273
بعد ثلاثة أيام، عند الحدود الجنوبية الشرقية لإقليم الرمال السوداء.
وفي النهاية، هزت رأسها فقط.
استند كوهين كارابيان إلى حامل الأعباء، وجثا على ركبة واحدة من شدة الألم.
ذلك الشاب.
ثم ألقى نظره على الشخصين البعيدين عبر الثلج.
صلصلة!
كانا رافائيل، الذي لم يكن معروفًا إن كان ما يزال حيًا، وميراندا فاقدة الوعي والمصابة بجروح خطيرة.
ثم تنهدت بخفة، وهي تنظر إلى كوهين المغطى بالجروح والمشوش الذهن.
اللعنة.
استند كوهين كارابيان إلى حامل الأعباء، وجثا على ركبة واحدة من شدة الألم.
شعر كوهين بالألم ينتشر في أضلاعه.
رفع كوهين رأسه بصعوبة لينظر إلى العدو أمامه، فرأى الابتسامة الساخرة التي ارتسمت على شفتيه.
لم يُظهر خصمه أي رحمة في هجماته.
«أما معلمي… فلن يعلم بهذا.»
كان بوتراي محقًا.
يبدو أن هذه المعلومة مزيفة على الأرجح.
البقاء في الشمال كان بالغ الخطورة بالنسبة لنا.
بعد ثلاثة أيام، عند الحدود الجنوبية الشرقية لإقليم الرمال السوداء.
لكنه أغفل أمرًا واحدًا.
قال الشاب:
أعداؤنا ليسوا من إقليم الرمال السوداء فقط.
ولم يستطع سوى مشاهدة الشاب وهو يسير نحو ميراندا باستفزاز.
هناك أيضًا يوم ما قبل الشتاء القارس.
اللعنة.
وهناك…
كان بوتراي محقًا.
رفع كوهين رأسه بصعوبة لينظر إلى العدو أمامه، فرأى الابتسامة الساخرة التي ارتسمت على شفتيه.
أطلق أوشوك شخيرًا، وأمر أفراد الأخوية بجمع الأطفال الذين كادوا يتجمدون تمامًا، وإعادتهم إلى المخزن.
هو أيضًا.
«آه، حسنًا، لقد جئت إلى هنا من أجل موعد فحسب، ثم صادفتكم.»
ذلك الشاب.
قال العدو بصوت لطيف، وهي تدفع جسده وتسحب النصل:
الشاب المنتمي إلى سيف الكارثة، والذي هزمه كوهين في زقاق ضيق، قبل أن ينقذه رافائيل لاحقًا.
لوحت الفتاة بقبعة الفرو لتبرد نفسها، ولم تستطع منع نفسها من إخراج زفرة ساخنة.
قال كوهين:
كانا رافائيل، الذي لم يكن معروفًا إن كان ما يزال حيًا، وميراندا فاقدة الوعي والمصابة بجروح خطيرة.
«يا للعار.»
«فعلى الأخوية أيضًا أن تتغير.»
«أنت حثالة كاملة مقارنة بمعلمك.»
خفض أوشوك رأسه، وكبح الأسئلة في قلبه.
«لست مؤهلًا لتكون مبارزًا أصلًا…»
ساد الصمت.
«حتى إن كنت من سيف الكارثة، فأنت ما زلت مروعًا للغاية…»
وتغلغل الاهتزاز عميقًا في جسده، حتى خدر نصفه.
كانوا في طريق عودتهم إلى الكوكبة.
فكرت جالا وهي تنظر إلى المنحدرات أمامها.
وكانت الرحلة تسير بسلاسة في البداية، حتى تعرضوا لكمين لسبب مجهول…
«مهلًا، مهلًا! لا تبكِ!»
نظر كوهين إلى الشاب المتباهي، ثم إلى رافائيل وميراندا فاقدي الوعي.
«آآآرغ!»
وقبض يده.
ثم ابتسم.
في البعيد، كان الحصان الذي تعثر يئن وسط الثلج.
استلقى كوهين في الثلج متألمًا.
قال الشاب الشمالي، وهو يضيق عينيه كما فعل في الزقاق ويلوح بالسلاح في يده:
«لكن الأزمنة تتغير.»
«آه، حسنًا، لقد جئت إلى هنا من أجل موعد فحسب، ثم صادفتكم.»
اللعنة.
«يا لها من مصادفة!»
فسيكون العثور على شخص أكثر سهولة، أليس كذلك؟
«وحدث أنكم جميعًا مصابون إصابات خطيرة أيضًا!»
ضرب كوهين الثلج بقبضته، وضغط على أسنانه حتى كادت تتحطم.
«اعترفوا فقط بأن حظكم فظيع.»
«فقط بهذه الطريقة سنتمكن من اغتنام الفرصة حين يصل المفتاح الذي سيغير مصيرنا.»
ثم ابتسم.
«أما معلمي… فلن يعلم بهذا.»
«تلك الفتاة تبدو جميلة.»
حاول كوهين الوقوف.
قال الشاب وهو ينظر إلى رافائيل باشمئزاز:
لكن جرحه الذي أصيب به في قصر الروح البطولي كان بعيدًا عن الشفاء.
اللعنة!
حتى إنه لم يعد قادرًا على الإمساك بسيفه بثبات.
كان خنجرًا غريبًا منحنيًا.
لا…
تذكرت ساقية الحانة المرات العديدة التي اعتنت فيها بكلاب مصابة على جانب الطريق.
حالة رافائيل أسوأ بكثير مما توقعنا…
وبدت أيضًا شهية بعض الشيء…
ولا يمكن تجاهل إصابة ميراندا أيضًا…
مرت عدة دقائق أخرى، لكن المنحدر المقابل ظل خاليًا.
ضغط ضابط الشرطة على أسنانه.
ذلك الخنجر…
أنا الوحيد القادر على فعل هذا.
«قبل عام الدماء، كنت رسولًا عسكريًا للأمير هوراس.»
ضحك شاب سيف الكارثة، وألقى نظرة على ميراندا.
كان خنجرًا غريبًا منحنيًا.
«مهلًا.»
ولم يكتفِ بعدم التوقف، بل انفجر بالبكاء أكثر.
«تلك الفتاة تبدو جميلة.»
«في حالتهم، المسألة ليست مجرد تحالف بسيط.»
اللعنة!
«سأتقاضى منك أجرًا مقابل ذلك!»
