▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الفصل 218: النصل والجناح
***
في الظلام، كان تاليس يسير بقلقٍ وخوف مع الحشد الهارب.
كان حرس النصل الأبيض قد انقسموا بالفعل إلى ثلاثة فرق. تقدّم أحدها إلى الأمام للاستطلاع والتحسّب لأي بوادر خطر، وبقي الآخر في المؤخرة للحراسة من مطاردين محتملين، بينما أحاط الفريق الأخير ببقية الناس وحماهم.
كان نيكولاس يقود الفريق الأخير، وأطلق زفيرًا عاليًا في الظلام.
“متى حدث هذا؟” سأل بصوتٍ أجشّ.
لم يُجبه أحد… إلى أن دوّى صوت ميراندا إلى جانبه.
“لو كان الأمر متروكًا لتخميني،” قالت السيّافة ببرود، “… فمنذ البداية ذاتها.”
سكت نيكولاس لحظة.
“ربما كان مُخادِعًا فحسب.” قال القائد الحالي لحرس النصل الأبيض بِنبرة مثقلة بالإحباط، “كما تعلم، إقليم الرمال السوداء لفّق أخبار سيوف الكارثة ونقلها إلى كاسلان.”
زفر تاليس نفسًا، شاعِرًا باستنزافٍ عاطفيٍّ جديد.
(مهما كان القادم بعد هذا… أرجوك… دعه ينتهي قريبًا.)
“هيا،” ردّ كوهين على قاتل النجوم بنفاد صبر. وبينما كان يسير في مؤخرة الصف، رفع صوته.
“رئيسك السابق المنافق كشف عن نفسه وقاتلنا،” قال الضابط ساخرًا. “كان مختبئًا بين جنود إقليم الرمال السوداء، وهزمني بلكمتين.”
“إذًا ينبغي أن تشعر بالفخر.” رفع نيكولاس رأسه على الفور، كابحًا غضبه. وقال ببرود في الظلام: “ليس كلّ أحدٍ مؤهّلًا لتلقّي لكمات كاسلان.”
تجعد حاجبا كوهين، وكاد يردّ، لكن رافاييل قاطعه.
“القدرة على إقناع (مُزلزل الأرض) بمساعدتهم—” ضيّق رافاييل عينيه—”الآن نعرف كيف تمكّنوا من شقّ طريقهم إلى دار البوابة دون إحداث جلبة أو قتل أحد.”
خفض نيكولاس رأسه ولم يقل شيئًا. ولم يرَ أحدٌ مدى تعقيد نظرته في تلك اللحظة.
خطر ببال تاليس أمرٌ ما.
“انتظر، إن كان كاسلان يعرف هذا الممرّ السرّي منذ البداية،” تأمّل الأمير، “فكيف تمكّنتم جميعًا من التسلّل إلى الداخل؟”
رفع نيكولاس رأسه، لكن كوهين هو من أجاب.
“ربما أراد الانتظار حتى يجتمع كلّ حرس النصل الأبيض هنا،” قال الضابط من بين أسنانه، “ثم يقضي عليكم جميعًا دفعةً واحدة.”
لم يقل الآخرون شيئًا؛ فقد صار الجوّ مشحونًا إلى أقصى حدّ.
“انظر، إنهم يراقبوننا. تمكّنوا أولًا من تعقّب إدارة الاستخبارات السرّية للمملكة، ثم حرس النصل الأبيض،” تابع كوهين بمرارة. “تطويق العدوّ وانتظار وصول التعزيزات… هل من مثالٍ أوضح من هذا على هذه الاستراتيجية القتالية؟”
وجّه نيكولاس لكمةً عنيفة إلى الجدار.
بام!
تردّد صدى صوتٍ مكتوم. وعلى الرغم من الظلام، ألقى الجميع نظرةً جانبية نحوه. رفع قاتل النجوم رأسه وزفر.
عاد بصر نيكولاس جليديًّا مرةً أخرى.
“تبًّا لك، كاسلان.” قال قاتل النجوم ببرود.
