماذا فعلت للتو؟”
“لا يوجد شيء مثير للشفقة أكثر من عبد يبدأ في الوثوق بجَلاّب العَبِيدِ”.
لم يجب ساني.
“لا أتوقع منك أن تغفر لي. هذه الخطيئة أيضا ستكون عبء علي لتحملها. ولكن، من فضلك، إذا كنت تستطيع … اتمني أن تفهم في قلبك السبب. إذا كانت الأمور مختلفة، كنت سأواجه ذلك الوحش بكل سرور للسماح لك بالفرار. ولكن حياتي… ليست ملكي وحدي. هناك واجب لا يمكن تجاوزه أقسمت على القيام به. إلى أن يتم ذلك، لا يمكنني السماح لنفسي بالموت “.
“هل … هل كان ذلك اللص على حق؟ هل ألحقت بنا لعنة إله الظلال؟”
ومع ذلك، ظهر جرس فضي صغير فجأة في يده.
ضحك البطل وفجأة اخترقه بنظرة. بطريقة ما، لم يعد يبدو مريضًا بعد الآن.
عبس البطل.
“أوه، من فضلك. كان الأمر واضحًا. كان الماكر رجل من النوع ال الذي سيقتل من أجل زوج من الأحذية. وكان الباحث مثل الذئب في ثياب الحمل. الناس أنانيون وقاسيون في أفضل المواقف – هل كان من المفترض أن أصدق ان هذان الاثنان لن يفعلا شيئًا فظيعًا لي عندما نواجه موت محتوم؟”
“أين كنت تخفي هذا الشيء؟”
ستل المحارب سيفه.
هز ساني الجرس. وتدفق صوت رنين جميل وواضح فوق الجبل، ملأ الليل بلحن ساحر.
“ماذا تفعل ؟! توقف!”
“كما ترى، كانت هذه الخطة ستنجح إذا كنت بشريًا عاديًا. ولكن، للأسف، لقد استيقظت نواة روحي منذ فترة طويلة. وقتلت عددًا لا يحصى من الأعداء واستوعبت قوتهم. الدم السام مزعج ولكنه في النهاية لا يمكنه أبدًا قتلي.”
توقف العبد الشاب بإخلاص.
“نعم. اعتقدت أنني إذا فعلت ذلك وانت نائم، فلن تضطر إلى المعاناة”.
أغمق وجه البطل.
“ماذا كان…”
مباشرة تحت عيون البطل الحائرة، اختفى الجرس الفضي في الهواء. نظر إلى ساني، بأرتباك وريبة.
“قل لي! ماذا فعلت للتو؟”
ولكن لم يجب ساني. في الواقع، لم يقل كلمة واحدة منذ هروبه من الكهف. في الوقت الحالي، لم يكن حتى يتنفس.
ولكن لم يجب ساني. في الواقع، لم يقل كلمة واحدة منذ هروبه من الكهف. في الوقت الحالي، لم يكن حتى يتنفس.
أومأ ساني.
نظر إليه ساني وانحنى إلى الأمام.
من ناحية أخرى، استمر البطل في الكلام.
نظر إليه ساني وانحنى إلى الأمام.
“أخبرني الآن وإلا ستندم”.
عبس.
تمكن من الوصول إلى الطريق القديم، وتمكن أخيرًا من رؤية النجوم والقمر الشاحب يتألقان في سماء الليل. جري بقدر ما كان قادر على الوصول إليه.
“لماذا لا تقول شيئًا؟”
“هل كان الأمر يستحق ذلك؟ لا يهم. على الرغم من كل هذا، سأوفي بوعدي. سأجعل الامر سريعًا.”
‘حماقة!’
حدق الفتى المرتعش في وجهه، بصمت تام.
“يمكنك فقط السماح لي بالرحيل، كما تعلم. سوف نفترق. بعد ذلك، لن تكون مشكلتك هي ما إذا كان الوحش سيجدني أم لا.”
لا … بالأحرى كان يحدق في الظلام خلفه.
“ماذا…”
…ولكن في الثانية التالية، ترنح وسقط على ركبة واحدة. تحول وجهه الشاب إلى شاحب مميت، ومع تأوه مؤلم، تقيأ الدماء فجأة.
{ترجمة نارو…}
نظر إليه ساني وانحنى إلى الأمام.
مباشرة تحت عيون البطل الحائرة، اختفى الجرس الفضي في الهواء. نظر إلى ساني، بأرتباك وريبة.
ممكن اكثر فصل اعجبني للأن الرواية شيقه مرره