ضرب كوهين الثلج بقبضته، وضغط على أسنانه حتى كادت تتحطم.
فكرت جالا وهي تنظر إلى المنحدرات أمامها.
«آآآرغ!»
لكن لم يعد هناك مجال للندم.
في اللحظة التالية، زأر ضابط الشرطة وفعل ما تبقى في جسده من مجد النجوم.
استدار.
ثم شن سلسلة متواصلة من الهجمات مجددًا.
«مر نصف ساعة على الموعد المحدد.»
وسط الثلج، اشتبك ظلا الشاب وضابط الشرطة للحظة قصيرة، قبل أن ينفصلا.
ويحاولون التكفير عن كل الدماء التي أراقوها.
صلصلة!
«هم لا يفتقرون إلى الأسلحة ولا إلى القنوات.»
بصق كوهين جرعة من الدم، وسقط على الأرض بلا قوة.
جثا الشخص ببطء، ونزع قبعة الفرو السميكة، فكشف عن شعر بني مرتب.
وانفلت سيفه من يده.
وانفلت سيفه من يده.
لقد بلغ حدوده.
لأنه كان يأمل أن يثير غضبه ويجعله…
وكان ظهره في حالة سيئة خصوصًا.
«برأيك، كيف حصل سيف الكارثة على اسمه، رغم أنه يتكون من خونة؟»
فسواء أكانت ضربات كاسلان الغاضبة أم هجمات تولجا الثقيلة، كان الضرر الذي ألحقاه بكوهين أشد مما توقع.
«ولولاه، لما كنا ما نحن عليه اليوم.»
وهذا جعله عاجزًا عن المقاومة.
استدار، وسار إلى داخل غابة الصنوبر الكثيفة.
لا.
لكنه أغفل أمرًا واحدًا.
ضحك الشاب بصوت مرتفع، بعدما ألقى نظرة على كمه الممزق.
«لقد شاهدت مسرحيات معبد الليل المظلم.»
«أين ذهبت كل تلك الجرأة التي أظهرتها في مدينة غيوم التنين، أيها الضخم؟»
«فقط بهذه الطريقة سنتمكن من اغتنام الفرصة حين يصل المفتاح الذي سيغير مصيرنا.»
«وأين أسلوبك في المبارزة، القائم على الطعنات، والذي كنت فخورًا به؟»
أنا الوحيد القادر على فعل هذا.
«نسيت أن أمنحك هدية شكر مقابل كل “الهدايا” التي منحتني إياها في المدينة.»
«نحن تجار مفلسون، وحرفيون ضائعون، ومزارعون بلا أراضٍ، وأناس يائسون دفعتهم الحياة إلى الزاوية.»
شعر ضابط الشرطة بالألم في ذراعه المثقوبة.
وقبض يده.
وشعر بقوة الإبادة تعيث فسادًا في جسده، وبألم جامح في عضلاته.
ثم تابع رئيس تهريب الأسلحة النارية سيئ السمعة ببطء:
وامتلأ قلبه بالغضب.
«يا لها من مصادفة!»
قال الشاب وهو ينظر إلى رافائيل باشمئزاز:
«أما معلمي… فلن يعلم بهذا.»
«وهذا الشخص من العظام القاحلة…»
قال رودا ببطء:
«استغل مكانته كعضو في إدارة الاستخبارات السرية…»
«نحن الوضيعون في المدينة، وأعداء “المحترمين” الذين وُلدوا وفي أفواههم ملاعق من فضة.»
بصق الشاب على الأرض، ثم حول انتباهه فورًا إلى ميراندا.
سقط الشاب بلا قوة.
وامتلأت نظرته بالاهتمام.
أطلق أوشوك شخيرًا، وأمر أفراد الأخوية بجمع الأطفال الذين كادوا يتجمدون تمامًا، وإعادتهم إلى المخزن.
صرخ كوهين غاضبًا، وهو يجمع ما تبقى لديه من قوة ويضرب الأرض الثلجية بقبضته:
خفضت ساقية الحانة رأسها لتلتقي عيناها بعيني ضابط الشرطة.
«ابتعد عنهما!»
شعر كوهين بالألم ينتشر في أضلاعه.
«لم ننتهِ بعد!»
ثم استدار الفأس الرعدية نحو قائده وقال باستياء:
«أيها الوغد اللعين، يا ابن العاهرة، يا حثالة القذارة!»
ليس مجرد عصابة عادية.
صب كوهين في تلك الجملة كل الشتائم التي تعلمها في تلة والا، والصحراء الغربية، والشمال.
«فلماذا علينا أن نبقى في المجاري، ونتنافس على بقايا الطعام التي يرميها أصحاب المقامات العظيمة؟»
لأنه كان يأمل أن يثير غضبه ويجعله…
«لم يكن اسمهم كما يبدو؟»
قال الشاب:
وفي تلك اللحظة—
«لا تقلق.»
وازداد وجه رودا سوءًا مع مرور الوقت.
ثم مد عنقه ولعق شفتيه، رغم البرودة في عينيه.
بعد وقت طويل، صمتت جالا.
ولم يبدُ غاضبًا.
ورغم ارتدائها ملابس سميكة مقاومة للرياح، فإنها لم تفقد طابع شخص ينتمي إلى العالم السفلي.
«خمن.»
لا.
«فكر في الطريقة التي سأتعامل بها مع هذه الجميلة…»
ثم بدأت تسير نحوه.
«أضمن لك أنني سأترك في ذهنك انطباعًا عميقًا للغاية.»
دفعت نظاراتها الواقية إلى أعلى جبهتها، وقد ترك إطارها علامات حمراء حول عينيها.
مضى الشاب نحو ميراندا، وكان تعبيره مزيجًا من الغضب والفرح.
«لا تفهمني خطأ.»
«هذه لكي تتذكر…»
«حتى إن كنت من سيف الكارثة، فأنت ما زلت مروعًا للغاية…»
«ما يحدث عندما تعبث مع الشخص الخطأ.»
صد الشاب السلاح بسهولة، فسقط بقوة على الأرض.
كان كوهين عاجزًا عن الحركة.
«آه—»
ولم يستطع سوى مشاهدة الشاب وهو يسير نحو ميراندا باستفزاز.
هز أحدهم رأسه بازدراء.
وامتلأ بالندم المرير واليأس.
هذا النصل…
لم يستطع فعل شيء…
«وأين أسلوبك في المبارزة، القائم على الطعنات، والذي كنت فخورًا به؟»
لا شيء…
استدار.