أطلق رافاييل شخيرًا خافتًا غير مفهوم.
في هذه اللحظة…
“أم… ربما، بدل الجدال…” ارتفع صوت تاليس فجأة. وكان في نبرته إنهاك. “…علينا التفكير في ما ينبغي فعله.”
قال الأمير الثاني بهدوء: “إن كان لهذا الممرّ السرّي مخرجٌ واحدٌ فقط…”
شدّ نيكولاس قبضتيه بخفّة، ثم ضحك فجأة.
“لا خيار لنا،” قال بهدوء، “أليس كذلك؟”
وهكذا، لم يكن أمامهم سوى مواصلة السير بخوفٍ في ذلك الممرّ السرّي وسط ذلك الجوّ الغريب. أخطارٌ داهمة كانت تنتظرهم في مستقبلٍ مجهول على الطريق أمامهم…
ساروا نحو المخرج الغامض.
تنهد تاليس برفق. وفي تلك اللحظة، لم يكن أمامه سوى ترك كلّ الأفكار المشتّتة والتركيز على التقدّم مع الفريق.
تحرّكت هيئةُ طفلةٍ أخرى إلى جانبه. ودوّى صوتٌ رقيقٌ بهمسٍ قرب أذنه. “تاليس… لن أستطيع الهرب، أليس كذلك؟”
في الظلام، لم يستطع تاليس رؤية تعبير الشقيّة، لكنه أدرك أن صوتها كان ممتلئًا بالحزن واليأس.
تنهد تاليس. كان منزعجًا أصلًا، ولم يكن في مزاجٍ يتيح له مواساة طفلة.
“لا تقلقي،” قال تاليس بشرودٍ خفيف، “حتى لو كان هناك من يكمن في الأمام، فسنجد بالتأكيد طريقةً للهروب—”
لكن الشقيّة رفعت صوتها فجأة. “لا!”
بدت منفعلة. فُوجئ تاليس لوهلة.
“لا أعني هذا.” وهي تلهث، بدا صوتها مذعورًا. “أعني… هم… جميعهم وجدوا-وجدوني… أنا— لا أستطيع الهرب بعد الآن. لن أتمكّن من المغادرة!”
لم يسع نيكولاس والآخرين، الذين كانوا يتحدّثون على الجانب الآخر، إلا أن يلقوا نظرةً جانبية على ردّة فعل الشقيّة. عندها أدرك تاليس أخيرًا، وبصورةٍ مبهمة، ما الذي كانت تقصده.
(إنها تعني أن…)
دنا تاليس من الشقيّة أكثر.
حبس الأمير الثاني أنفاسه. كان يشعر بالارتفاع والانخفاض الخفيفين لجسد الشقيّة إلى جانبه.
“هم—هم نادَوني… الآنسة والتون…” همست الشقيّة بهدوء، محاوِلةً بكلّ جهدها تثبيت جسدها. ومع ذلك، ظلّ تاليس يشعر بالخوف في قلبها. فتعكر مزاجه.
“لن يسمحوا لي بالمغادرة…” ومن دون أن تشعر، بدأ صوت الشقيّة يختنق بالبكاء.
(أفهم. لقد اتفقنا عند الجزّار؛ كانت هذه الخادمة الصغيرة تخطّط للفرار خفيةً ما إن تزول عنها الخطورة. لكن الآن…)
رفع تاليس رأسه وألقى نظرةً على نيكولاس والبقية.
(لقد عثر عليها حرس النصل الأبيض، وتعرّفت عليها الساحرة الحمراء، ويعلم لامبارد بشأنها. لم يترك لها الملك نوڤين خاتمًا وهويةً فحسب—بل ترك لها أيضًا لعنة.)
(لعنةً تقول إنها لا تستطيع مغادرة اللعبة بعد أن تدخلها.) انقبض قلب الأمير. (لكن هذا ليس كلّ شيء.)
ثم فكّر تاليس في الوضع الراهن، بعد موت الملك نوڤين.