استلقى كوهين في الثلج متألمًا.
لكن جرحه الذي أصيب به في قصر الروح البطولي كان بعيدًا عن الشفاء.
ولم يكره عجزه قط كما كرهه في تلك اللحظة.
«وماذا عن تعاوننا؟»
لا.
ثم مد عنقه ولعق شفتيه، رغم البرودة في عينيه.
لا!
أو بالأحرى، فوق حذاء جالا.
وفي تلك اللحظة—
قال الشاب الشمالي، وهو يضيق عينيه كما فعل في الزقاق ويلوح بالسلاح في يده:
ووش!
مضى الشاب نحو ميراندا، وكان تعبيره مزيجًا من الغضب والفرح.
شق صوت حاد الهواء بسرعة.
إنهم مثلنا.
تغير تعبير الشاب.
«جماعة الخونة الذين طُردوا من برج الإبادة؟»
واستدار فجأة، فانفجر بريق نصل أمامه!
«نسبة إلى الكارثة التي دمرت العالم ذات يوم؟»
طنين!
ثم حيته ساقية الحانة بتحية غير معيارية على الإطلاق، بتعبير جاد، مقلدة قواعد مركز الشرطة.
اصطدم سيفه ذو القبضة والنصف بالسلاح الطائر، وأصدر المعدنان صوتًا حادًا.
لو…
صد الشاب السلاح بسهولة، فسقط بقوة على الأرض.
صلصلة!
كان خنجرًا غريبًا منحنيًا.
ضرب كوهين الثلج بقبضته، وضغط على أسنانه حتى كادت تتحطم.
ظل كوهين، المستلقي على الأرض، يحدق في الخنجر، ونسي للحظة أن يتفاعل.
«فكر في الطريقة التي سأتعامل بها مع هذه الجميلة…»
ذلك الخنجر…
وشعر بقوة الإبادة تعيث فسادًا في جسده، وبألم جامح في عضلاته.
قال الشاب بابتسامة ساخرة وهو ينظر حوله باحثًا عن المهاجم:
ونواجه العاصفة التي لا بد أن تصل.
«هجوم تسلل رديء…»
بحالتهم الحالية، يجب أن أساعدهم على الاستقرار أولًا.
«هل هذا مساعدك؟»
اصطدم سيفه ذو القبضة والنصف بالسلاح الطائر، وأصدر المعدنان صوتًا حادًا.
ماذا كان يحاول أن يفعل؟
ازداد الألم في قلب كوهين حين سمع كلماتها وتذكر لحظة اليأس السابقة.
هجوم بهذه البساطة لا يمكن أن يكون…
فسيكون العثور على شخص أكثر سهولة، أليس كذلك؟
لكن في اللحظة التالية، تغير تعبير الشاب.
ساد الصمت.
جاء اهتزاز غريب بسرعة من الخنجر الذي صده بسيفه.
هو أيضًا.
وتغلغل الاهتزاز عميقًا في جسده، حتى خدر نصفه.
«هم لا يفتقرون إلى الأسلحة ولا إلى القنوات.»
حاول الشاب رفع ذراعه اليمنى.
اقترب أوشوك من رودا، ونظر إلى الآخرين، وأمرهم بالابتعاد.
لكنه اكتشف أنه لم يعد يملك حتى القوة لتحريك يده.
«هل هذا مساعدك؟»
بدأ الذعر يتسلل إليه.
استند كوهين كارابيان إلى حامل الأعباء، وجثا على ركبة واحدة من شدة الألم.
لا.
«لكن الآن، وفي هذا الوضع…»
هذا الاهتزاز…
«التقينا مجددًا، أليس كذلك؟»
ما هذا بحق…؟
أوه، شكرًا للآلهة…
لكن لم يعد هناك مجال للندم.
وفي النهاية، تنهد قائد عمليات تهريب الأسلحة النارية بغضب.
وووش…
ولم يستطع سوى مشاهدة الشاب وهو يسير نحو ميراندا باستفزاز.
عوت الرياح.
وبدت أيضًا شهية بعض الشيء…
واندفعت هيئة رشيقة عبر العاصفة الثلجية بخطوات مذهلة.
حالة رافائيل أسوأ بكثير مما توقعنا…
وظهرت أمامه في لحظة!
وخفت تعبيرها.
وسط الثلج الأبيض، لمع نصل الشخص بسرعة.
لكنه اكتشف أنه لم يعد يملك حتى القوة لتحريك يده.
وفي حالته الغريبة من الخدر، جمع الشاب كل قوته، ولم يتمكن إلا بصعوبة من تحريك سيفه لمواجهة عدوه المهاجم.
«قد تحملون جميعًا السيوف، لكنك مقارنة بهم سيئ إلى حد مثير للشفقة.»
لكن ذلك لم يفده.
قال الشاب وهو ينظر إلى رافائيل باشمئزاز:
فقد استدار العدو الرشيق في الهواء، وتجنب سيفه.
قال بفتور:
شِك!
قال العدو بصوت لطيف، وهي تدفع جسده وتسحب النصل:
لم يستطع الشاب العاجز سوى المشاهدة بعدم تصديق، بينما انغرس النصل في عنقه.
حتى إنه لم يعد قادرًا على الإمساك بسيفه بثبات.
قال العدو بصوت لطيف، وهي تدفع جسده وتسحب النصل:
ثم استدار الفأس الرعدية نحو قائده وقال باستياء:
«قد تحملون جميعًا السيوف، لكنك مقارنة بهم سيئ إلى حد مثير للشفقة.»
ما لم يعرفه كوهين وجالا، هو أن جماعة من الناس كانوا ينتظرون بهدوء على الجانب الآخر من المنحدر الثلجي، على بعد بضع مئات من الأمتار من غابة الصنوبر.
«لا يمكنك حتى أن تقارن بذلك الشرطي.»
«همم، ربما اعتادوا العمل مع عصابة قارورة الدم.»
«يا حثالة.»
تجمد تعبير أوشوك للحظة.
اندفع الدم الدافئ من شريان عنق الشاب.
…
وتجمعت بؤبؤاه وسط خوف لا حدود له.
«لعل سيف الكارثة المزعوم لا يكترث بأمثالنا من الطبقة الدنيا.»
وفي تلك اللحظة، رأى نصل خصمه بوضوح، رغم ذعره.
اصطدم سيفه ذو القبضة والنصف بالسلاح الطائر، وأصدر المعدنان صوتًا حادًا.
كان النصل يشبه ساق كلب، من طرفه إلى مقبضه، وحتى في انحنائه.
«وهذا الشخص من العظام القاحلة…»
هذا النصل…
«استغل مكانته كعضو في إدارة الاستخبارات السرية…»
لو…
جثا الشخص ببطء، ونزع قبعة الفرو السميكة، فكشف عن شعر بني مرتب.
لو استطعت الرد فقط…
ليس مجرد عصابة عادية.
لو استطعت إظهار قوتي…
عوت الرياح.
لكن لم يعد هناك مجال لـ«لو».
«مهلًا، مهلًا! لا تبكِ!»
سقط الشاب بلا قوة.
أو بالأحرى، فوق حذاء جالا.
والتقت نظرته الباهتة مصادفة بعيني كوهين المصدومتين.
«في حالتهم، المسألة ليست مجرد تحالف بسيط.»
حدق ضابط الشرطة في الهيئة الرشيقة، وهي تجثو وسط الثلج وتعيد نصلين إلى حذائها.
لكن لم يعد هناك مجال لـ«لو».
ثم بدأت تسير نحوه.
«أضمن لك أنني سأترك في ذهنك انطباعًا عميقًا للغاية.»
بوف!
تفاجأ أوشوك للحظة.
توقف زوج من الأحذية الثلجية السميكة أمام عينيه.
كان خنجرًا غريبًا منحنيًا.
وحين رفع نظره، رأى أن الحذاءين متصلان بساقين طويلتين ملفوفتين بملابس سميكة.
«ما ينقصهم هو القوى البشرية.»
رفع كوهين رأسه أكثر بشرود.
«مهلًا، سأوضح هذا مسبقًا.»
جثا الشخص ببطء، ونزع قبعة الفرو السميكة، فكشف عن شعر بني مرتب.
«تلك الفتاة تبدو جميلة.»
لم يستطع كوهين قول شيء.
«لكن طريقة تفكيرهم قديمة أكثر من اللازم، سواء لانس أم موريس.»
واكتفى بالرمش، عاجزًا عن تصديق ما حدث أمامه.
صلصلة!
«جا—»
«لا تجرؤ على استخدام ملابسي لمسح دموعك، أيها الشرطي الأحمق!»
لوحت الفتاة بقبعة الفرو لتبرد نفسها، ولم تستطع منع نفسها من إخراج زفرة ساخنة.
«سأتقاضى منك أجرًا مقابل ذلك!»
دفعت نظاراتها الواقية إلى أعلى جبهتها، وقد ترك إطارها علامات حمراء حول عينيها.
«لكن الآن، وفي هذا الوضع…»
وكانت عدة خصلات من شعرها ملتصقة بجبهتها، ما منحها مظهرًا مشاغبًا قليلًا.
وسط الثلج الأبيض، لمع نصل الشخص بسرعة.
وزينت أنفها ووجهها قطرات عرق دقيقة لامعة.
اللعنة.
وكانت بشرتها موردة، وبدت بصحة جيدة للغاية.
«يبدو أنهم لن يأتوا.»
وبدت أيضًا شهية بعض الشيء…
«وحدث أنكم جميعًا مصابون إصابات خطيرة أيضًا!»
لم يعرف كوهين لماذا خطرت له هذه الفكرة.
قال الشاب وهو ينظر إلى رافائيل باشمئزاز:
قالت متذمرة من شخص ما، بينما كانت عيناها الكبيرتان اللامعتان تحدقان بفضول في كوهين المحتضر، وكأنها تتفحص جروًا على جانب الطريق:
ضحك شاب سيف الكارثة، وألقى نظرة على ميراندا.
«كان ذلك العجوز مخطئًا تمامًا.»
«وتعلمت الكثير من الأمور المقلقة.»
«الشمال ليس باردًا إلى هذه الدرجة.»
وانفلت سيفه من يده.
«كل ما فعلته أنني ركضت عدة جولات، وها أنا أتعرق بالفعل…»
«ما زلت معجبًا بالسيف الأسود.»
ثم حيته ساقية الحانة بتحية غير معيارية على الإطلاق، بتعبير جاد، مقلدة قواعد مركز الشرطة.
«سمعت أنهم متحالفون أيضًا مع خصمنا.»
ورغم ارتدائها ملابس سميكة مقاومة للرياح، فإنها لم تفقد طابع شخص ينتمي إلى العالم السفلي.
ولا يمكن تجاهل إصابة ميراندا أيضًا…
«مرحبًا، أيها الشاب الضائع…»
«همم، ربما اعتادوا العمل مع عصابة قارورة الدم.»
ثم ابتسمت بمكر.
ثم بدأت تسير نحوه.
«التقينا مجددًا، أليس كذلك؟»
لم يستطع الشاب العاجز سوى المشاهدة بعدم تصديق، بينما انغرس النصل في عنقه.
جثت جالا شارلتون أمامه، وارتفعت زاويتا شفتيها بابتسامة.
«اعترفوا فقط بأن حظكم فظيع.»
ساد الصمت.
هذا الاهتزاز…
ظل كوهين ينظر إلى الشخص المقابل له بصمت.
كانوا في طريق عودتهم إلى الكوكبة.
وكانت على وجهه ملامح ذهول، وكأنه وُلد بذلك التعبير.
وهناك…
حكت جالا رأسها، ورمشت عدة مرات وهي تنظر إليه.
ازداد الألم في قلب كوهين حين سمع كلماتها وتذكر لحظة اليأس السابقة.
هل تعرض للضرب حتى أصبح أحمق؟
ونواجه العاصفة التي لا بد أن تصل.
في اللحظة التالية، ألقى ضابط الشرطة نظرة مسرعة نحو رفيقيه في البعيد.
كان المتحدث هو شاندا رودا، الرجل القوي المسؤول عن عمليات تهريب الأسلحة النارية في الأخوية، والملقب بـالقلب الحديدي.
أوه، شكرًا للآلهة…
«ماذا لو كان يحمل معنى أعمق؟»
لحسن الحظ…
حتى إنه لم يعد قادرًا على الإمساك بسيفه بثبات.
تنهد بارتياح.
فسيكون العثور على شخص أكثر سهولة، أليس كذلك؟
وشعر كأنه تحرر فورًا من جميع القيود.