(مدينة سحب التنين في فوضى. عائلة والتون تواجه أزمةً وشيكة في مسألة موضعها وانتمائها. أخشى أن رمح تنين السحاب لن يعود قادرًا على حكم هذه المدينة.)
(إكستيدت، مملكة التنين العظيم ذات التاريخ الممتدّ لستّمئة عام، توشك أن تُسحب إلى دوّامةٍ مضطربة. مستقبلها مجهول، ومآلها غير قابل للتنبّؤ.)
وفوق ذلك، كان لامبارد يقود جيشه وتابعيه لتوريط تاليس بوصفه قاتل الملك… ومع أن أمير الكوكبة لم يكن بريئًا تمامًا، فإنه كان بدوره ينسج مؤامراتٍ في الظلام لا يعلم بها الآخرون.
(ما الذي يحاول هذا الشخص الطموح والقويّ فعله؟ وإلى أين سيقود مدينة سحب التنين وإكستيدت؛ وإلى أين سيقود أقوى مملكتين في شبه الجزيرة الغربية؟ كلّ هذا…)
استدار تاليس، وتمكّن على نحوٍ غامض من تمييز هيئة الخادمة الصغيرة في الظلام.
(هذه الطفلة الصغيرة التي تبكي في الظلام… هل كلّ هذا حقًا ما تستطيع هذه الطفلة—التي عانت تحوّلًا عظيمًا بين ليلة وضحاها ومرّت بين الحياة والموت—أن تتحمّله؟)
تنهد تاليس بهدوء، ومدّ يده إلى يد الشقيّة في الظلام. كانت يدها الصغيرة مغطّاة بالغبار، باردة وترتجف.
سحبت الشقيّة يدها قليلًا إلى الخلف.
“هل أنتِ خائفة؟” سأل تاليس برفق، بألطف نبرة لديه.
توقّفت الشقيّة عن النشيج للحظة.
“نعم.” أومأت في الظلام. “آسفة، لكنني حقًا—”
“لا بأس أن تكوني خائفة،” قال تاليس بهدوء.
حبست الشقيّة أنفاسها لوهلة.
“مثلكِ، أنا خائف أيضًا.” دوّى صوت تاليس قرب أذنيها.
سكنت الشقيّة.
عاد إلى ذهن الأمير مشهد تلك الليلة في سوق الشارع الأحمر. ولم يسعه إلا أن يشد قبضتيه بخفّة. “لذا، علينا أن نتذكّره. أن نتذكّر هذا الخوف حين يُداس عليكِ كما يشاؤون ولا تستطيعين اتّخاذ قرارك بنفسك.
“أنا أكره هذا الشعور كثيرًا،” تمتم تاليس. “هذا الكره يتجاوز حتى الخوف الذي أشعر به.”
استمعت الشقيّة إلى تاليس بهدوء، من دون أن تنبس بكلمة.
“لذا، حاولي أن تكرهيه، أن تكرهي هذا الوضع العاجز. أن تكرهي حقيقة أنّه لا خيار لكِ سوى أن تصبحي من عائلة والتون.” أمسك تاليس بيدها بلطف. “حينها، لن تعودي خائفة من (كونكِ من عائلة والتون).”
قالت الشقيّة بصوتٍ خافت: “أكره؟”
ضغط تاليس على يدها. “نعم.”
وقال بنبرة لا تقبل الشك: “بسبب هذا الكره له، سنصبح أقوياء يومًا ما، لنمنع مثل هذا الخوف، ولنكون قادرين على الاختيار بحرية يومًا ما… مهما كان الشخص الذي تريدين أن تصبحيه، لا حاجة للخوف… حين تستطيعين مواجهة المستقبل من دون أن تخافي من أيّ شيء.”
استنشق الأمير نفسًا عميقًا. ولسببٍ ما، ظهرت في ذهنه في تلك اللحظة هيئة جينيس.
تذكّر اليوم الذي دخلت فيه قاعة النجوم بحذائها ذي الكعب العالي. متغطرسة ووحيدة، كانت تخطو بثباتٍ وبهيبتها الفريدة خلف الملك، غير آبهة بالنظرات الكثيرة التي أحاطت بها.