هناك، كان نحو عشرة أطفال مربوطين بحبال سميكة، يرتجفون مجتمعين في مكان واحد.
أغلق كوهين عينيه المحتقنتين بالدماء بقوة، والتوت ملامح وجهه كلها.
«مرحبًا، أيها الشاب الضائع…»
ثم أسقط وجهه في الثلج.
عقد أوشوك حاجبيه.
أو بالأحرى، فوق حذاء جالا.
تجمد تعبير أوشوك للحظة.
ارتجف كتفاه، وانفجر بالبكاء.
وكانت بشرتها موردة، وبدت بصحة جيدة للغاية.
فزعت جالا.
ثم مد عنقه ولعق شفتيه، رغم البرودة في عينيه.
«مهلًا، مهلًا! لا تبكِ!»
ولم يبدُ غاضبًا.
تذكرت ساقية الحانة المرات العديدة التي اعتنت فيها بكلاب مصابة على جانب الطريق.
والتقت نظرته الباهتة مصادفة بعيني كوهين المصدومتين.
فأمسكت بكتفي كوهين، وهزته بعجلة، وبدأت تثرثر:
هل تعرض للضرب حتى أصبح أحمق؟
«نعم، أعرف، أعرف.»
ورغم ارتدائها ملابس سميكة مقاومة للرياح، فإنها لم تفقد طابع شخص ينتمي إلى العالم السفلي.
«وصلت في اللحظة الأخيرة، وساعدتك على التخلص من الشرير، وأنقذت أصدقاءك.»
وزينت أنفها ووجهها قطرات عرق دقيقة لامعة.
«أنت متأثر، ولا تستطيع الانتظار حتى تشرب معي إلى الأبد لتظهر امتنانك.»
«لقد حل يوم ما قبل الشتاء القارس في الشمال.»
«لكن الآن، وفي هذا الوضع…»
«لقد حل يوم ما قبل الشتاء القارس في الشمال.»
ازداد الألم في قلب كوهين حين سمع كلماتها وتذكر لحظة اليأس السابقة.
عوت الرياح.
«آه—»
ثم أسقط وجهه في الثلج.
ولم يكتفِ بعدم التوقف، بل انفجر بالبكاء أكثر.
«خمن.»
وامتلأ المكان بصيحات جالا المرتبكة.
شعر كوهين بالألم ينتشر في أضلاعه.
«آآآه!»
«وحدث أنكم جميعًا مصابون إصابات خطيرة أيضًا!»
«لا تجرؤ على استخدام ملابسي لمسح دموعك، أيها الشرطي الأحمق!»
«أما معلمي… فلن يعلم بهذا.»
بعد وقت طويل، صمتت جالا.
جثت جالا شارلتون أمامه، وارتفعت زاويتا شفتيها بابتسامة.
ثم تنهدت بخفة، وهي تنظر إلى كوهين المغطى بالجروح والمشوش الذهن.
لكن لم يعد هناك مجال لـ«لو».
ونظرت إلى المنحدر الثلجي أمامها، وفي عينيها تردد.
فسيكون العثور على شخص أكثر سهولة، أليس كذلك؟
لكنها سرعان ما ألقت نظرة على الرجل والمرأة اللذين كانا يسافران مع كوهين، ولم تستطع منع نفسها من حك رأسها.
«مهلًا، مهلًا! لا تبكِ!»
وفي النهاية، هزت رأسها فقط.
«كل ما فعلته أنني ركضت عدة جولات، وها أنا أتعرق بالفعل…»
وخفت تعبيرها.
ليس مجرد عصابة عادية.
تبًا.
تذكرت ساقية الحانة المرات العديدة التي اعتنت فيها بكلاب مصابة على جانب الطريق.
لقد فتشت عددًا كبيرًا من المنحدرات الجبلية.
«مهلًا، مهلًا! لا تبكِ!»
يبدو أن هذه المعلومة مزيفة على الأرجح.
أحقًا ليس السبب أن الزعيم ينتقم لمقتل ابنه على يد الأطفال المتسولين؟
أظن أنني سأعود خالية الوفاض.
«الرؤية محدودة، وربما لم يتمكنوا من العثور على الطريق.»
لكن إن كان هذا الشرطي هنا…
وسط الثلج الأبيض، لمع نصل الشخص بسرعة.
فسيكون العثور على شخص أكثر سهولة، أليس كذلك؟
ثم بدأت تسير نحوه.
وبعد أن فكرت في ذلك، ضربت جالا ظهر كوهين بقوة.
«أين ذهبت كل تلك الجرأة التي أظهرتها في مدينة غيوم التنين، أيها الضخم؟»
«آه، انس الأمر!»
توقف زوج من الأحذية الثلجية السميكة أمام عينيه.
«إن كنت ما تزال قادرًا على الحركة، فاتبعني.»
وسط الثلج الأبيض، لمع نصل الشخص بسرعة.
«أعرف كوخ صيادين قريبًا يتقاسمه رجال الكوكبة ورجال الشمال.»
ولم يستطع سوى مشاهدة الشاب وهو يسير نحو ميراندا باستفزاز.
«توجد فيه بعض المؤن، وسيمكنكم أن تستريحوا قليلًا.»
وليس هذا فقط.
بحالتهم الحالية، يجب أن أساعدهم على الاستقرار أولًا.
«ربما يجعلهم هذا اللقب يبدون أكثر بشاعة ورعبًا؟»
لن يكون أمرًا كبيرًا إن فتشت عددًا أقل من المنحدرات، أليس كذلك؟
واستدار فجأة، فانفجر بريق نصل أمامه!
فكرت جالا وهي تنظر إلى المنحدرات أمامها.
لن يكون أمرًا كبيرًا إن فتشت عددًا أقل من المنحدرات، أليس كذلك؟
أجبر كوهين نفسه على التركيز.
قال الشاب وهو ينظر إلى رافائيل باشمئزاز:
وسأل الفتاة الغريبة، بينما كان ذهنه لا يزال ضبابيًا:
«ولولاه، لما كنا ما نحن عليه اليوم.»
«ماذا؟»
ضحك شاب سيف الكارثة، وألقى نظرة على ميراندا.
خفضت ساقية الحانة رأسها لتلتقي عيناها بعيني ضابط الشرطة.
استلقى كوهين في الثلج متألمًا.
وقالت بشراسة:
اللعنة.
«مهلًا، سأوضح هذا مسبقًا.»
قال بجدية:
«سأتقاضى منك أجرًا مقابل ذلك!»
وكان ظهره في حالة سيئة خصوصًا.
…
جثا الشخص ببطء، ونزع قبعة الفرو السميكة، فكشف عن شعر بني مرتب.
ما لم يعرفه كوهين وجالا، هو أن جماعة من الناس كانوا ينتظرون بهدوء على الجانب الآخر من المنحدر الثلجي، على بعد بضع مئات من الأمتار من غابة الصنوبر.
لكن جرحه الذي أصيب به في قصر الروح البطولي كان بعيدًا عن الشفاء.
كانوا يرتدون ملابس سميكة، وظلوا خارج مجال رؤية ساقية الحانة.
تذكرت ساقية الحانة المرات العديدة التي اعتنت فيها بكلاب مصابة على جانب الطريق.
رفع أوشوك، أحد الجنرالات الثلاثة عشر في أخوية الشارع الأسود، والملقب بـالفأس الرعدية، رأسه إلى السماء، وعقد حاجبيه قليلًا.
«يجب أن نتوقف عن كوننا مجرد عصابة عادية، أو خدمًا للنبلاء مثل عصابة قارورة الدم.»
قال متذمرًا:
وقال بفتور:
«مر نصف ساعة على الموعد المحدد.»
ارتجف كتفاه، وانفجر بالبكاء.
«لم يظهر العجوز ولا ذلك الفتى المتغطرس.»
وافقه عدة أعضاء من الأخوية كانوا يرافقونه، وقد بدا عليهم نفاد الصبر.
«لا تفهمني خطأ.»
هز أحدهم رأسه بازدراء.
استدار.
«همم، ربما اعتادوا العمل مع عصابة قارورة الدم.»
اللعنة!
«لعل سيف الكارثة المزعوم لا يكترث بأمثالنا من الطبقة الدنيا.»
تجمدت نظرة رودا لحظة.
في مقدمة المجموعة، كان يقف رجل في منتصف العمر يغطي وجهه عدد من ندوب السكاكين.
كان خنجرًا غريبًا منحنيًا.
استدار.
«مرحبًا، أيها الشاب الضائع…»
وكانت نظرته شرسة ومخيفة.
تجمدت نظرة رودا لحظة.
وفي اللحظة التي التفت فيها، التزم الجميع الصمت.
«وأين أسلوبك في المبارزة، القائم على الطعنات، والذي كنت فخورًا به؟»
قال:
«برأيك، كيف حصل سيف الكارثة على اسمه، رغم أنه يتكون من خونة؟»
«لننتظر قليلًا.»
وفي حالته الغريبة من الخدر، جمع الشاب كل قوته، ولم يتمكن إلا بصعوبة من تحريك سيفه لمواجهة عدوه المهاجم.
«هذا أحد الطرق السرية التي فتحها الأمير هوراس عمدًا داخل غابة الصنوبر، من أجل نصب كمين لجيش إيكستيدت.»
لقد فتشت عددًا كبيرًا من المنحدرات الجبلية.
كان المتحدث هو شاندا رودا، الرجل القوي المسؤول عن عمليات تهريب الأسلحة النارية في الأخوية، والملقب بـالقلب الحديدي.
فسأل بحذر:
قال:
فسواء أكانت ضربات كاسلان الغاضبة أم هجمات تولجا الثقيلة، كان الضرر الذي ألحقاه بكوهين أشد مما توقع.
«لقد حل يوم ما قبل الشتاء القارس في الشمال.»
«لا تجرؤ على استخدام ملابسي لمسح دموعك، أيها الشرطي الأحمق!»
«الرؤية محدودة، وربما لم يتمكنوا من العثور على الطريق.»
وظهرت أمامه في لحظة!
كل هذا بفضل التوتر بين الكوكبة وإيكستيدت.
اللعنة.
وإلا لكان العثور على فرصة كهذه صعبًا حقًا.
قال:
تنهد أوشوك، ونظر خلفه.
جاء اهتزاز غريب بسرعة من الخنجر الذي صده بسيفه.
هناك، كان نحو عشرة أطفال مربوطين بحبال سميكة، يرتجفون مجتمعين في مكان واحد.
عوت الرياح.
عقد أوشوك حاجبيه.
ثم مد عنقه ولعق شفتيه، رغم البرودة في عينيه.
ورأى أن ذراع أحد الأطفال المنكمشين مكسورة.
وكانت العاصفة الثلجية تزداد قوة.
بينما كانت على وجه فتاة صغيرة جميلة ندبة حرق مستديرة.
وزينت أنفها ووجهها قطرات عرق دقيقة لامعة.
هذه البضاعة…
ماذا كان يحاول أن يفعل؟
أحقًا ليس السبب أن الزعيم ينتقم لمقتل ابنه على يد الأطفال المتسولين؟
«أين ذهبت كل تلك الجرأة التي أظهرتها في مدينة غيوم التنين، أيها الضخم؟»
اقترب أوشوك من رودا، ونظر إلى الآخرين، وأمرهم بالابتعاد.
بصق كوهين جرعة من الدم، وسقط على الأرض بلا قوة.
ثم استدار الفأس الرعدية نحو قائده وقال باستياء:
«جماعة الخونة الذين طُردوا من برج الإبادة؟»
«هل أنت متأكد من أنهم سيحبون هذه البضاعة المشوهة التي اخترناها من بين الأطفال المتسولين؟»
فأمسكت بكتفي كوهين، وهزته بعجلة، وبدأت تثرثر:
«أليس من الأفضل ترك موريس السمين يتولى الأمر مباشرة…؟»
«أليس من الأفضل ترك موريس السمين يتولى الأمر مباشرة…؟»
ابتسم رودا قليلًا، فبدت إحدى الندوب على وجهه أكثر ضراوة.
حاول الشاب رفع ذراعه اليمنى.
قال بفتور:
«وهذه البضاعة موجودة لإظهار صدقنا.»
«هذه أول مفاوضات لنا فقط.»
واكتفى بالرمش، عاجزًا عن تصديق ما حدث أمامه.
«وهذه البضاعة موجودة لإظهار صدقنا.»
وظهرت أمامه في لحظة!
«هم لا يفتقرون إلى الأسلحة ولا إلى القنوات.»
هل تعرض للضرب حتى أصبح أحمق؟
«ما ينقصهم هو القوى البشرية.»