تقلّصت حدقتا تاليس تقلّصًا طفيفًا. “حينها، ستتمكّنين بالتأكيد من الاختيار بحرية من دون أن يؤثّر عليكِ أيّ شيء.”
شهقت الشقيّة وسكتت. أمّا تاليس، فغرق في أفكاره ولم يقل شيئًا أيضًا.
سرعان ما عاد الفريق الأوّل من حرس النصل الأبيض الذين تقدّموا للاستطلاع. ومع تردّد وقع أقدامهم، سحب كوهين والبقية سيوفهم بقلق. غير أنّ حرس النصل الأبيض جلبوا معهم خبرًا غريبًا.
“ماذا؟ لم يعثر أيّ منكم على شيء؟”
عبس نيكولاس.
هزّ أحد قادة الحرس رأسه في الظلام، مجيبًا عن سؤال قائده: “لا شيء. لم نعثر على أيّ شيء رغم أنّ المخرج ليس بعيدًا. لا فخاخ، ولا شِباك، ولا أشخاص كامنون، ولا أحد في العلن.”
ازداد عبوس قاتل النجوم.
“هل هذا طبيعي؟” جاء صوت رافاييل من الخلف.
هزّ نيكولاس رأسه. وتأمّل قائد حرس النصل الأبيض أفكاره، ثم قال: “لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا. من المفترض أن كاسلان يعرف بهذا الممرّ السرّي.”
كما دوّى صوت كوهين من المؤخرة: “هل يمكن أنّه لا يعلم بما يحدث هنا بعد؟”
“هذا محتمل،” قالت ميراندا بهدوء، “أو أنّ شيئًا آخر يعيقه.”
قال وايا بصوتٍ يملؤه القلق وقد رفع حاجبيه: “ربما هم كامنون خارج النفق، مستعدّين للإمساك بنا جميعًا دفعةً واحدة.”
زفر تاليس من أنفه وقاطعهم: “حسنًا. لا جدوى من الحديث عن هذا الآن. مهما كان ما ينتظرنا.”
لم يكن تاليس يشعر إلا بصداعٍ في رأسه. وقال بنبرةٍ مثبطة: “لدينا جواب واحد فقط، أليس كذلك؟”
لم يكن أمامهم سوى التقدّم؛ فلا طريق للعودة. تمامًا كما في تلك المرّة في ساحة المعركة أسفل الحصن، لم يكن أمامهم سوى التقدّم.
عمّ الصمت الجميع مجددًا. وبقلقٍ لا يوصف، بدأوا جميعًا بالسير من جديد.
لدقائق عدّة، لم يكن يُسمَع في ظلام الممرّ السرّي سوى وقع أقدامٍ مسرعة.
ازدادت الأجواء وقارًا بفعل الظلام الذي لا يُرى فيه شيء. الظلام الذي لا يُرى فيه شيء، والإيقاع الرتيب، والرعب العميق في قلوبهم، كلّها جعلت الجوّ كئيبًا.
ولهذا، لم يجد تاليس سوى أن يعدّ خطواته في ذهنه لتخفيف مزاجه الذي كان يزداد كآبة.
أخيرًا، حين عدّ تاليس حتى الخطوة السابعة والعشرين بعد السبعمئة أو السابعة والعشرين بعد الثمانمائة، ظهر خيطٌ صغير من الضوء ينعكس على الجدران من الجانبين. انتبه الجميع.
غير أنّه بينما استرخى بعضهم قليلًا أو حتى شعر بالارتياح، ازداد قلق آخرين.
وضع نيكولاس يده على مقبض سيفه وهمس لمن خلفه: “ذاك هو المخرج. انتبهوا…”
ساد الصمت فورًا.
زفر كوهين وشد كتفيه، ثم أبطأ وتيرته. ولم تقل ميراندا ورافاييل شيئًا أيضًا. بدا أنّ تفاهمًا صامتًا يجمعهما.