دفعت نظاراتها الواقية إلى أعلى جبهتها، وقد ترك إطارها علامات حمراء حول عينيها.
«أما موريس، فأنا متأكد من أنه لن يوافق.»
«فكر في الطريقة التي سأتعامل بها مع هذه الجميلة…»
«علينا أن نفعل هذا بأنفسنا.»
قال الشاب الشمالي، وهو يضيق عينيه كما فعل في الزقاق ويلوح بالسلاح في يده:
ظهر التردد على وجه أوشوك.
وامتلأت نظرته بالاهتمام.
ونظر إلى مجموعة الأطفال.
«برأيك، كيف حصل سيف الكارثة على اسمه، رغم أنه يتكون من خونة؟»
وكان الفتى الأكبر قليلًا بينهم يزعجه، إذ كانت نظرته مليئة بعدم الاحترام.
كانوا يرتدون ملابس سميكة، وظلوا خارج مجال رؤية ساقية الحانة.
قال أوشوك:
وبعد أن فكرت في ذلك، ضربت جالا ظهر كوهين بقوة.
«لكن هل هناك حاجة إلى إخفاء تعاوننا مع هؤلاء الأشخاص عن بقية أفراد الأخوية؟»
«ما زالوا يديرون الأخوية وكأنها فرقة مرتزقة، رغم أنها تكبر أكثر فأكثر، وتنتشر في كل زاوية من المدينة.»
وبصفته النجم الصاعد في نظر رودا، كان أوشوك يملك مساحة أكبر للتحدث معه.
هذا الاهتزاز…
فسأل بحذر:
لا.
«بمن فيهم… هو؟»
«أما معلمي… فلن يعلم بهذا.»
ألقى رودا عليه نظرة عميقة.
قال العدو بصوت لطيف، وهي تدفع جسده وتسحب النصل:
قال بجدية:
ثم بدأت تسير نحوه.
«بمن فيهم هو.»
كانت الحيرة تملأ وجه أوشوك.
«لا تفهمني خطأ.»
لكنه أغفل أمرًا واحدًا.
«ما زلت معجبًا بالسيف الأسود.»
وتجمعت بؤبؤاه وسط خوف لا حدود له.
«ولولاه، لما كنا ما نحن عليه اليوم.»
واكتفى بالرمش، عاجزًا عن تصديق ما حدث أمامه.
ثم تابع رئيس تهريب الأسلحة النارية سيئ السمعة ببطء:
وتجمعت بؤبؤاه وسط خوف لا حدود له.
«لكن طريقة تفكيرهم قديمة أكثر من اللازم، سواء لانس أم موريس.»
هجوم بهذه البساطة لا يمكن أن يكون…
«ما زالوا يديرون الأخوية وكأنها فرقة مرتزقة، رغم أنها تكبر أكثر فأكثر، وتنتشر في كل زاوية من المدينة.»
«هجوم تسلل رديء…»
وليس هذا فقط.
«لعل سيف الكارثة المزعوم لا يكترث بأمثالنا من الطبقة الدنيا.»
همس رودا في قلبه:
«جا—»
ما زالوا يعيشون في الماضي.
قال:
ويحاولون التكفير عن كل الدماء التي أراقوها.
«هل هذا مساعدك؟»
لكننا لا نستطيع العيش في الماضي.
هناك أيضًا يوم ما قبل الشتاء القارس.
يجب أن ننظر إلى المستقبل.
صب كوهين في تلك الجملة كل الشتائم التي تعلمها في تلة والا، والصحراء الغربية، والشمال.
ونواجه العاصفة التي لا بد أن تصل.
ما هذا بحق…؟
قال رودا ببطء:
«بمن فيهم… هو؟»
«لكن الأزمنة تتغير.»
ولم يكره عجزه قط كما كرهه في تلك اللحظة.
«حين يضطر النبلاء الذين كانوا يعتمدون على أراضيهم إلى القدوم إلى المدينة بحثًا عن وسيلة للعيش، وحين تتاح للتجار الأثرياء فرصة أن يصبحوا من نبلاء المملكة…»
عدونا القديم…
«فعلى الأخوية أيضًا أن تتغير.»
«أليس من الأفضل ترك موريس السمين يتولى الأمر مباشرة…؟»
«يجب أن نتوقف عن كوننا مجرد عصابة عادية، أو خدمًا للنبلاء مثل عصابة قارورة الدم.»
«لنذهب.»
تجمد تعبير أوشوك للحظة.
قالت متذمرة من شخص ما، بينما كانت عيناها الكبيرتان اللامعتان تحدقان بفضول في كوهين المحتضر، وكأنها تتفحص جروًا على جانب الطريق:
وقال بتردد:
هذا الاهتزاز…
«رغم أننا نبدو أقوياء، فنحن مجرد مجموعة من…»
«ما زالوا يديرون الأخوية وكأنها فرقة مرتزقة، رغم أنها تكبر أكثر فأكثر، وتنتشر في كل زاوية من المدينة.»
رفع رودا رأسه بسرعة.
ثم ابتسم.
وكانت نظرته مخيفة.
رفع كوهين رأسه بصعوبة لينظر إلى العدو أمامه، فرأى الابتسامة الساخرة التي ارتسمت على شفتيه.
فتفاجأ أوشوك قليلًا.
«حتى إن كنت من سيف الكارثة، فأنت ما زلت مروعًا للغاية…»
قال رودا:
مرت عدة دقائق أخرى، لكن المنحدر المقابل ظل خاليًا.
«نحن تجار مفلسون، وحرفيون ضائعون، ومزارعون بلا أراضٍ، وأناس يائسون دفعتهم الحياة إلى الزاوية.»
«خمن.»
«نحن الوضيعون في المدينة، وأعداء “المحترمين” الذين وُلدوا وفي أفواههم ملاعق من فضة.»
فتفاجأ أوشوك قليلًا.
«نحن تيار مظلم يتكون من عدد لا يحصى من أبناء الطبقة الدنيا، الذين لا يملكون قوة ولا سلطة.»
تنهد بارتياح.
ظهرت على وجه رودا ابتسامة مخيفة.
عوت الرياح.
«لكن طالما أن التجار المدنيين المحترمين، والنبلاء الريفيين المبتذلين، يستطيعون تشكيل جماعاتهم الخاصة، والحصول على مكان في المؤتمر الوطني، واستخدام قوة الملك للتعبير عن اعتراضهم على النبلاء…»
«كان ذلك العجوز مخطئًا تمامًا.»