لم يجرؤ تاليس حتى على الزفير بصوتٍ عالٍ. كان يخشى أن يزعج كيانًا مجهولًا.
غير أنّهم، كلّما ازداد وضوح الرؤية، أسرعوا أكثر فأكثر؛ وكلّما اقتربوا من المخرج، ازداد الضوء في الأمام سطوعًا.
أخيرًا، بدا المخرج واضحًا أمام أعينهم. كان فتحةً في نهاية النفق الطويل، تشعّ بضوءٍ أبيض صارخ.
تنفّس نيكولاس الصعداء. وكذلك ارتخى الآخرون…
لا لأنّهم أصبحوا في أمان، بل لأنّ حالتهم الذهنية، بعد زمنٍ طويل في بيئةٍ مظلمة خانقة، كانت قد صارت غير طبيعية إلى حدّ بعيد.
لذا، في اللحظة التي رأوا فيها المخرج، شعروا كما لو أنّ شيئًا انتظروه بقلقٍ طويلًا قد آل أخيرًا إلى نتيجة. رغم أنّ… هذه النتيجة لم تكن جيّدة جدًا.
وقف شخصٌ صامتًا عند المخرج. انقبض قلب تاليس.
“هل ذاك هو الشخص الذي سيُعيننا؟” سأل بصوتٍ خافت.
“بالطبع لا.” هزّ نيكولاس رأسه. ولم يعد يخفض صوته. “ليس غبيًّا إلى هذا الحدّ ليقف عند المخرج هكذا.”
أصبح تعبير قاتل النجوم هادئًا جدًّا. بدا عليه شيءٌ من… الارتياح؟
تنفّس كوهين. وتفرّق حرس النصل الأبيض بهدوء، وأحاطوا بالشقيّة لحمايتها.
وضعت ميراندا يدها على مقبض سيفها وقالت بهدوء: “هل أنتم جميعًا مستعدّون للقتال؟”
ضيّق رافاييل عينيه. “هل تستطيعين رؤية ذلك الشخص بوضوح بالفعل؟”
أظهرت ميراندا ابتسامةً خفيفة. “لا أستطيع رؤية الوجه بوضوح، لكن تلك الهيئة… مألوفة أكثر من اللازم.”
عبس كوهين. “مألوفة؟ أتقصدين كروش؟!”
لم يُعر نيكولاس الجدل في الخلف أيّ اهتمام. أشار لمن خلفه، وتقدّم بخطواتٍ واسعة وحده… نحو تلك الهيئة.
مالت الهيئة برأسها قليلًا، وسقط الضوء على وجهها. وحين رأوا ملامحها بوضوح، صُدم الجميع.
لم يكن مُزلزل الأرض كاسلان.
“سعيدٌ برؤيتكِ مجددًا…” تنهد نيكولاس بهدوء، وتوقّف على بُعد عشرة خطوات منها.
“…سيدتي كالشان.”
أمامَه، أظهرت الساحرة الحمراء ابتسامةً خفيفة وأومأت بودّ كعادتها.
حدّق تاليس غير مصدّق في الساحرة الحمراء التي ظهرت أمام عينيه مرّةً أخرى. التفت لينظر خلفه، ثم عاد وحدّق في كالشان.
(كيف يمكن أن تكون بهذه السرعة…؟)
“كما توقّعتُ، كاسلان أخبركِ بهذا الممرّ السرّي،” قال نيكولاس ببرود.
ابتسمت الساحرة الحمراء ابتسامةً خفيفة.
“لقد علمتُ بهذا للتوّ أيضًا. لا تلُمْه.” راقبت العجوز موضع نيكولاس ورفعت حاجبيها قليلًا. “أنت قريب بما فيه الكفاية بالفعل، اللورد نيكولاس.”
توقّف قاتل النجوم. وكانت يده لا تزال على نصل قاطع الأرواح.
“أين هو؟” لم يستطع نيكولاس إلا أن يضيّق عينيه وهو ينظر إلى الضوء. لم يكن يستطيع رؤية الوضع خارج النفق بوضوح.