«فلماذا علينا أن نبقى في المجاري، ونتنافس على بقايا الطعام التي يرميها أصحاب المقامات العظيمة؟»
قال العدو بصوت لطيف، وهي تدفع جسده وتسحب النصل:
«علينا أن ننظر أبعد نحو المستقبل.»
أجبر كوهين نفسه على التركيز.
«ولذلك، يجب أن نستعد مسبقًا، حتى إن اضطررنا إلى إخفاء أفعالنا عن الآخرين.»
ثم تنهدت بخفة، وهي تنظر إلى كوهين المغطى بالجروح والمشوش الذهن.
«فقط بهذه الطريقة سنتمكن من اغتنام الفرصة حين يصل المفتاح الذي سيغير مصيرنا.»
«ما زالوا يديرون الأخوية وكأنها فرقة مرتزقة، رغم أنها تكبر أكثر فأكثر، وتنتشر في كل زاوية من المدينة.»
الفرصة التي ستغير مصيرنا؟
لكن جرحه الذي أصيب به في قصر الروح البطولي كان بعيدًا عن الشفاء.
خفض أوشوك رأسه، وكبح الأسئلة في قلبه.
«إن كنت ما تزال قادرًا على الحركة، فاتبعني.»
لكن لماذا هم؟
«ماذا لو…»
قال:
أوه، شكرًا للآلهة…
«جماعة الخونة الذين طُردوا من برج الإبادة؟»
«ماذا لو…»
«سمعت أنهم متحالفون أيضًا مع خصمنا.»
طنين!
تجمدت نظرة رودا لحظة.
«هل هذا مساعدك؟»
وقال بفتور:
شق صوت حاد الهواء بسرعة.
«في حالتهم، المسألة ليست مجرد تحالف بسيط.»
«لننتظر قليلًا.»
«فلولا سيف الكارثة قبل نحو مئة عام، لما وُجدت عصابة قارورة الدم.»
«سمعت أنهم متحالفون أيضًا مع خصمنا.»
عدونا القديم…
جثت جالا شارلتون أمامه، وارتفعت زاويتا شفتيها بابتسامة.
ليس مجرد عصابة عادية.
«توجد فيه بعض المؤن، وسيمكنكم أن تستريحوا قليلًا.»
إنهم مثلنا.
وزينت أنفها ووجهها قطرات عرق دقيقة لامعة.
رفع يده اليمنى ببطء، وفرك قفازه الحديدي.
لو…
كانت الحيرة تملأ وجه أوشوك.
«رغم أننا نبدو أقوياء، فنحن مجرد مجموعة من…»
قال رودا بتعبير ثقيل:
شعر ضابط الشرطة بالألم في ذراعه المثقوبة.
«قبل عام الدماء، كنت رسولًا عسكريًا للأمير هوراس.»
«وهذه البضاعة موجودة لإظهار صدقنا.»
«وتعلمت الكثير من الأمور المقلقة.»
هذا الاهتزاز…
«برأيك، كيف حصل سيف الكارثة على اسمه، رغم أنه يتكون من خونة؟»
رفع أوشوك، أحد الجنرالات الثلاثة عشر في أخوية الشارع الأسود، والملقب بـالفأس الرعدية، رأسه إلى السماء، وعقد حاجبيه قليلًا.
تفاجأ أوشوك للحظة.
إنهم مثلنا.
«نسبة إلى الكارثة التي دمرت العالم ذات يوم؟»
كل هذا بفضل التوتر بين الكوكبة وإيكستيدت.
«لقد شاهدت مسرحيات معبد الليل المظلم.»
لكن ذلك لم يفده.
«ربما يجعلهم هذا اللقب يبدون أكثر بشاعة ورعبًا؟»
بصق الشاب على الأرض، ثم حول انتباهه فورًا إلى ميراندا.
ضحك رودا ببرود.
فزعت جالا.
ثم زفر، ونظر إلى رجاله بعينين عميقتين.
عقد أوشوك حاجبيه.
«ماذا لو…»
في اللحظة التالية، ألقى ضابط الشرطة نظرة مسرعة نحو رفيقيه في البعيد.
«لم يكن اسمهم كما يبدو؟»
«مر نصف ساعة على الموعد المحدد.»
«ماذا لو كان يحمل معنى أعمق؟»
ضحك رودا ببرود.
ذهل أوشوك فورًا.
«سمعت أنهم متحالفون أيضًا مع خصمنا.»
مرت عدة دقائق أخرى، لكن المنحدر المقابل ظل خاليًا.
تنهد أوشوك، ونظر خلفه.
وكانت العاصفة الثلجية تزداد قوة.
«مهلًا.»
وازداد وجه رودا سوءًا مع مرور الوقت.
حاول الشاب رفع ذراعه اليمنى.
وفي النهاية، تنهد قائد عمليات تهريب الأسلحة النارية بغضب.
عقد أوشوك حاجبيه.
«لنذهب.»
«ولولاه، لما كنا ما نحن عليه اليوم.»
«يبدو أنهم لن يأتوا.»
ونواجه العاصفة التي لا بد أن تصل.
قال أوشوك باستياء:
وامتلأ بالندم المرير واليأس.
«وماذا عن تعاوننا؟»
حدق ضابط الشرطة في الهيئة الرشيقة، وهي تجثو وسط الثلج وتعيد نصلين إلى حذائها.
سخر رودا.
جثا الشخص ببطء، ونزع قبعة الفرو السميكة، فكشف عن شعر بني مرتب.
«لا تقلق بشأنه.»
«ولذلك، يجب أن نستعد مسبقًا، حتى إن اضطررنا إلى إخفاء أفعالنا عن الآخرين.»
فهم ليسوا عملاءنا الوحيدين الذين يحملون المفتاح…
«لا تقلق.»
المفتاح القادر على قلب العالم.
ثم تابع رئيس تهريب الأسلحة النارية سيئ السمعة ببطء:
استدار، وسار إلى داخل غابة الصنوبر الكثيفة.
«آه، حسنًا، لقد جئت إلى هنا من أجل موعد فحسب، ثم صادفتكم.»
أطلق أوشوك شخيرًا، وأمر أفراد الأخوية بجمع الأطفال الذين كادوا يتجمدون تمامًا، وإعادتهم إلى المخزن.
تنهد بارتياح.
«أما معلمي… فلن يعلم بهذا.»