حدّقت كالشان فيه وتنهدت. “لن يُظهر نفسه.”
شدّ نيكولاس على مقبض سيفه بإحكام.
“همف.” أشاح نيكولاس بنظره. كان صوته مشحونًا بالازدراء. “جبان.”
خلف نيكولاس، عبس تاليس. “إنهم بعيدون جدًا… لا أستطيع سماع أيّ شيء.”
حاول تفعيل خطيئة نهر الجحيم، لكن إيجاد الطريق في النفق قبل قليل كان قد استنزف قدرًا كبيرًا من قوّته. حاول استدعاءها مرّات عدّة، لكن خطيئة نهر الجحيم لم تستجب إطلاقًا.
كشفت ميراندا عن تعبيرٍ حائر. “لماذا لا توجد سوى الساحرة الحمراء؟”
“قد تكون الحيلة القديمة.” كان كوهين إلى جانب تاليس، يحميه وينظر حوله بريبة. “قد يكون ذلك الرجل الضخم ذو النصل مختبئًا في أحد تلك الزوايا المظلمة، يخطّط للقفز فجأة كما في المرّة السابقة.”
“كونوا على حذر،” قال رافاييل من دون أن يتغيّر تعبيره. “هذه المرّة، لا توجد لدينا تعزيزات أخرى.”
قال وايا بهدوء: “متى تظنّون أنّهم سيبدؤون القتال؟”
حدّق تاليس، مثقل القلب، في الشخصين اللذين يتحادثان. “سنعرف قريبًا.”
أعاد نيكولاس نظره إلى كالشان مرّةً أخرى.
وهو يتفحّص كالشان، قدّر قاتل النجوم المسافة بينهما. وقال ببرود: “وماذا عنكِ؟ أين تولجا؟ أين رجالكِ الكامنون؟”
تنهدت الساحرة الحمراء بهدوء.
“في الخارج.” أومأت كالشان وانحنت قليلًا. “رماةٌ بعددٍ لا يمكنكم تخيّله كامنون في أدهى الزوايا. كلّهم خبراء مكلّفون بتنفيذ الاغتيالات عبر القنص في الغرفة السرّية.
“أمّا إقليم الرمال السوداء، فلا أنوي إشراكهم في هذه المطاردة.”
تقلّصت حدقتا نيكولاس قليلًا. كان يكره هذا الشعور… شعور أن يكون مستهدفًا وغير قادر على الهرب.
تكيّفت عيناه ببطء مع الضوء، فتمكّن من رؤية المشهد خارج المخرج. لم يكن هناك أحدٌ ما يزال.
استدار نيكولاس وحدّق في عيني الساحرة الحمراء. كان وجهه شاحبًا، وتغيّر تعبيره قليلًا. “ألستِ خائفة من أن آخذكِ رهينةً مرّةً أخرى؟”
أظهرت كالشان ابتسامةً ودّية. “أوه، أنا مستعدّة هذه المرّة؛ أخشى أنّ الأمر لن يكون سهلًا عليك الآن.”
شعر نيكولاس بمزيدٍ من القلق. ثبّت نظره على المرأة العجوز ولم يقل شيئًا آخر.
“إذًا، ماذا تنتظرون؟” قال قاتل النجوم ببرود. “ابدؤوا الهجوم… أم ظننتم أنّنا سنستسلم إن وقفتم هنا وسددتم طريقنا؟”
وعلى غير المتوقّع، هزّت كالشان رأسها.
“بالطبع لا… لديّ اليد العليا فعلًا،” قالت الساحرة الحمراء بهدوء، “لكن هذا ليس ما أريده. العنف الأعمى والموت لا يُحدثان فرقًا في الأمر. لم ينتهِ نقاشنا بعد…”
“نقاشٌ لا يضمّ سوى حرس النصل الأبيض والغرفة السرّية، النصل والجناح.”
تجمّد نيكولاس للحظة.
(ماذا؟)
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
